Shaoguan
🇨🇳A settlement in China; local name 韶关市.
Forms of the name
- 韶关市 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name including 市, the city designation.
- Shaoguan Shi (national romanization; used in English, French) — Unaccented national Mandarin romanization of the complete official name.
- Shao-kuan shih (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Older Mandarin romanization of the complete official name.
- Shao-kuan (romanization, Wade–Giles (1892); used in English, French) — Older Mandarin romanization of the short name.
- ሻኦጓን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin.
- شاوغوان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the Mandarin name.
- Şaoquan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin.
- Шаагуань (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of the Mandarin name, incorporating Belarusian unstressed-vowel spelling.
- Шаогуан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Attested Bulgarian and Serbian transcription; the same spelling serves as a Macedonian transcription following Mandarin pronunciation.
- শাওকুয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Šao-kuan (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Established Czech transcription; the same spelling follows the Slovak transcription convention.
- Σαογκουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription.
- شائوگوان (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- શાઓગુઆન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- שאוגואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- शाओगुआं (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Saokuan (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian transcription of the Mandarin name.
- Շաոգուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- 韶関市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese character form, with 関 corresponding to Chinese 关 or 關; read Shōkan-shi.
- შაოგუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with the Georgian ending -i.
- ಶೊಗೊವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada rendering.
- 사오관시 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of the Mandarin name followed by 시, the Korean city designation.
- Šaoguanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine inflectional ending.
- Šaoguana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine inflectional ending.
- ഷാവോഗുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin.
- शोगुआन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering.
- शाओगुआन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin.
- ଶାଓଗୁଆନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin.
- ਸ਼ਾਓਗੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin.
- Шаогуань (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian and Ukrainian transcription; the Russian conventional spelling also provides a Cyrillic transcription for Kazakh, Tatar and Kyrgyz.
- ෂැඔගුආන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Šaoguan (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Slovenian transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin.
- ஷாவோகுவான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- షావోగూన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering.
- เฉากวาน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Şaoguan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish adaptation replacing Pinyin sh with ş.
- شاوگوان (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Established Urdu transcription; also an attested Persian spelling.
- Thiều Quan (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Traditional Sino-Vietnamese reading of 韶關.
- Shaozhou (historical; used in English, French) — Former prefectural name, used especially for the city and its jurisdiction under imperial administration before the early twentieth century.
- Shao-chou (historical; used in English) — Wade–Giles rendering of Shaozhou, frequent in nineteenth- and early twentieth-century geographical and missionary writing.
- Shaozhou Fu (historical; used in English) — Pinyin rendering of the former imperial prefectural designation; fu identifies the prefecture or its seat.
- Shaozhoufu (historical; used in English) — Joined rendering of the former imperial prefectural designation.
- Shao-chou-fu (historical; used in English) — Older hyphenated Mandarin rendering of the imperial prefectural designation.
- Shao-chou Fu (historical; used in English) — Attested spacing and capitalization variant of the older imperial prefectural designation.
- Shiuchow (historical; used in English) — Southern Chinese-based rendering of Shaozhou, frequent in nineteenth- and twentieth-century English missionary and travel writing.
- Shiuchowfoo (historical; used in English) — Older English rendering of the imperial prefectural designation, with foo representing fu.
- Shiuchow Foo (historical; used in English) — Spaced historical rendering of the imperial prefectural designation.
- Chaou-choo (historical; used in English, French) — Older European transcription of Shaozhou used in English and French geographical accounts.
- Chaou-choo-foo (historical; used in English, French) — Older European transcription of the imperial Shaozhou prefectural designation.
- Chao-tcheou (historical; used in French) — Older French transcription of Shaozhou; here it denotes the city now called Shaoguan, rather than the separate city Chaozhou.
- Chao-tcheou-fou (historical; used in French) — Older French rendering of the imperial Shaozhou prefectural designation.
- Xaocheu (historical; used in English, French) — Early European spelling associated with Jesuit accounts of Shaozhou, including Matteo Ricci's residence there in the late sixteenth century.
- Seochew (historical; used in English) — Attested older English spelling associated with the historical Shaozhou name; it is not the current Pinyin name.
- Shau-chew (historical; used in English) — Attested older English rendering of Shaozhou, retained for historical references.
- Kukong (historical; used in English) — Southern Chinese-based name associated with Qujiang and the urban center, especially in twentieth-century wartime accounts; its scope differs from the modern municipality.
- Ch'ü-chiang (historical; used in English) — Wade–Giles rendering of Qujiang, the historical county associated with the urban seat; it does not designate the entire modern municipality.
- Ch'u-chiang (historical; used in English) — Attested older English spelling of Qujiang omitting the diaeresis of Wade–Giles Ch'ü-chiang.
- 韶州 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese characters for the former prefectural name Shaozhou.
- 韶州府 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese imperial prefectural designation corresponding to Shaozhou Fu.
- 曲江 (historical; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Historical county name associated with the urban seat; it survives as the name of a district within the modern municipality.
- Shaoguan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — Standard international Hanyu Pinyin short name, omitting the administrative designation; Uzbek transcription coincides with this spelling.
- Sháoguān Shì (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), English) — Tone-marked Hanyu Pinyin of the complete official name.
- Sháoguān (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), English) — Tone-marked Hanyu Pinyin of the short name.
- Sháozhōu (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Tone-marked Hanyu Pinyin of the historical name Shaozhou.
- Qǔjiāng (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Tone-marked Hanyu Pinyin of Qujiang, the historical county name associated with the urban seat.
- Shiukwan (variant; used in English) — Attested southern Chinese-based spelling of the current name, chiefly found in older English writing.
- Shau-kuan (variant; used in English) — Attested older Latin spelling of the current name.
- 韶关 (variant; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese short name without 市.
- 韶關市 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese character form of the complete official name.
- 韶關 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese short name without 市.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shaoguan | Current Hanyu Pinyin short name; Shaozhou and its older transcriptions belong chiefly to historical writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin, normally without an article; feminine agreement follows «ciudad». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shaoguan | Same as es-419. |
| German (de) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin; neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin, normally masculine and without an article. Xaocheu and Chao-tcheou occur in historical accounts. |
| Japanese (ja) | 韶関市 | Established Japanese character form, read Shōkan-shi. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 韶关 | Simplified Chinese short name, read Sháoguān; 韶关市 is the full administrative name. |
| Russian (ru) | Шаогуань | Established Russian Palladius transcription; masculine agreement is used with «город». |
| Arabic (ar) | شاوغوان | Established Arabic transcription, without the definite article; feminine agreement follows the word for city. |
| Italian (it) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin, normally without an article; feminine agreement follows «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin, normally without an article; feminine agreement follows «cidade». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shaoguan | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사오관시 | Mandarin-based Korean transcription with 시, the city suffix. |
| Hindi (hi) | शाओगुआं | Attested Hindi transcription of the Mandarin name. |
| Turkish (tr) | Şaoguan | Attested Turkish transcription replacing Pinyin sh with ş; unmodified Shaoguan also occurs. |
| Dutch (nl) | Shaoguan | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 韶關 | Traditional Chinese short form corresponding to simplified 韶关; the full administrative name is 韶關市. |
| Polish (pl) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin; normally treated as masculine. |
| Swedish (sv) | Shaoguan | Same as English. |
| Malay (ms) | Shaoguan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Shaoguan | Same as English. |
| Bengali (bn) | শাওকুয়ান | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Thiều Quan | Traditional Sino-Vietnamese reading of 韶關. |
| Thai (th) | เฉากวาน | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Czech (cs) | Šao-kuan | Established Czech transcription; masculine. |
| Danish (da) | Shaoguan | Same as English. |
| Hebrew (he) | שאוגואן | Established Hebrew transcription, normally without an article; feminine agreement follows the word for city. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shaoguan | Same as English. |
| Greek (el) | Σαογκουάν | Attested Greek transcription; feminine with «η» when understood as a city. |
| Hungarian (hu) | Saokuan | Established Hungarian transcription; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Shaoguan | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шаогуань | Established Ukrainian transcription of the Mandarin name. |
| Urdu (ur) | شاوگوان | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | شائوگوان | Attested Persian transcription; شاوگوان is another recorded spelling. |
| Tamil (ta) | ஷாவோகுவான் | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Telugu (te) | షావోగూన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | शोगुआन | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Shaoguan | Uses Hanyu Pinyin, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Шаогуань | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian conventional form. |
| Croatian (hr) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization; masculine agreement follows «grad». |
| Slovak (sk) | Šao-kuan | Slovak transcription following the conventional Slovak rendering of Mandarin syllables; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Шаогуан | Established Bulgarian transcription; masculine agreement follows the word for city. |
| Azerbaijani (az) | Şaoquan | Azerbaijani transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin. |
| Gujarati (gu) | શાઓગુઆન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਓਗੁਆਨ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ഷാവോഗുവാൻ | Malayalam transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಶೊಗೊವಾನ್ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Shaoguan | Uzbek transcription following Hanyu Pinyin, with sh representing the initial consonant. |
| Serbian (sr) | Шаогуан | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Zulu (zu) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin Latin romanization of the Mandarin name. |
| Sinhala (si) | ෂැඔගුආන් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Xhosa (xh) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin Latin romanization of the Mandarin name. |
| Lithuanian (lt) | Šaoguanas | Established Lithuanian transcription with the masculine inflectional ending -as. |
| Afrikaans (af) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Slovenian (sl) | Šaoguan | Slovenian transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin; masculine agreement follows «mesto» only through its neuter grammatical head. |
| Luxembourgish (lb) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Swahili (sw) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Odia (or) | ଶାଓଗୁଆନ | Odia transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin. |
| Irish (ga) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Hausa (ha) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin Latin romanization of the Mandarin name. |
| Yoruba (yo) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin Latin romanization of the Mandarin name. |
| Armenian (hy) | Շաոգուան | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሻኦጓን | Amharic transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin. |
| Welsh (cy) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Latvian (lv) | Šaoguana | Established Latvian transcription with a feminine inflectional ending. |
| Tatar (tt) | Шаогуань | Tatar Cyrillic transcription following the Russian conventional form. |
| Nepali (ne) | शाओगुआन | Nepali transcription following the Mandarin name represented by Hanyu Pinyin. |
| Georgian (ka) | შაოგუანი | Established Georgian transcription with the Georgian ending -i. |
| Belarusian (be) | Шаагуань | Belarusian transcription following the Mandarin name, incorporating Belarusian unstressed-vowel spelling. |
| Basque (eu) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Estonian (et) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Icelandic (is) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Macedonian (mk) | Шаогуан | Macedonian Cyrillic transcription following Mandarin pronunciation represented by Hanyu Pinyin. |
| Maltese (mt) | Shaoguan | Uses the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin name. |
| Kyrgyz (ky) | Шаогуань | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian conventional form. |
About
Shaoguan is a prefecture-level city in northern Guangdong, China, where the Wu and Zhen rivers meet to form the Bei River. It is a transport gateway through the Nanling mountains and is near Nanhua Temple, associated with the Buddhist master Huineng.
Notes
Historical names can denote the prefectural seat, its jurisdiction or the associated Qujiang county seat rather than the entire modern municipality. Chao-tcheou can also represent Chaozhou, a different Guangdong city, so the Shaozhou context is essential. For languages without an established form in the supplied evidence, the entries explicitly identify transcriptions or use of Hanyu Pinyin.
Identifiers: Wikidata Q59107 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/shaoguan/