Kowloon
🇨🇳A settlement in China; local name 九龙.
Forms of the name
- 九龙 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — The simplified Chinese input name; traditional characters are normally used locally in Hong Kong.
- Jiulong (national romanization; used in Chinese (Simplified), English, French) — The toneless national Mandarin romanization; it represents Mandarin rather than the local Cantonese pronunciation.
- Jiǔlóng (romanization, Hanyu Pinyin (1958; tone-marked); used in Chinese (Simplified), English, French) — The Mandarin reading with lexical tones marked.
- Chiu-lung (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — The Wade–Giles rendering of the Mandarin reading without tone numerals.
- gau2 lung4 (romanization, Jyutping (1993); used in yue, English) — The systematic Cantonese rendering with tone numerals.
- ካውሉን (exonym from Amharic; used in Amharic) — An Amharic transcription following the Cantonese-derived English name.
- كولون (exonym from Arabic; used in Arabic) — The established Arabic transcription; geographical qualifiers are not part of the name.
- Koulun (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Polish) — The attested Azerbaijani spelling, also established in Polish.
- কাউলুন (exonym from Bengali; used in Bengali) — The established Bengali transcription.
- Kau-lung (exonym from Czech; used in Czech) — The conventional Czech adaptation of the Cantonese name.
- Κόουλουν (exonym from Greek; used in Greek) — An established Greek transcription of the Cantonese-derived name.
- Καουλούν (exonym from Greek; used in Greek) — Another attested Greek transcription, used as the Greek Wikipedia article title.
- Kowloon (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The established co-official local English name, derived from Cantonese and borrowed by many other languages.
- کاولون (exonym from Persian; used in Persian) — The established Persian transcription.
- કોવલૂન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — The attested Gujarati transcription.
- קאולון (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The established Hebrew transcription.
- काउलून (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — The attested Hindi transcription; also a Nepali transcription following the English name.
- Kaulung (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — The established Hungarian transcription of the Cantonese name.
- Կոուլուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — The established Armenian transcription.
- クーロン (exonym from Japanese; used in Japanese) — The conventional Japanese katakana representation of the local name, also used as the reading of 九龍.
- კოულუნი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The established Georgian adaptation, including a final nominative vowel.
- Каулун (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Serbian, Tatar) — A Kazakh Cyrillic transcription following the Cantonese-derived English name; identical to the established Serbian spelling and a Tatar transcription.
- ಕೌಲೂನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — The attested Kannada transcription.
- 가우룽 (exonym from Korean; used in Korean) — The established Korean transcription based on Cantonese pronunciation.
- Novendracones (exonym from Latin; used in Latin) — An attested Latin translation referring to the name's meaning, nine dragons.
- Kaulunas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — The conventional Lithuanian adaptation, with a masculine ending.
- Kauluna (exonym from Latvian; used in Latvian) — The conventional Latvian adaptation, with a feminine ending.
- കൗലൂൺ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — A Malayalam transcription following the Cantonese-derived English name.
- कौलून (exonym from Marathi; used in Marathi) — An established Marathi transcription.
- କାଉଲୁନ (exonym from Odia; used in Odia) — An Odia transcription following the Cantonese-derived English name.
- ਕਾਊਲੂਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — A Punjabi Gurmukhi transcription following the Cantonese-derived English name.
- Цзюлун (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kyrgyz, Ukrainian) — The conventional Russian name based on Mandarin; also used in Belarusian and Kyrgyz and attested as a Ukrainian alternative.
- කොව්ලුන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — The attested Sinhala transcription.
- கவுலூன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — The established Tamil transcription.
- కౌలూన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — The attested Telugu transcription.
- เกาลูน (exonym from Thai; used in Thai) — The established Thai transcription.
- Коулун (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Russian) — The established Ukrainian Cantonese-based name; also used in Bulgarian and Macedonian and as a Russian alternative.
- کولون (exonym from Urdu; used in Urdu) — The established Urdu transcription.
- Szyulun (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — The attested Uzbek Latin spelling, based on the Mandarin name.
- Cửu Long (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — The established Sino-Vietnamese reading of 九龍; geographical qualifiers distinguish it from other places of that name.
- 九龍 (variant; used in Chinese (Traditional), yue, Japanese) — The traditional-character spelling used locally in Hong Kong and in Taiwan, and the conventional Japanese written name.
- Kau Lung (variant; used in English) — An older Cantonese-based spelling encountered in maps and historical geographical writing.
- Kowlun (variant; used in English) — A less usual Cantonese-derived spelling attested as an English alternative.
- Ťiou-lung (variant; used in Czech) — An attested Czech spelling representing the Mandarin reading rather than Cantonese.
- Caolun (variant; used in Italian) — An attested adapted Italian spelling alongside the usual Kowloon.
- ძიულუნი (variant; used in Georgian) — An attested Georgian alternative based on the Mandarin name.
- कॉव्लून (variant; used in Marathi) — An attested alternative Marathi transcription.
- 九龍半島 (variant; used in Chinese (Traditional)) — The traditional Chinese expression meaning Kowloon Peninsula; it can refer more narrowly to the peninsula than Kowloon as an urban area.
- 九龙半岛 (variant; used in Chinese (Simplified)) — The simplified Chinese expression meaning Kowloon Peninsula, with the same geographical qualification as 九龍半島.
- Bán đảo Cửu Long (variant; used in Vietnamese) — The Vietnamese expression meaning Kowloon Peninsula, rather than an unqualified name for the whole urban area.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Kowloon | The established co-official local English name, based on Cantonese pronunciation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Kowloon | The local English spelling is used unchanged, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Kowloon | Same as es-419. |
| German (de) | Kowloon | The local English spelling is retained; normally articleless, with neuter «das» when required. |
| French (fr) | Kowloon | The local English spelling is retained, normally without an article. |
| Japanese (ja) | 九龍 | The conventional Japanese written form uses traditional Chinese characters; the usual reading is クーロン. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 九龙 | The simplified-character name; Mandarin pronunciation is Jiǔlóng. |
| Russian (ru) | Цзюлун | The established Russian transcription of Mandarin; Коулун reflects the Cantonese-derived name. |
| Arabic (ar) | كولون | The established Arabic transcription, without the article «al-». |
| Italian (it) | Kowloon | The local English spelling is usual; Caolun is an attested adaptation. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Kowloon | The local English spelling is retained, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Kowloon | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 가우룽 | The established Hangul transcription of the Cantonese name. |
| Hindi (hi) | काउलून | The attested Hindi transcription of the Cantonese-derived name. |
| Turkish (tr) | Kowloon | Same as English. |
| Dutch (nl) | Kowloon | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 九龍 | The traditional-character spelling, also the normal local written form in Hong Kong. |
| Polish (pl) | Koulun | The established Polish adaptation of the Cantonese-derived name. |
| Swedish (sv) | Kowloon | Same as English. |
| Malay (ms) | Kowloon | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kowloon | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাউলুন | The established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Cửu Long | The Sino-Vietnamese reading of 九龍; Bán đảo Cửu Long specifically means Kowloon Peninsula. |
| Thai (th) | เกาลูน | The established Thai transcription of the Cantonese name. |
| Romanian (ro) | Kowloon | Same as English. |
| Czech (cs) | Kau-lung | The established Czech Cantonese-based form; Ťiou-lung represents Mandarin. |
| Danish (da) | Kowloon | Same as English. |
| Hebrew (he) | קאולון | The established Hebrew transcription, without a definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Kowloon | Same as English. |
| Greek (el) | Κόουλουν | An established Greek transcription; Καουλούν also occurs, and the name is normally feminine with «η». |
| Hungarian (hu) | Kaulung | The established Hungarian transcription of the Cantonese name. |
| Finnish (fi) | Kowloon | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Коулун | The established Cantonese-based Ukrainian form; Цзюлун is a Mandarin-based alternative. |
| Urdu (ur) | کولون | The established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | کاولون | The established Persian transcription. |
| Tamil (ta) | கவுலூன் | The established Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Kowloon | Same as English. |
| Telugu (te) | కౌలూన్ | The attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | कौलून | An established Marathi transcription; कॉव्लून is another spelling. |
| Catalan (ca) | Kowloon | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Каулун | A Kazakh Cyrillic transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Croatian (hr) | Kowloon | The local English spelling is retained as a masculine place name. |
| Slovak (sk) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Bulgarian (bg) | Коулун | The established Bulgarian transcription of the Cantonese-derived name. |
| Azerbaijani (az) | Koulun | The established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | કોવલૂન | The attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਊਲੂਨ | A Punjabi Gurmukhi transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Malayalam (ml) | കൗലൂൺ | A Malayalam transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Kannada (kn) | ಕೌಲೂನ್ | The attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Szyulun | The attested Uzbek Latin form, based on Mandarin pronunciation. |
| Serbian (sr) | Каулун | The established Serbian transcription in Cyrillic. |
| Galician (gl) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Zulu (zu) | Kowloon | An unadapted Latin-script borrowing of the local English name. |
| Sinhala (si) | කොව්ලුන් | The attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Xhosa (xh) | Kowloon | An unadapted Latin-script borrowing of the local English name. |
| Lithuanian (lt) | Kaulunas | The conventional Lithuanian adaptation, with a masculine ending. |
| Afrikaans (af) | Kowloon | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Kowloon | Same as Croatian. |
| Luxembourgish (lb) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Swahili (sw) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Odia (or) | କାଉଲୁନ | An Odia transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Irish (ga) | Kowloon | Same as English. |
| Hausa (ha) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Yoruba (yo) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Armenian (hy) | Կոուլուն | The established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ካውሉን | An Amharic transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Welsh (cy) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Latvian (lv) | Kauluna | The conventional Latvian adaptation, with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Каулун | A Tatar Cyrillic transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Nepali (ne) | काउलून | A Nepali Devanagari transcription following the Cantonese-derived English name. |
| Georgian (ka) | კოულუნი | The established Georgian adaptation; ძიულუნი is a Mandarin-based alternative. |
| Belarusian (be) | Цзюлун | The established Belarusian name, based on Mandarin pronunciation. |
| Basque (eu) | Kowloon | Same as English. |
| Estonian (et) | Kowloon | Same as English. |
| Icelandic (is) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Macedonian (mk) | Коулун | The established Macedonian transcription of the Cantonese-derived name. |
| Maltese (mt) | Kowloon | The local English spelling is retained as an unadapted borrowing. |
| Kyrgyz (ky) | Цзюлун | The established Kyrgyz Cyrillic name, based on Mandarin pronunciation. |
About
Kowloon is the densely built urban area of Hong Kong, China, north of Victoria Harbour. It includes the Kowloon Peninsula and New Kowloon and faces Hong Kong Island across the harbor.
Notes
Kowloon is an urban area within Hong Kong rather than a separate municipality. The required simplified input spelling is preserved, although traditional 九龍 is the normal local written form. Mandarin romanizations and names specifically meaning Kowloon Peninsula are distinguished from the Cantonese-based local name.
Identifiers: Wikidata Q239143 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/kowloon/