Keelung
🇹🇼A settlement in China; local name 基隆市.
Status: Listed under China. The island and the islands near it are governed from Taipei by the Republic of China (Taiwan), whose flag is shown here.
Forms of the name
- 基隆市 (official local form; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Official Chinese municipal name; 市 means city. The characters are identical in simplified and traditional Chinese and are also used in Japanese.
- Jilong Shi (national romanization; used in Chinese, English) — Unaccented Hanyu Pinyin romanization of the full official Mandarin name, including the municipal suffix.
- Jīlóng Shì (romanization, Hanyu Pinyin (1958), with tone marks; used in Chinese, English) — Tone-marked Mandarin romanization of the full official name.
- Chi-lung Shih (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Wade–Giles romanization of the full Mandarin municipal name.
- Keelung (romanization, Traditional postal romanization (1906); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Malay, Romanian, Danish, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional postal spelling derived from the Taiwanese Hokkien name; retained as the city's official English spelling.
- Ke-lâng-chhī (romanization, Pe̍h-ōe-jī (nineteenth-century orthography); used in nan) — Attested Taiwanese Hokkien romanization of the full municipal name.
- Ke-lâng-tshī (romanization, Taiwanese Romanization System (2006); used in nan) — Attested Tâi-lô romanization of the full Taiwanese Hokkien municipal name.
- ኪሉንግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the conventional English name.
- كيلونغ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of Keelung.
- Kiilunq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of Keelung.
- Цзілун (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Attested Belarusian and Ukrainian transcriptions based on Mandarin pronunciation.
- Цзилун (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Bulgarian transcription following the Mandarin name; also the established Russian spelling and an attested Ukrainian variant.
- কেলুং (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali spelling.
- Ťi-lung (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech transcription of the Mandarin name.
- Κιλάνγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek spelling; Κίλουνγκ is also recorded.
- کیلانگ (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling.
- કીલંગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- ג'ילונג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription of Mandarin Jilong.
- कीलंग (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Csilung (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian transcription of the Mandarin name.
- Ցզիլուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription based on Mandarin.
- Kota Keelung (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian name with kota, meaning city.
- キールン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling of the traditional reading of the city name.
- ცზილუნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Mandarin Jilong, with a Georgian nominative ending.
- ಕೀಲುಂಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 지룽시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription with 시, meaning city.
- 지룽 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean short form without the municipal suffix.
- Dzilongas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Kēlunga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation of Keelung.
- Dzjiluna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Alternative Latvian adaptation based on Mandarin Jilong.
- കീലുങ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the English name.
- किलुंग (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Chilung (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål), Swedish, French, English) — Traditional Mandarin-based spelling retained in Norwegian and Swedish sources and found in older French and English usage.
- कीलुङ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali Devanagari transcription following the English name.
- କିଲୁଙ୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English name.
- ਕੀਲੁੰਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English name.
- කීලං (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- Kilung (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian spelling.
- Килунг (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian Cyrillic transcription following Keelung; the same transcription is used here for Macedonian.
- கீளுங் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- కీలంగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- จีหลง (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Mandarin Jilong.
- นครจีหลง (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai name with a word meaning city.
- کیلونگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- Cơ Long (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Vietnamese Sino-Vietnamese reading of 基隆.
- 雞籠 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Former Chinese name, replaced by 基隆 in 1875; still used in historical and local cultural contexts.
- 鶏籠 (historical; used in Japanese) — Japanese character form of the older name 雞籠.
- Kiirun (historical; used in English, Japanese) — Romanized Japanese reading used especially during Japanese rule, 1895–1945.
- Kīrun (historical; used in English, Japanese) — Macron-marked romanization of the Japanese-era reading, especially associated with 1895–1945.
- Keelung City (variant; used in English, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — English municipal form adding city to the conventional name.
- Jilong (variant; used in English, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Hanyu Pinyin short form without the municipal suffix or tone marks.
- Chi-lung (variant; used in English) — Wade–Giles short form without the municipal suffix.
- 基隆 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Usual Chinese short form without 市.
- 雨港 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Chinese nickname meaning Rainy Port, referring to the city's wet climate.
- Rainy Port (variant; used in English, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — English translation of the Chinese nickname 雨港.
- 雨都 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Chinese nickname meaning Rainy Capital, also recorded in Japanese.
- Kelung (variant; used in English, French) — Older Latin-script spelling recorded in English and French.
- Keloung (variant; used in English, French) — Older Latin-script spelling recorded in English and French.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Keelung | Official English and conventional postal spelling; Keelung City is also used. Jilong represents Mandarin in Pinyin. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Keelung | Retains the conventional international spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Keelung | Same as es-419. |
| German (de) | Keelung | Conventional spelling; neuter when gender is expressed, normally without an article. |
| French (fr) | Keelung | Current article-title spelling; Chilung also persists. Usually without an article; gender varies by construction. |
| Japanese (ja) | 基隆市 | Established kanji name; キールン represents the traditional Japanese reading. 市 is the municipal suffix. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 基隆市 | Official Chinese municipal name, pronounced Jīlóng Shì in Mandarin; 基隆 is the short form. |
| Russian (ru) | Цзилун | Established Russian transcription of Mandarin Jilong; masculine. |
| Arabic (ar) | كيلونغ | Established Arabic transcription of Keelung, without al-. |
| Italian (it) | Keelung | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Keelung | Conventional international spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Keelung | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 지룽시 | Mandarin-based Hangul transcription with the municipal suffix 시; 지룽 is the short form. |
| Hindi (hi) | कीलंग | Attested Hindi transcription. |
| Turkish (tr) | Keelung | Same as English. |
| Dutch (nl) | Keelung | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 基隆市 | Same characters as zh-CN; this is the locally used traditional Chinese municipal name. 雞籠 was replaced in 1875. |
| Polish (pl) | Keelung | Same as English. |
| Swedish (sv) | Chilung | Traditional Mandarin-based spelling retained in Swedish usage. |
| Malay (ms) | Keelung | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kota Keelung | Conventional name with Indonesian kota, meaning city. |
| Bengali (bn) | কেলুং | Attested Bengali transcription; কিলাং is also recorded. |
| Vietnamese (vi) | Cơ Long | Sino-Vietnamese reading of the Chinese characters 基隆. |
| Thai (th) | จีหลง | Thai transcription of Mandarin Jilong; นครจีหลง adds a city designation. |
| Romanian (ro) | Keelung | Same as English. |
| Czech (cs) | Ťi-lung | Established Czech transcription of Mandarin. |
| Danish (da) | Keelung | Same as English. |
| Hebrew (he) | ג'ילונג | Established Hebrew transcription of Mandarin Jilong. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Chilung | Traditional Mandarin-based spelling retained in Norwegian usage. |
| Greek (el) | Κιλάνγκ | Attested Greek spelling; Κίλουνγκ is another recorded transcription. |
| Hungarian (hu) | Csilung | Traditional Hungarian transcription of the Mandarin name. |
| Finnish (fi) | Keelung | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Цзілун | Established Ukrainian article-title spelling; Цзилун also occurs. |
| Urdu (ur) | کیلونگ | Established Urdu transcription of Keelung. |
| Persian (fa) | کیلانگ | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கீளுங் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Telugu (te) | కీలంగ్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | किलुंग | Attested Marathi transcription; कीलुंग also occurs. |
| Catalan (ca) | Keelung | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Цзилун | Kazakh Cyrillic transcription of Mandarin Jilong following the Russian transcription convention. |
| Croatian (hr) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Slovak (sk) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Bulgarian (bg) | Цзилун | Bulgarian Cyrillic transcription of Mandarin Jilong following the established Russian rendering. |
| Azerbaijani (az) | Kiilunq | Attested Azerbaijani adaptation of Keelung. |
| Gujarati (gu) | કીલંગ | Attested Gujarati transcription; કીલુંગ is also recorded. |
| Punjabi (pa) | ਕੀਲੁੰਗ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English name. |
| Malayalam (ml) | കീലുങ് | Malayalam transcription following the English name. |
| Kannada (kn) | ಕೀಲುಂಗ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Serbian (sr) | Килунг | Serbian Cyrillic transcription following the English name Keelung. |
| Galician (gl) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Zulu (zu) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Sinhala (si) | කීලං | Attested Sinhala transcription; කිලන්ග් is also recorded. |
| Albanian (sq) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Xhosa (xh) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Lithuanian (lt) | Dzilongas | Lithuanian adaptation based on Mandarin, with masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Slovenian (sl) | Kilung | Attested Slovenian adaptation; Keelung is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Swahili (sw) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Odia (or) | କିଲୁଙ୍ଗ | Odia transcription following the English name. |
| Irish (ga) | Keelung | Same as English. |
| Hausa (ha) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Yoruba (yo) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Armenian (hy) | Ցզիլուն | Established Armenian transcription of Mandarin Jilong. |
| Amharic (am) | ኪሉንግ | Amharic Ethiopic transcription following the English name. |
| Welsh (cy) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Latvian (lv) | Kēlunga | Latvian adaptation of Keelung; feminine. Dzjiluna is a Mandarin-based alternative. |
| Tatar (tt) | Цзилун | Tatar Cyrillic transcription of Mandarin Jilong following the Russian rendering. |
| Nepali (ne) | कीलुङ | Nepali Devanagari transcription following the English name. |
| Georgian (ka) | ცზილუნი | Georgian transcription of Mandarin Jilong, with nominative -ი. |
| Belarusian (be) | Цзілун | Attested Belarusian transcription based on Mandarin. |
| Basque (eu) | Keelung | Same as English. |
| Estonian (et) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Icelandic (is) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Macedonian (mk) | Килунг | Macedonian Cyrillic transcription following the English name Keelung. |
| Maltese (mt) | Keelung | Unchanged Latin-script transcription of the English name. |
| Kyrgyz (ky) | Цзилун | Kyrgyz Cyrillic transcription of Mandarin Jilong following the Russian rendering. |
About
Keelung is a major port on Taiwan's northern coast, listed here under China. Taiwan is governed from Taipei by the Republic of China (Taiwan), whose flag is shown here; the People's Republic of China claims the island but does not administer it. The city is known for its harbor and rainy climate.
Notes
The CN listing follows the supplied sovereignty rule. Keelung is the official English spelling despite Mandarin Pinyin Jilong; Japanese-era readings and the pre-1875 name are historical. Several smaller-language entries are explicitly identified transcriptions rather than established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q249996 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/keelung/