Tamsui District
A settlement in China; local name 淡水区.
Status: Listed under China. The island and the islands near it are governed from Taipei by the Republic of China (Taiwan), whose flag is shown here.
Forms of the name
- 淡水区 (official local form; used in Chinese (Simplified), Japanese) — Simplified Chinese district name required by the input; the same written characters are used in Japanese.
- Dànshuǐ Qū (national romanization; used in Chinese, English) — Hanyu Pinyin of the complete Mandarin district name; the administering authorities conventionally use Tamsui in English.
- Tan-shui Ch'ü (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Mandarin romanization of the full district name, with tone numbers omitted.
- Tām-tsuí (romanization, Taiwanese Romanization System (2006); used in nan, English) — Taiwanese Hokkien romanization of 淡水, the source of conventional Tamsui.
- Tām-chúi (romanization, Pe̍h-ōe-jī (19th century); used in nan, English) — Traditional missionary romanization of a Taiwanese Hokkien reading of 淡水.
- Tām-súi (romanization, Pe̍h-ōe-jī (19th century); used in nan, English) — Recorded romanization of an alternative Taiwanese Hokkien pronunciation of 淡水.
- Danshuei (romanization, Tongyong Pinyin (2002); used in English) — Toneless Mandarin romanization of the short name, encountered in Taiwan's earlier English signage.
- ታምሱይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following conventional English Tamsui.
- منطقة تامسوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription with a translated district designation.
- مقاطعة تامسوي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic rendering of the administrative name, attested as an article title.
- Даншуй (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription following Mandarin Danshui.
- তামসুই (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following conventional English Tamsui.
- Ταμσούι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription following conventional English Tamsui.
- Tamsui District (exonym from English; used in English, Dutch) — Conventional English administrative name; Tamsui reflects Taiwanese Hokkien rather than Mandarin pronunciation.
- Tamsui (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Italian, Turkish, Dutch, Czech, Norwegian (Bokmål), Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latvian) — Conventional international short name derived from Taiwanese Hokkien, retained in local English usage.
- تامسوی (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription following conventional English Tamsui.
- તમસુઈ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following conventional English Tamsui.
- טאמסוי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of Tamsui.
- तामसुई (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Shared Hindi, Marathi and Nepali Devanagari transcription following conventional English Tamsui.
- Թամսույ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following conventional English Tamsui.
- distretto di Tamsui (exonym from Italian; used in Italian) — Italian administrative name, translating district and retaining Tamsui.
- ホーボエ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the older local Hokkien name associated with 滬尾.
- ტამსუი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following conventional English Tamsui.
- ಟಾಮ್ಸುಯಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following conventional English Tamsui.
- 단수이구 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription of Mandarin Danshui, with 구 meaning district.
- Danšujus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the Mandarin reading, with a masculine declensional ending.
- Тамсуи (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Shared Macedonian and Serbian Cyrillic transcription following conventional English Tamsui.
- ടാംസുയി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following conventional English Tamsui.
- ତାମସୁଇ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following conventional English Tamsui.
- ਤਾਮਸੁਈ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following conventional English Tamsui.
- Даньшуй (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian Mandarin-based transcription, also attested in Ukrainian; used here as a Mandarin-based transcription in Belarusian, Kazakh and Kyrgyz.
- ටාම්සුයි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following conventional English Tamsui.
- தாம்சுய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following conventional English Tamsui.
- టామ్సుయి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following conventional English Tamsui.
- ตั้นสุ่ย (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following Mandarin Danshui.
- Тамсуй (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following conventional English Tamsui.
- تامسوئی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription following conventional English Tamsui.
- Đạm Thủy (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese reading of 淡水.
- 淡水區 (exonym from zh-Hant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese district name actually used by the administering authorities in Taiwan.
- 滬尾 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Older local name, internationally rendered Hobe; replaced by 淡水 as the administrative name in 1920 under Japanese rule.
- 沪尾 (historical; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese counterpart of the older local name 滬尾.
- Hobe (historical; used in English) — Historical international rendering of the earlier local name, especially in nineteenth-century port accounts.
- Hō͘-bóe (historical; used in nan, English) — Pe̍h-ōe-jī rendering of a Taiwanese Hokkien pronunciation of the former name 滬尾.
- Hōo-bué (historical; used in nan, English) — Taiwanese Romanization System rendering of a pronunciation of the former name 滬尾.
- Hō͘-bé (historical; used in nan, English) — Pe̍h-ōe-jī rendering of another Taiwanese Hokkien pronunciation of the former name 滬尾.
- Hōo-bé (historical; used in nan, English) — Taiwanese Romanization System rendering of another pronunciation of the former name 滬尾.
- 扈尾社 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Historical Chinese rendering of the earlier indigenous settlement name; 社 denotes a community.
- 虎尾 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Historical character spelling associated with the earlier local name; it should not be confused with modern Huwei in Yunlin.
- 戶尾 (historical; used in Chinese (Traditional)) — Alternative historical character spelling of the earlier local name.
- 淡水鎮 (historical; used in Chinese (Traditional), Japanese) — Traditional Chinese name for Tamsui Township before its conversion to a New Taipei City district in 2010; also used in Japanese accounts of that period.
- 淡水 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Short written name without the district designation, shared by Chinese and Japanese.
- Danshui (variant; used in Polish, English) — Toneless Hanyu Pinyin spelling of the Mandarin short name, established in Polish and also used in English.
- Danshwei (variant; used in English) — Alternative English romanized spelling recorded in the supplied evidence.
- Tanshui (variant; used in English) — Older unhyphenated Mandarin-based spelling found in English.
- Tamsuy (variant; used in English) — Older international spelling of the Hokkien-based name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Tamsui District | Conventional English district name, retaining Hokkien-based Tamsui; Mandarin-based Danshui also occurs. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Tamsui | Uses the conventional international short name; masculine «distrito de Tamsui» specifies the district. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Tamsui | Same as es-419. |
| German (de) | Tamsui | Uses the conventional international name, normally neuter without an article. |
| French (fr) | Tamsui | Uses the conventional international name, normally without an article; masculine «district de Tamsui» specifies the district. |
| Japanese (ja) | 淡水区 | Japanese kanji district name, conventionally read Tansui-ku. 淡水鎮 refers to the former township designation before 2010. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 淡水区 | Simplified Chinese district name, read Dànshuǐ Qū in Mandarin; 淡水 is the short form. |
| Russian (ru) | Даньшуй | Established Mandarin-based transcription using Russian Chinese-transcription conventions. |
| Arabic (ar) | منطقة تامسوي | Arabic transcription of Tamsui with the feminine administrative noun «منطقة» and no article on the proper name; مقاطعة تامسوي also occurs. |
| Italian (it) | distretto di Tamsui | Uses the conventional name with masculine «distretto»; Tamsui is the short form. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Tamsui | Uses the conventional international short name; masculine «distrito de Tamsui» specifies the district. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Tamsui | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 단수이구 | Hangul transcription of Mandarin Danshui with 구 meaning district. |
| Hindi (hi) | तामसुई | Hindi Devanagari transcription following conventional English Tamsui. |
| Turkish (tr) | Tamsui | Uses the conventional international short name. |
| Dutch (nl) | Tamsui | Uses the conventional international short name; Tamsui District also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 淡水區 | Traditional Chinese district name used in Taiwan; 淡水鎮 was the township designation before 2010. |
| Polish (pl) | Danshui | Uses the toneless Mandarin Hanyu Pinyin spelling. |
| Swedish (sv) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Malay (ms) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Indonesian (id) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Bengali (bn) | তামসুই | Bengali transcription following conventional English Tamsui. |
| Vietnamese (vi) | Đạm Thủy | Traditional Sino-Vietnamese reading of the characters 淡水. |
| Thai (th) | ตั้นสุ่ย | Thai transcription following Mandarin Danshui. |
| Romanian (ro) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui, normally without an article. |
| Czech (cs) | Tamsui | Uses the conventional international short name. |
| Danish (da) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Hebrew (he) | טאמסוי | Hebrew transcription of conventional Tamsui. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Tamsui | Uses the conventional international short name. |
| Greek (el) | Ταμσούι | Greek transcription following conventional English Tamsui; feminine «η περιοχή» can specify the district. |
| Hungarian (hu) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Ukrainian (uk) | Даньшуй | Established Ukrainian Cyrillic transcription of the Mandarin name. |
| Urdu (ur) | تامسوئی | Urdu transcription following conventional English Tamsui. |
| Persian (fa) | تامسوی | Persian transcription following conventional English Tamsui. |
| Tamil (ta) | தாம்சுய் | Tamil transcription following conventional English Tamsui. |
| Tagalog (tl) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Telugu (te) | టామ్సుయి | Telugu transcription following conventional English Tamsui. |
| Marathi (mr) | तामसुई | Marathi Devanagari transcription following conventional English Tamsui. |
| Catalan (ca) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Даньшуй | Kazakh Cyrillic transcription following the Mandarin name through Russian Chinese-transcription conventions. |
| Croatian (hr) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Slovak (sk) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Bulgarian (bg) | Даншуй | Bulgarian Cyrillic transcription following Mandarin Danshui. |
| Azerbaijani (az) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Gujarati (gu) | તમસુઈ | Gujarati transcription following conventional English Tamsui. |
| Punjabi (pa) | ਤਾਮਸੁਈ | Gurmukhi transcription following conventional English Tamsui. |
| Malayalam (ml) | ടാംസുയി | Malayalam transcription following conventional English Tamsui. |
| Kannada (kn) | ಟಾಮ್ಸುಯಿ | Kannada transcription following conventional English Tamsui. |
| Uzbek (uz) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Serbian (sr) | Тамсуи | Serbian Cyrillic transcription following conventional English Tamsui. |
| Galician (gl) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Sinhala (si) | ටාම්සුයි | Sinhala transcription following conventional English Tamsui. |
| Albanian (sq) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Xhosa (xh) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Lithuanian (lt) | Danšujus | Lithuanian adaptation of Mandarin Danshui, with a masculine declensional ending. |
| Afrikaans (af) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Slovenian (sl) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Luxembourgish (lb) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Swahili (sw) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Odia (or) | ତାମସୁଇ | Odia transcription following conventional English Tamsui. |
| Irish (ga) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Hausa (ha) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Yoruba (yo) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Armenian (hy) | Թամսույ | Armenian transcription following conventional English Tamsui. |
| Amharic (am) | ታምሱይ | Amharic transcription following conventional English Tamsui. |
| Welsh (cy) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Latvian (lv) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui; an established Latvian adaptation is not confirmed here. |
| Tatar (tt) | Тамсуй | Tatar Cyrillic transcription following conventional English Tamsui. |
| Nepali (ne) | तामसुई | Nepali Devanagari transcription following conventional English Tamsui. |
| Georgian (ka) | ტამსუი | Georgian transcription following conventional English Tamsui. |
| Belarusian (be) | Даньшуй | Belarusian Cyrillic transcription following the Mandarin name through Russian Chinese-transcription conventions. |
| Basque (eu) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Estonian (et) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Icelandic (is) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Macedonian (mk) | Тамсуи | Macedonian Cyrillic transcription following conventional English Tamsui. |
| Maltese (mt) | Tamsui | Spelling-preserving transliteration following conventional English Tamsui. |
| Kyrgyz (ky) | Даньшуй | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Mandarin name through Russian Chinese-transcription conventions. |
About
Tamsui is a district of New Taipei City in northern Taiwan, at the mouth of the Tamsui River, known for its historic port and Fort San Domingo. It is listed here under China; Taiwan is governed from Taipei by the Republic of China (Taiwan), whose flag is shown.
Notes
The input requires Simplified Chinese 淡水区 as official_local; the administering authorities use Traditional Chinese 淡水區 and conventional English Tamsui. Tamsui reflects Taiwanese Hokkien, while Danshui reflects Mandarin; languages without clear attestation receive explicitly identified transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q570509 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/tamsui-district/