Weiyuan Town
A settlement in China; local name 威远镇.
Forms of the name
- 威远镇 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name, including the town suffix «镇».
- Wēiyuǎn Zhèn (national romanization; used in Chinese (Simplified), English) — Standard Mandarin romanization of the full name with tone marks and a separate town suffix.
- Wei¹-yüan³ chen⁴ (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Wade–Giles transcription of the full Mandarin name with tone numbers.
- ዌይዩዋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the Mandarin proper name in Ethiopic script.
- وايوان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic phonetic transcription of the Mandarin proper name.
- Уейюан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- উইউয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali transcription based on the romanized proper name.
- Γουέιγιουαν (exonym from Greek; used in Greek) — Recorded Greek phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- Weiyuan Town (exonym from English; used in English) — English name combining the unmarked Pinyin proper name and the translated suffix «Town».
- وییوان (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- bourg de Weiyuan (exonym from French; used in French) — French rendering with the unmarked Pinyin proper name and the masculine descriptor «bourg».
- વેઇયુઅન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Recorded Gujarati transcription based on Hanyu Pinyin.
- וֵייְוּאַן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Vocalized Hebrew phonetic transcription of the Mandarin proper name.
- वेइयुआन (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Hindi label in Devanagari, also usable as a Nepali transcription based on Pinyin.
- Վեյյուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- ვეიუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Mandarin name with the nominative ending «-ი».
- ವಿಯಿಯನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Recorded Kannada rendering of the romanized proper name.
- 웨이유안 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Hangul transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- Vejuanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Recorded Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Vejuana (exonym from Latvian; used in Latvian) — Recorded Latvian adaptation with the feminine ending «-a».
- വെയ്യുവാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Mandarin proper name.
- वेईयुआन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Recorded Marathi Devanagari transcription based on Hanyu Pinyin.
- ୱେଇୟୁଆନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription based on Hanyu Pinyin.
- ਵੇਈਯੁਆਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Mandarin proper name.
- Вэйюань (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian Palladius transcription of Mandarin Wēiyuǎn, also carried over in other Cyrillic renderings.
- වෙයිඋආන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Recorded Sinhala rendering of the romanized proper name.
- Вејјуан (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Shared Serbian and Macedonian Cyrillic phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- வெய்யுன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil rendering of the romanized proper name.
- వేయుయాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Recorded Telugu rendering of the romanized proper name.
- เวย์หย่วน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- Вейюань (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian Cyrillic transcription of Mandarin Wēiyuǎn.
- وییوان (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu phonetic transcription of the Mandarin proper name.
- Uy Viễn (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese reading of the two proper-name characters «威遠».
- 威遠鎮 (variant; used in Chinese (Traditional), Japanese) — Traditional Chinese spelling, shared with the Japanese character form.
- Weiyuan (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Short Hanyu Pinyin form without tone marks, recorded in multiple languages.
- Weiyuan Zhen (variant; used in Chinese (Simplified), English) — Full Hanyu Pinyin spelling with tone marks omitted.
- Weiyuan, Jinggu County (variant; used in English) — English article title with Jinggu County as a qualifier.
- 威远镇 (景谷县) (variant; used in Chinese (Simplified)) — Chinese article title with Jinggu County as a qualifier.
- Wejyuan (variant; used in Turkish) — Variant recorded as the Turkish Wikidata label, with «j» where standard Hanyu Pinyin has «i».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Weiyuan Town | Uses unmarked Hanyu Pinyin and translates «镇» as «Town». The English article title «Weiyuan, Jinggu County» adds a county qualifier. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Weiyuan | Uses the short Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Weiyuan | Same as es-419. |
| German (de) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Luxembourgish (lb) | Weiyuan | Same as es-419. |
| French (fr) | bourg de Weiyuan | The masculine descriptor «bourg» translates the town suffix, and the proper name follows unmarked Hanyu Pinyin. |
| Japanese (ja) | 威遠鎮 | Japanese keeps the Chinese name characters using the Japanese forms «遠» and «鎮». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 威远镇 | The official simplified spelling includes the town suffix «镇». The article title adds Jinggu County to distinguish this town from its namesakes. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 威遠鎮 | Traditional Chinese transcription follows Taiwan character conventions, with «遠» and «鎮». |
| Russian (ru) | Вэйюань | Uses Palladius transcription of Mandarin Wēiyuǎn without the town suffix. |
| Arabic (ar) | وايوان | Recorded Arabic transcription of the Mandarin proper name without a definite article. |
| Italian (it) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Weiyuan | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 웨이유안 | Recorded Hangul transcription of the Mandarin proper name. |
| Hindi (hi) | वेइयुआन | Hindi Devanagari transcription based on Hanyu Pinyin. |
| Urdu (ur) | وییوان | Recorded Urdu phonetic transcription of the Mandarin proper name. |
| Turkish (tr) | Weiyuan | Uses the short Hanyu Pinyin transcription without tone marks. Wikidata records the variant «Wejyuan». |
| Dutch (nl) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | উইউয়ান | Recorded Bengali transcription based on the romanized proper name. |
| Vietnamese (vi) | Uy Viễn | Uses the Sino-Vietnamese reading of the proper-name characters «威遠». |
| Thai (th) | เวย์หย่วน | Thai phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Romanian (ro) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Danish (da) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | וֵייְוּאַן | Vocalized Hebrew phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Greek (el) | Γουέιγιουαν | Recorded Greek phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Hungarian (hu) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Вейюань | Recorded Ukrainian Cyrillic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Persian (fa) | وییوان | Persian phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Tamil (ta) | வெய்யுன் | Recorded Tamil transcription based on the romanized proper name. |
| Tagalog (tl) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Telugu (te) | వేయుయాన్ | Recorded Telugu rendering of the romanized proper name. |
| Marathi (mr) | वेईयुआन | Recorded Marathi Devanagari transcription based on Hanyu Pinyin. |
| Catalan (ca) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Вэйюань | Cyrillic transcription following the Russian Palladius spelling. |
| Croatian (hr) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Вејјуан | Serbian Cyrillic phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Slovak (sk) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Уейюан | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Macedonian (mk) | Вејјуан | Same as sr. |
| Azerbaijani (az) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | વેઇયુઅન | Recorded Gujarati transcription based on Hanyu Pinyin. |
| Punjabi (pa) | ਵੇਈਯੁਆਨ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Malayalam (ml) | വെയ്യുവാൻ | Malayalam phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Kannada (kn) | ವಿಯಿಯನ್ | Recorded Kannada transcription based on the romanized proper name. |
| Uzbek (uz) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | වෙයිඋආන් | Recorded Sinhala transcription based on the romanized proper name. |
| Albanian (sq) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Vejuanas | Lithuanian adaptation of the Mandarin proper name with the masculine ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Odia (or) | ୱେଇୟୁଆନ | Odia transcription based on Hanyu Pinyin. |
| Irish (ga) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Վեյյուան | Armenian phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn. |
| Amharic (am) | ዌይዩዋን | Amharic phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Vejuana | Latvian adaptation of the Mandarin proper name with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Вэйюань | Same as kk. |
| Nepali (ne) | वेइयुआन | Same as hi. |
| Georgian (ka) | ვეიუანი | Georgian phonetic transcription of Mandarin Wēiyuǎn with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Вэйюань | Same as kk. |
| Basque (eu) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Weiyuan | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Вэйюань | Same as kk. |
About
Weiyuan is a town in Yunnan, China, and the seat of Jinggu Dai and Yi Autonomous County. The county is administered by Pu’er.
Notes
The English and Chinese article titles add Jinggu County to distinguish this town from other places called Weiyuan. The Thai rendering transcribes the Mandarin pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q10943772 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/weiyuan-town/