Tai Po District
🇨🇳A settlement in China; local name 大埔区.
Forms of the name
- 大埔区 (official local form; used in Chinese (Simplified), Japanese) — Input Chinese administrative name in simplified characters; the same character form is attested in Japanese.
- Dàbù Qū (national romanization; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin romanization of the Chinese name, using the place-name reading bù for 埔; Hong Kong English usage follows Cantonese instead.
- Daai6 bou3 keoi1 (romanization, Jyutping (1993); used in yue) — Cantonese romanization of 大埔區 with lexical tone numbers.
- ታይ ፖ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Hong Kong English name.
- مقاطعة تاي بو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic name with a translated district designation.
- Тай По (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Tatar, Macedonian, Kyrgyz, Ukrainian) — Attested in Belarusian traditional orthography; also a shared Cyrillic transcription following the Hong Kong English name.
- তাই পো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the Hong Kong English name.
- Τάι Πο (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following the Hong Kong English name.
- Tai Po District (exonym from English; used in English, German, Dutch, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Official English administrative name in Hong Kong, where English is co-official; the place-name spelling is Cantonese-based.
- Tai Po (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Polish, Swedish, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional Cantonese-based spelling in Hong Kong English, borrowed by many languages without the district designation.
- Tai Po barrutia (exonym from Basque; used in Basque) — Attested Basque name with a translated district designation.
- منطقه تای پو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian name with a translated administrative designation.
- તાઈ પો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the Hong Kong English name.
- טאי פו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription.
- ताई पो (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Devanagari transcription following the Hong Kong English name.
- Tájpou (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian phonetic adaptation.
- Թայ Պո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following the Hong Kong English name.
- Distrik Tai Po (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian name with a translated district designation.
- distretto di Tai Po (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian name with a translated district designation.
- ტაი პო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following the Hong Kong English name.
- ತೈ ಪೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the Hong Kong English name.
- 다푸구 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean label using a Mandarin-based rendering rather than the conventional Hong Kong English spelling.
- തായ് പോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Hong Kong English name.
- Daerah Tai Po (exonym from Malay; used in Malay) — Malay rendering retaining Tai Po and translating the district designation as daerah.
- ତାଇ ପୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Hong Kong English name.
- ਤਾਈ ਪੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the Hong Kong English name.
- Тайпоу (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription of the Cantonese-derived name.
- තායි පෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the Hong Kong English name.
- Тај По (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic transcription following the Hong Kong English name.
- டய் போ மாவட்டம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil name including a translated district designation.
- తై పో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the Hong Kong English name.
- ไทโป (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the Hong Kong English name.
- تائی پو ضلع (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name with a translated district designation.
- Đại Bộ (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Sino-Vietnamese reading of 大埔.
- 大埔區 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional), zh-HK, yue) — Traditional-character Chinese name, used locally in Hong Kong and in traditional Chinese elsewhere.
- 大埔 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), zh-HK, yue) — Attested Chinese short form omitting the district designation; also names the locality within the district.
- TP (variant; used in English) — Attested English abbreviation of Tai Po.
- تاي بو (variant; used in Arabic) — Attested Arabic short form without the district designation.
- タイポ区 (variant; used in Japanese) — Attested Japanese alternative combining katakana transcription with the district character.
- 다이보구 (variant; used in Korean) — Attested Korean article-title form based on the Cantonese-derived name.
- 다이포우 구 (variant; used in Korean) — Attested Korean alternative transcription of the Cantonese-derived name.
- Тай-По (variant; used in Russian) — Attested hyphenated Russian alternative.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tai Po District | Official Hong Kong English name with a conventional Cantonese-based spelling. Tai Po and TP are shorter forms. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling; Tai Po District also occurs. The district designation is masculine: «el distrito de Tai Po». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tai Po | Same as es-419. |
| German (de) | Tai Po District | Attested retention of the English administrative name; Tai Po also occurs. The German designation takes «der Distrikt». |
| French (fr) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. The district designation is masculine: «le district de Tai Po». |
| Japanese (ja) | 大埔区 | Attested character name. タイポ区 is an attested phonetic alternative; the final character denotes the district. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 大埔区 | Simplified-character Chinese administrative name. Hanyu Pinyin renders its Mandarin reading as Dàbù Qū. |
| Russian (ru) | Тайпоу | Attested Russian transcription; Тай-По is an alternative. The district designation is masculine. |
| Arabic (ar) | مقاطعة تاي بو | Attested Arabic name with a feminine district designation. The proper-name element has no prefixed article «al-». |
| Italian (it) | distretto di Tai Po | Attested Italian administrative name. Masculine, with «il» when an article is required. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. The district designation is masculine: «o distrito de Tai Po». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tai Po | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 다이보구 | Attested Korean article-title transcription following the Cantonese-derived name. The Mandarin-based 다푸구 and the alternative 다이포우 구 also occur. |
| Hindi (hi) | ताई पो | Hindi transcription following the Hong Kong English name. |
| Turkish (tr) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. |
| Dutch (nl) | Tai Po District | Attested retention of the English administrative name. Dutch «het district» is neuter. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 大埔區 | Traditional-character counterpart of zh-CN. This is the normal local Chinese spelling in Hong Kong. |
| Polish (pl) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. The district designation «dystrykt» is masculine. |
| Swedish (sv) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. |
| Malay (ms) | Daerah Tai Po | Malay rendering with unadapted Latin transcription of Tai Po and translation of district as daerah. |
| Indonesian (id) | Distrik Tai Po | Attested Indonesian name with a translated district designation. |
| Bengali (bn) | তাই পো | Bengali transcription following the Hong Kong English name. |
| Vietnamese (vi) | Đại Bộ | Attested Sino-Vietnamese reading of the Chinese characters. The article title adds Hồng Kông. |
| Thai (th) | ไทโป | Thai transcription following the Hong Kong English name. |
| Romanian (ro) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. The district designation is neuter: «districtul Tai Po». |
| Czech (cs) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. The name is indeclinable. |
| Danish (da) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Hebrew (he) | טאי פו | Attested Hebrew transcription. Normally used without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Greek (el) | Τάι Πο | Greek transcription following the Hong Kong English name. Treated as indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Tájpou | Attested Hungarian phonetic adaptation. Tai Po is an attested unadapted alternative. |
| Finnish (fi) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Ukrainian (uk) | Тай По | Ukrainian transcription following the Hong Kong English name. |
| Urdu (ur) | تائی پو ضلع | Attested Urdu name. The district designation is masculine. |
| Persian (fa) | منطقه تای پو | Attested Persian name with a translated administrative designation. Persian has no grammatical gender. |
| Tamil (ta) | டய் போ மாவட்டம் | Attested Tamil name with a translated district designation. |
| Tagalog (tl) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Telugu (te) | తై పో | Telugu transcription following the Hong Kong English name. |
| Marathi (mr) | ताई पो | Marathi transcription following the Hong Kong English name. |
| Catalan (ca) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. The district designation is masculine: «el districte de Tai Po». |
| Kazakh (kk) | Тай По | Kazakh Cyrillic transcription following the Hong Kong English name. |
| Croatian (hr) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Slovak (sk) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Bulgarian (bg) | Тай По | Bulgarian transcription following the Hong Kong English name. |
| Azerbaijani (az) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Gujarati (gu) | તાઈ પો | Gujarati transcription following the Hong Kong English name. |
| Punjabi (pa) | ਤਾਈ ਪੋ | Punjabi Gurmukhi transcription following the Hong Kong English name. |
| Malayalam (ml) | തായ് പോ | Malayalam transcription following the Hong Kong English name. |
| Kannada (kn) | ತೈ ಪೋ | Kannada transcription following the Hong Kong English name. |
| Uzbek (uz) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Serbian (sr) | Тај По | Serbian Cyrillic transcription following the Hong Kong English name. |
| Galician (gl) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Zulu (zu) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Sinhala (si) | තායි පෝ | Sinhala transcription following the Hong Kong English name. |
| Albanian (sq) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Xhosa (xh) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Lithuanian (lt) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Afrikaans (af) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Slovenian (sl) | Tai Po | Attested retention of the Hong Kong spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Swahili (sw) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Odia (or) | ତାଇ ପୋ | Odia transcription following the Hong Kong English name. |
| Irish (ga) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Hausa (ha) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Yoruba (yo) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Armenian (hy) | Թայ Պո | Armenian transcription following the Hong Kong English name. |
| Amharic (am) | ታይ ፖ | Amharic transcription following the Hong Kong English name. |
| Welsh (cy) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Latvian (lv) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Tatar (tt) | Тай По | Tatar Cyrillic transcription following the Hong Kong English name. |
| Nepali (ne) | ताई पो | Nepali transcription following the Hong Kong English name. |
| Georgian (ka) | ტაი პო | Georgian transcription following the Hong Kong English name. |
| Belarusian (be) | Тай По | Attested in Belarusian traditional orthography, following the Cantonese-derived name. |
| Basque (eu) | Tai Po barrutia | Attested Basque name with a translated district designation. |
| Estonian (et) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Icelandic (is) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Macedonian (mk) | Тай По | Macedonian transcription following the Hong Kong English name. |
| Maltese (mt) | Tai Po | Unadapted Latin transcription following the Hong Kong English name. |
| Kyrgyz (ky) | Тай По | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Hong Kong English name. |
About
Tai Po District is an administrative district in Hong Kong's New Territories, China, extending around Tolo Harbour and into the northeastern countryside. It includes Tai Po New Town, older market settlements, rural villages and protected uplands.
Notes
The record covers the district, not just Tai Po town. The input fixes the simplified-character local name, while Hong Kong normally uses traditional characters; conventional Tai Po reflects Cantonese rather than Mandarin Pinyin. Names without language-specific evidence are identified as transcriptions or translated administrative renderings.
Identifiers: Wikidata Q877813 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/tai-po-district/