Huai'an
🇨🇳A settlement in China; local name 淮安市.
Forms of the name
- 淮安市 (official local form; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Official Chinese name including 市, meaning city; the same characters are used in Japanese.
- Huai'an Shi (national romanization; used in English, French) — Romanization of the full official name; the apostrophe separates the syllables Huai and an.
- Huái'ān Shì (romanization, Hanyu Pinyin (1958; tone marks); used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Full official name with Mandarin tones marked.
- Huai-an (romanization, Wade–Giles (1892); used in English, French) — Older romanization of the settlement name without the administrative suffix.
- ሁዋይአን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- هوايان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Chinese name.
- Хуаянь (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Хуайан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- হুয়াই-আন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription separating the Mandarin syllables.
- Chuaj-an (exonym from Czech; used in Czech) — Conventional Czech transcription using Czech sound values.
- Χουαϊάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the Mandarin name.
- هوایان (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- હુઆયન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering recorded in the supplied naming evidence.
- חוואי'אן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription with an apostrophe separating the syllables.
- हुआइआन (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi and Nepali phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Devanagari sound values.
- हैयान (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi label in the supplied evidence; its spelling represents the Mandarin pronunciation less closely than हुआइआन.
- Huajan (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Conventional Hungarian transcription using Hungarian spelling conventions.
- Huaj-an (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested hyphenated Hungarian transcription.
- Հուայան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the Chinese name.
- ჰუაიანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of Mandarin Huai'an with a final vowel.
- ಹುವಾಯ್ ಆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of Mandarin Huai'an, separating its syllables.
- ಹುವಾಯಿನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering recorded in the supplied naming evidence.
- 화이안시 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of Mandarin, including 시 for city.
- Huaijanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Huaiaņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription used as the supplied Latvian article title.
- Huaijana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation recorded in the supplied evidence.
- Хуајан (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Cyrillic ј.
- ഹുവൈആൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- हुईअन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering recorded in the supplied naming evidence.
- ହୁଆଇଆନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- ਹੁਆਈਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- Хуайань (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Conventional Russian Palladius transcription, also attested in Ukrainian; used as the basis for the Kazakh, Kyrgyz and Tatar transcriptions here.
- හුවයිආන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- හුවායියාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering recorded in the supplied naming evidence.
- ஹுவை'அன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription with a syllable separator.
- హువైఆన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of Mandarin Huai'an.
- హైయాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering recorded in the supplied naming evidence.
- หฺวายอาน (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Mandarin name.
- Хуай'ань (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription explicitly marking the syllable boundary.
- ہوائیآن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- Hoài An (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Traditional Sino-Vietnamese reading of 淮安.
- 淮阴市 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Former name of the prefecture-level municipality, replaced by 淮安市 in 2001.
- 淮陰市 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the former municipal name, replaced in 2001.
- Huaiyin (historical; used in English, French) — Former municipal name until 2001; Huaiyin remains the name of a district.
- 淮阴 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Short simplified-character form of the former municipal name; continues as a district name.
- 淮陰 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the former short municipal name; continues as a district name.
- Huai'an (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Standard short Pinyin form without Shi, widely retained internationally.
- Huai’an (variant; used in English, French, German, Polish, Finnish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Norwegian (Bokmål)) — Typographic spelling with a curly apostrophe, attested in several European languages.
- Huaian (variant; used in English, French, Tagalog, Maltese) — Attested spelling omitting the Pinyin syllable-separating apostrophe.
- Hwaian (variant; used in English) — Older English spelling using hwa for the first syllable; now uncommon.
- 淮安 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese short form without the administrative suffix 市.
- わいあんし (variant; used in Japanese) — Japanese hiragana rendering of the reading of 淮安市.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Huai'an | Short Hanyu Pinyin form; the apostrophe separates two syllables. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Huai'an | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Huai'an | Same as es-419. |
| German (de) | Huai’an | Pinyin with a typographic apostrophe; normally articleless, with neuter agreement when required. |
| French (fr) | Huai'an | Pinyin form; normally articleless, with masculine agreement commonly used for the city. |
| Japanese (ja) | 淮安市 | Chinese characters retained; the Japanese reading is «わいあんし», with 市 meaning city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 淮安市 | Official simplified-character name; 淮安 is the short form. |
| Russian (ru) | Хуайань | Conventional Russian Palladius transcription. |
| Arabic (ar) | هوايان | Attested Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Huai'an | Pinyin form; feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Huai’an | Pinyin form with a typographic apostrophe; normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Huai’an | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 화이안시 | Korean transcription of Mandarin; 시 means city. |
| Hindi (hi) | हुआइआन | Hindi phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Devanagari sound values; हैयान is the supplied label. |
| Turkish (tr) | Huai'an | Same as English. |
| Dutch (nl) | Huai'an | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 淮安市 | Same characters as zh-CN; the historical name is written 淮陰市. |
| Polish (pl) | Huai'an | Pinyin retained; Huai’an is a typographic variant. |
| Swedish (sv) | Huai'an | Same as English. |
| Malay (ms) | Huai'an | Same as English. |
| Indonesian (id) | Huai'an | Same as English. |
| Bengali (bn) | হুয়াই-আন | Bengali transcription of Mandarin with a syllable-separating hyphen. |
| Vietnamese (vi) | Hoài An | Traditional Sino-Vietnamese reading of 淮安. |
| Thai (th) | หฺวายอาน | Thai transcription of the Mandarin name. |
| Romanian (ro) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Czech (cs) | Chuaj-an | Czech transcription of Mandarin, with a syllable-separating hyphen. |
| Danish (da) | Huai'an | Same as English. |
| Hebrew (he) | חוואי'אן | Hebrew transcription with an apostrophe between syllables. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Huai'an | Same as English. |
| Greek (el) | Χουαϊάν | Greek transcription; the diaeresis separates the vowel sounds. |
| Hungarian (hu) | Huajan | Hungarian transcription; Huaj-an is an attested hyphenated variant. |
| Finnish (fi) | Huai’an | Pinyin retained with a typographic apostrophe. |
| Ukrainian (uk) | Хуайань | Ukrainian transcription used in the supplied article title; Хуай'ань is also attested. |
| Urdu (ur) | ہوائیآن | Attested Urdu transcription of the Chinese name. |
| Persian (fa) | هوایان | Attested Persian transcription of Mandarin. |
| Tamil (ta) | ஹுவை'அன் | Attested Tamil transcription with an apostrophe between syllables. |
| Tagalog (tl) | Huaian | Attested Pinyin-derived form omitting the apostrophe. |
| Telugu (te) | హువైఆన్ | Telugu phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Telugu sound values; హైయాన్ is the supplied label. |
| Marathi (mr) | हुईअन | Marathi rendering attested in the supplied naming evidence. |
| Catalan (ca) | Huai'an | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Хуайань | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian geographical form. |
| Croatian (hr) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Slovak (sk) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Bulgarian (bg) | Хуайан | Bulgarian phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Bulgarian Cyrillic sound values. |
| Azerbaijani (az) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Gujarati (gu) | હુઆયન | Gujarati rendering attested in the supplied naming evidence. |
| Punjabi (pa) | ਹੁਆਈਆਨ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of Mandarin Huai'an. |
| Malayalam (ml) | ഹുവൈആൻ | Malayalam phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Malayalam sound values. |
| Kannada (kn) | ಹುವಾಯ್ ಆನ್ | Kannada phonetic transcription of Mandarin Huai'an; ಹುವಾಯಿನ್ is the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Serbian (sr) | Хуајан | Serbian phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Serbian Cyrillic sound values. |
| Galician (gl) | Huai'an | Same as English. |
| Zulu (zu) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Sinhala (si) | හුවයිආන් | Sinhala phonetic transcription of Mandarin Huai'an; හුවායියාන් is the supplied label. |
| Albanian (sq) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Huaijanas | Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as». |
| Afrikaans (af) | Huai'an | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Luxembourgish (lb) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Swahili (sw) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Odia (or) | ହୁଆଇଆନ୍ | Odia phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Odia sound values. |
| Irish (ga) | Huai'an | Same as English. |
| Hausa (ha) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Armenian (hy) | Հուայան | Attested Armenian transcription of the Mandarin name. |
| Amharic (am) | ሁዋይአን | Amharic phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Huai'an | Same as English. |
| Latvian (lv) | Huaiaņa | Latvian transcription used in the supplied article title; Huaijana is an alternative recorded adaptation. |
| Tatar (tt) | Хуайань | Tatar Cyrillic transcription following the Russian geographical form. |
| Nepali (ne) | हुआइआन | Nepali phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Devanagari sound values. |
| Georgian (ka) | ჰუაიანი | Georgian phonetic transcription of Mandarin Huai'an, with a final vowel. |
| Belarusian (be) | Хуаянь | Attested Belarusian transcription of the Chinese name. |
| Basque (eu) | Huai'an | Same as English. |
| Estonian (et) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Icelandic (is) | Huai'an | Hanyu Pinyin transcription retained in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Хуајан | Macedonian phonetic transcription of Mandarin Huai'an using Macedonian Cyrillic sound values. |
| Maltese (mt) | Huai'an | Pinyin form retained; Huaian is an attested spelling without the apostrophe. |
| Kyrgyz (ky) | Хуайань | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian geographical form. |
About
Huai'an is a prefecture-level city in northern Jiangsu, China, in the Huai River basin and on the Grand Canal. Its history is closely connected with grain transport and canal administration. The historic urban area was the birthplace of Zhou Enlai.
Notes
The 2001 reorganization transferred the historical Huai'an name to the wider prefecture-level municipality, formerly called Huaiyin; their historical boundaries were different. For languages without supplied naming evidence, explicitly identified transcriptions are provided rather than claimed established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q57818 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/huai-an/