Karamay
🇨🇳A settlement in China; local name 克拉玛依市.
Forms of the name
- 克拉玛依市 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name, including 市, the city designation.
- Kèlāmǎyī Shì (national romanization; used in Chinese) — Tone-marked Hanyu Pinyin of the complete official Chinese name.
- Kʻo⁴-la¹-ma³-i¹ shih⁴ (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Wade–Giles romanization of the complete official Chinese name; superscript numbers indicate tones.
- ካራማይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the international form Karamay.
- كاراماي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription.
- Карамай (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kyrgyz, Tatar, Bulgarian, Macedonian) — Attested Belarusian Cyrillic form, also used in Russian, Ukrainian, Kyrgyz and Tatar; adopted here as a Bulgarian and Macedonian transcription.
- কারামে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Karamaj (exonym from Czech; used in Czech, Hungarian) — Czech transcription with final j; the identical adaptation is used in Hungarian.
- Kche-la-ma-i (exonym from Czech; used in Czech) — Attested Czech transcription of the Mandarin name, distinct from the Uyghur-derived Karamaj.
- Καραμάι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title transcription.
- Καραμέι (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription attested as a label.
- کارامای (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian transcription, also supplied as an Urdu label.
- قارامای (exonym from Persian; used in Persian) — Persian spelling used in the article title, representing the initial consonant with qāf.
- કરમાય (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- קאראמאי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- करमय (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Կարամայ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- カラマイ市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese name, combining a katakana transcription with 市, meaning city.
- კარამაი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Karamay.
- Қарамай (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh name, reflecting the Turkic name meaning black oil.
- قاراماي (exonym from kk-Arab; used in kk-Arab, ug) — Kazakh Arabic-script name attested in the official-name evidence.
- ಕರಮೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 커라마이시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription including 시, meaning city.
- Karamajus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Karamaju (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian rendering attested as a label.
- കരമായ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the international name Karamay.
- ᡍᠠᠷᠠᡏᠠᡕᡅ ᡍᡆᡐᡆ (exonym from mn; used in mn) — Mongolian-script form supplied in the official-name evidence.
- करमाय (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Attested Marathi transcription; used here also as a Nepali transcription of Karamay.
- କାରାମାୟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the international name Karamay.
- ਕਾਰਾਮਾਇ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Karamay.
- කැරමේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Карамај (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic transcription.
- கரமாய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- క్యారమయ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- คาราไม (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription used as the article title.
- คาราเมย์ (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription attested as a label.
- قاراماي شەھىرى (exonym from ug; used in ug) — Official Uyghur regional name, including the word for city; Uyghur is an official language of Xinjiang alongside Chinese.
- Karamay (exonym from ug; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established international spelling derived from the Uyghur name, rather than a strict romanization of Mandarin 克拉玛依.
- قارامائی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu spelling used as the article title.
- Qoramoy (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adaptation using the corresponding Turkic elements for black oil.
- Khắc Lạp Mã Y (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Attested Sino-Vietnamese reading of the Chinese name.
- 克拉瑪依市 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character form of the official name.
- Kelamayi Shi (variant; used in English, Chinese) — Hanyu Pinyin of the full Chinese name with tone marks omitted.
- Kelamayi (variant; used in English, Chinese) — Unaccented Hanyu Pinyin short form without the city designation.
- Karamai (variant; used in English) — Attested English alternative spelling of Karamay.
- 克拉玛依 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese short form without 市.
- 克拉瑪依 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese short form without 市.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Karamay | Uses the established Uyghur-derived international spelling. Karamai is an alternative; Mandarin Pinyin gives Kelamayi. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Karamay | Uses the established international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Karamay | Same as es-419. |
| German (de) | Karamay | Uses the established international spelling; normally without an article and neuter when one is required. |
| French (fr) | Karamay | Uses the established international spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | カラマイ市 | Established katakana transcription followed by 市, the city designation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 克拉玛依市 | Official simplified Chinese spelling; 克拉玛依 is the short form. Mandarin Pinyin is Kèlāmǎyī Shì. |
| Russian (ru) | Карамай | Established Russian Cyrillic form, reflecting the Turkic name; masculine. |
| Arabic (ar) | كاراماي | Established Arabic transcription, without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Karamay | Uses the established international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Karamay | Uses the established international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Karamay | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 커라마이시 | Established Korean name, including 시, the city designation. |
| Hindi (hi) | करमय | Uses the attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Karamay | Same as English. |
| Dutch (nl) | Karamay | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 克拉瑪依市 | Traditional Chinese equivalent of 克拉玛依市; 瑪 replaces simplified 玛. 克拉瑪依 is the short form. |
| Polish (pl) | Karamay | Uses the international spelling; normally treated as masculine. |
| Swedish (sv) | Karamay | Same as English. |
| Malay (ms) | Karamay | Same as English. |
| Indonesian (id) | Karamay | Same as English. |
| Bengali (bn) | কারামে | Uses the attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Karamay | Uses the international spelling; the Sino-Vietnamese form Khắc Lạp Mã Y is also attested. |
| Thai (th) | คาราไม | Uses the Thai article-title transcription; คาราเมย์ is also attested. |
| Romanian (ro) | Karamay | Same as English. |
| Czech (cs) | Karamaj | Uses the Czech adaptation with final j; masculine. Kche-la-ma-i transcribes the Mandarin name. |
| Danish (da) | Karamay | Same as English. |
| Hebrew (he) | קאראמאי | Established Hebrew transcription, without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Karamay | Same as English. |
| Greek (el) | Καραμάι | Uses the attested Greek article-title transcription; Καραμέι is another spelling. Normally neuter with article «το». |
| Hungarian (hu) | Karamaj | Uses the Hungarian adaptation with final j. |
| Finnish (fi) | Karamay | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Карамай | Established Ukrainian Cyrillic name; masculine. |
| Urdu (ur) | قارامائی | Uses the attested Urdu article-title spelling; کارامای is also supplied as a label. |
| Persian (fa) | قارامای | Uses the Persian article-title spelling without its administrative qualifier; کارامای is also attested. |
| Tamil (ta) | கரமாய் | Uses the attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Karamay | Same as English. |
| Telugu (te) | క్యారమయ్ | Uses the attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | करमाय | Uses the attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Karamay | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Қарамай | Established Kazakh Cyrillic name, meaning black oil. The article qualifier ҚХР distinguishes the Chinese city. |
| Croatian (hr) | Karamay | Uses the international spelling; normally masculine. |
| Slovak (sk) | Karamay | Uses the international spelling; normally masculine. |
| Bulgarian (bg) | Карамай | Bulgarian Cyrillic transcription following the international form Karamay; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Karamay | Uses the international Latin-script spelling. |
| Gujarati (gu) | કરમાય | Uses the attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਰਾਮਾਇ | Punjabi Gurmukhi transcription following the international name Karamay. |
| Malayalam (ml) | കരമായ് | Malayalam transcription following the international name Karamay. |
| Kannada (kn) | ಕರಮೆ | Uses the attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Qoramoy | Established Uzbek adaptation, corresponding to the Turkic meaning black oil. |
| Serbian (sr) | Карамај | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Karamay | Same as English. |
| Zulu (zu) | Karamay | Same as English. |
| Sinhala (si) | කැරමේ | Uses the attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Karamay | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Karamay | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Karamajus | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending -us. |
| Afrikaans (af) | Karamay | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Karamay | Uses the international spelling; normally masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Karamay | Same as English. |
| Swahili (sw) | Karamay | Same as English. |
| Odia (or) | କାରାମାୟ | Odia transcription following the international name Karamay. |
| Irish (ga) | Karamay | Same as English. |
| Hausa (ha) | Karamay | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Karamay | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կարամայ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ካራማይ | Amharic transcription following the international name Karamay. |
| Welsh (cy) | Karamay | Same as English. |
| Latvian (lv) | Karamaju | Uses the attested Latvian label spelling. |
| Tatar (tt) | Карамай | Established Tatar Cyrillic name; the qualifier шәһәр distinguishes the city. |
| Nepali (ne) | करमाय | Nepali Devanagari transcription following the international name Karamay. |
| Georgian (ka) | კარამაი | Georgian transcription following the international name Karamay. |
| Belarusian (be) | Карамай | Established Belarusian Cyrillic spelling; masculine. |
| Basque (eu) | Karamay | Same as English. |
| Estonian (et) | Karamay | Same as English. |
| Icelandic (is) | Karamay | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Карамай | Macedonian Cyrillic transcription following the international name Karamay; masculine. |
| Maltese (mt) | Karamay | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Карамай | Established Kyrgyz Cyrillic name. |
About
Karamay is a city in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of northwestern China, on the western side of the Dzungarian Basin. It developed around major petroleum deposits, and its Uyghur name means black oil.
Notes
Karamay is an established international form derived from Uyghur, whereas Kelamayi romanizes the Mandarin name. Uyghur and Kazakh forms supplied in the official-name evidence are retained without treating them as the national Chinese official_local form. Several less-documented language entries are explicitly identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q658240 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/karamay/