Shatian Town
A settlement in China; local name 沙田镇.
Forms of the name
- 沙田镇 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name; 镇 denotes a town.
- Shatian Zhen (national romanization; used in zh-Latn) — Hanyu Pinyin, adopted nationally in 1958, romanizes the complete official name this way without tone marks.
- Shātián Zhèn (romanization, Hanyu Pinyin with tones; ISO 7098 (2015); used in zh-Latn) — Tone-marked romanization of the complete Mandarin name.
- Sha-tʻien Chên (romanization, Wade–Giles (1892); used in zh-Latn) — Systematic romanization of the complete Mandarin name, with tone numbers omitted; not an established English name.
- ሻቲያን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- شاتيان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Şatyan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Шацянь (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription adapting Mandarin Shatian to Belarusian Cyrillic.
- Шатян (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- শাতিয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Σατιάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- شاتیان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian name; the same spelling provides an Urdu transcription through Pinyin.
- શાતિયાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- שאטיין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- शातियान (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Շատյան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- შატიანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin, with a Georgian final vowel.
- ಶಾತಿಯಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- 사톈 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following the Mandarin pronunciation of 沙田.
- Šatianas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription through Pinyin, with a masculine nominative ending.
- Šatjaņa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- ഷാതിയാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- ଶାତିଆନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- ਸ਼ਾਤਿਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Шатянь (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian transcription following the Palladius system for Mandarin; the spelling also serves Ukrainian transcription and Russian-mediated Kazakh, Tatar and Kyrgyz transcriptions.
- ෂාටියන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Шатјен (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian phonetic transcription of Mandarin Shatian; the same spelling provides a Macedonian Cyrillic transcription.
- ஷாத்தியான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- షాటియన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- ซาเถียน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Mandarin syllables represented by Shatian.
- Shatyan (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin.
- Sa Điền (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese transcription using the conventional readings of 沙田.
- 沙田鎮 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional), Japanese) — Traditional Chinese equivalent of the official simplified name; also the attested Japanese character spelling.
- Shatian (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Short Pinyin form omitting the administrative suffix; attested in Spanish and English, and available as an unchanged Pinyin transcription in other Latin-script languages.
- Shatian Town (variant; used in English) — Attested English name combining the Pinyin proper name with a translation of 镇.
- bourg de Shatian (variant; used in French) — Attested French descriptive name translating the administrative designation as bourg.
- 沙田 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Short character form omitting the town designation 镇 or 鎮.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Shatian Town | Pinyin Shatian with the administrative designation translated as Town; also shortened to Shatian. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Shatian | Attested Spanish form retaining the short Pinyin name; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Shatian | Same as es-419. |
| German (de) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田; normally articleless, with neuter gender when qualified. |
| French (fr) | Shatian | Pinyin transcription of Mandarin 沙田, also described as «bourg de Shatian»; normally without an article. |
| Japanese (ja) | 沙田鎮 | Attested Japanese character form, using 鎮 for simplified Chinese 镇. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 沙田镇 | Official simplified Chinese name; 镇 means town. |
| Russian (ru) | Шатянь | Mandarin transcription following the Russian Palladius convention. |
| Arabic (ar) | شاتيان | Arabic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin; no prefixed article «al-». |
| Italian (it) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田; normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田; normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Shatian | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 사톈 | Hangul transcription following the Mandarin pronunciation of 沙田. |
| Hindi (hi) | शातियान | Hindi transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Turkish (tr) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Dutch (nl) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙田鎮 | Traditional Chinese equivalent of 沙田镇; the town designation is written 鎮. |
| Polish (pl) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Swedish (sv) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Malay (ms) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Indonesian (id) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Bengali (bn) | শাতিয়ান | Bengali transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Vietnamese (vi) | Sa Điền | Sino-Vietnamese transcription using the conventional character readings of 沙田. |
| Thai (th) | ซาเถียน | Thai phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Romanian (ro) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Czech (cs) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Danish (da) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Hebrew (he) | שאטיין | Hebrew phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin; normally without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Greek (el) | Σατιάν | Greek phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Hungarian (hu) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Finnish (fi) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Ukrainian (uk) | Шатянь | Ukrainian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Urdu (ur) | شاتیان | Urdu transcription of Mandarin Shatian through Pinyin, sharing the Persian spelling. |
| Persian (fa) | شاتیان | Attested Persian transcription of the Chinese name. |
| Tamil (ta) | ஷாத்தியான் | Tamil transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Tagalog (tl) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Telugu (te) | షాటియన్ | Telugu transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Marathi (mr) | शातियान | Marathi transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Catalan (ca) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Kazakh (kk) | Шатянь | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering of Mandarin. |
| Croatian (hr) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Slovak (sk) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Bulgarian (bg) | Шатян | Bulgarian Cyrillic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Azerbaijani (az) | Şatyan | Azerbaijani phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Gujarati (gu) | શાતિયાન | Gujarati transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਤਿਆਨ | Punjabi Gurmukhi transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ഷാതിയാൻ | Malayalam transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಶಾತಿಯಾನ್ | Kannada transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Uzbek (uz) | Shatyan | Uzbek phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Serbian (sr) | Шатјен | Serbian phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Galician (gl) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Zulu (zu) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Sinhala (si) | ෂාටියන් | Sinhala transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Albanian (sq) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Xhosa (xh) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Lithuanian (lt) | Šatianas | Lithuanian phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin, with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Slovenian (sl) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Luxembourgish (lb) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Swahili (sw) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Odia (or) | ଶାତିଆନ | Odia transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Irish (ga) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Hausa (ha) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Yoruba (yo) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Armenian (hy) | Շատյան | Armenian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Amharic (am) | ሻቲያን | Amharic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Welsh (cy) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Latvian (lv) | Šatjaņa | Latvian phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin, with a feminine ending. |
| Tatar (tt) | Шатянь | Tatar Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering of Mandarin. |
| Nepali (ne) | शातियान | Nepali transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Georgian (ka) | შატიანი | Georgian transcription of Mandarin Shatian through Pinyin, with a final vowel. |
| Belarusian (be) | Шацянь | Belarusian Cyrillic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Basque (eu) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Estonian (et) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Icelandic (is) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Macedonian (mk) | Шатјен | Macedonian phonetic transcription of Mandarin Shatian through Pinyin. |
| Maltese (mt) | Shatian | Unchanged Pinyin transcription of Mandarin 沙田. |
| Kyrgyz (ky) | Шатянь | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering of Mandarin. |
About
Shatian is a town administered by Dongguan in Guangdong, China, on the eastern side of the Pearl River estuary. Its waterfront includes facilities of Dongguan Port, linking the town to regional shipping and industry.
Notes
Direct language evidence is limited. Forms without such evidence are identified as transcriptions rather than established local-language names; the systematic romanizations include the administrative suffix.
Identifiers: Wikidata Q7490646 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/shatian-town/