Xiaosigou Town
A settlement in China; local name 小寺沟镇.
Forms of the name
- 小寺沟镇 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official mainland Chinese spelling in simplified characters. The last character denotes the town-level administrative unit.
- Xiǎosìgōu Zhèn (national romanization; used in Chinese, English) — Hanyu Pinyin, adopted in 1958, writes the full Mandarin name with tones and retains the town designation.
- Xiaosigou Zhen (romanization, Hanyu Pinyin (1958), without tone marks; used in Chinese, English) — Unmarked Pinyin of the full administrative name, including the town designation «Zhen».
- Hsiao-ssŭ-kou chen (romanization, Wade–Giles (1892), without tone numbers; used in English) — The older romanization convention used in English-language sinology yields this spelling of the full Mandarin name.
- ሻውስጎው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic phonetic transcription of the Mandarin base name.
- شياوسيغو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Сяасыгоў (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Mandarin base name, with final ў.
- Сяосъгоу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of Mandarin Xiao-si-gou.
- শিয়াওসিগৌ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Σιαοσιγκόου (exonym from Greek; used in Greek) — Greek phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Xiaosigou Town (exonym from English; used in English) — Attested English label combining unmarked Pinyin with a translation of the administrative designation.
- شیائوسیگوئو (exonym from Persian; used in Persian) — Persian phonetic transcription of the Mandarin base name.
- bourg de Xiaosigou (exonym from French; used in French) — Attested French label combining the masculine noun «bourg» with the unmarked Pinyin base name.
- શિયાઓસિગોઉ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the Mandarin base name.
- שיאוסיגואו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription of the Mandarin base name.
- श्याओसिगोउ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the Mandarin base name for Hindi, Marathi and Nepali.
- Սյաոսիգոու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the Mandarin base name.
- 小寺溝鎮 (exonym from Japanese; used in Japanese, Chinese (Traditional)) — Attested Japanese kanji form, identical to the Traditional Chinese conversion of the official simplified name.
- სიაოსიგოუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the Mandarin base name.
- ಶಿಯಾವೊಸಿಗೌ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the Mandarin base name.
- 샤오쓰거우진 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Mandarin pronunciation, including the town designation.
- Siaosigou (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian phonetic transcription of the Mandarin base name, adapting Pinyin «xiao» to «siao».
- Sjaosigou (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Сјаосигоу (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Mandarin base name.
- ഷിയാവോസിഗൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the Mandarin base name.
- ଶିଆଓସିଗୋଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the Mandarin base name.
- ਸ਼ਿਆਓਸਿਗੋਉ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Сяосыгоу (exonym from Russian; used in Kazakh, Kyrgyz, Russian, Tatar) — Russian Palladius transcription of the Mandarin base name, also used here for Kazakh, Tatar and Kyrgyz Cyrillic.
- ෂියාඕසිගෝවු (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the Mandarin base name.
- சியாவோசிகோவ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the Mandarin base name.
- షియావోసిగౌ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the Mandarin base name.
- เสี่ยวซื่อโกว (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Сяосигоу (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Mandarin base name.
- شیاؤسیگو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the Mandarin base name.
- Tiểu Tự Câu (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese reading of the three characters of the base name.
- Xiaosigou (variant; used in Afrikaans, Azerbaijani, Catalan, Czech, Welsh, Danish, German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Basque, Finnish, French, Irish, Galician, Hausa, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Albanian, Swedish, Swahili, Tagalog, Turkish, Uzbek, Xhosa, Yoruba, Zulu) — Unmarked Hanyu Pinyin transcription of the base name «小寺沟», omitting the administrative designation.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Xiaosigou Town | Uses unmarked Hanyu Pinyin for the proper name and translates the town designation. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Xiaosigou | Same Hanyu Pinyin transcription as es-419, without tone marks. |
| German (de) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks, normally used without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| French (fr) | bourg de Xiaosigou | The attested French label uses the masculine noun «bourg» with the unmarked Pinyin base name. |
| Japanese (ja) | 小寺溝鎮 | Uses the attested kanji form, with «溝» and «鎮» corresponding to mainland Chinese «沟» and «镇». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 小寺沟镇 | The official simplified spelling includes the town designation «镇». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 小寺溝鎮 | Traditional Chinese character transcription of the official name, with «溝» and «鎮». |
| Russian (ru) | Сяосыгоу | Palladius transcription of the Mandarin base name, with «сы» for Pinyin «si». |
| Arabic (ar) | شياوسيغو | Arabic phonetic transcription of the Mandarin base name, without a definite article. |
| Italian (it) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Xiaosigou | Same Hanyu Pinyin transcription as pt-BR, without tone marks. |
| Galician (gl) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Korean (ko) | 샤오쓰거우진 | Hangul transcription of the Mandarin pronunciation, including «진» for the town designation. |
| Hindi (hi) | श्याओसिगोउ | Devanagari phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Urdu (ur) | شیاؤسیگو | Urdu phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Turkish (tr) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Dutch (nl) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Afrikaans (af) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Polish (pl) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Swedish (sv) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Malay (ms) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Indonesian (id) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Bengali (bn) | শিয়াওসিগৌ | Bengali phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Vietnamese (vi) | Tiểu Tự Câu | Sino-Vietnamese transcription of the base name. The town designation «镇» is read «trấn». |
| Thai (th) | เสี่ยวซื่อโกว | Thai phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Romanian (ro) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Czech (cs) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Danish (da) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Hebrew (he) | שיאוסיגואו | Hebrew phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Greek (el) | Σιαοσιγκόου | Greek phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Hungarian (hu) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Finnish (fi) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Ukrainian (uk) | Сяосигоу | Ukrainian Cyrillic transcription of the Mandarin base name. |
| Persian (fa) | شیائوسیگوئو | Persian phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Tamil (ta) | சியாவோசிகோவ் | Tamil phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Tagalog (tl) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Telugu (te) | షియావోసిగౌ | Telugu phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Marathi (mr) | श्याओसिगोउ | Devanagari phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Catalan (ca) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Kazakh (kk) | Сяосыгоу | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian Palladius mapping of the Mandarin base name. |
| Croatian (hr) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Serbian (sr) | Сјаосигоу | Serbian Cyrillic phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Slovak (sk) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Bulgarian (bg) | Сяосъгоу | Bulgarian Cyrillic transcription of the Mandarin base name, with «съ» for Pinyin «si». |
| Macedonian (mk) | Сјаосигоу | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Azerbaijani (az) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Gujarati (gu) | શિયાઓસિગોઉ | Gujarati phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਆਓਸਿਗੋਉ | Gurmukhi phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Malayalam (ml) | ഷിയാവോസിഗൗ | Malayalam phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Kannada (kn) | ಶಿಯಾವೊಸಿಗೌ | Kannada phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Uzbek (uz) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Zulu (zu) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Xhosa (xh) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Sinhala (si) | ෂියාඕසිගෝවු | Sinhala phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Albanian (sq) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Lithuanian (lt) | Siaosigou | Lithuanian phonetic transcription of the Mandarin base name, adapting Pinyin «xiao» to «siao». |
| Slovenian (sl) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Swahili (sw) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Odia (or) | ଶିଆଓସିଗୋଉ | Odia phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Irish (ga) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Hausa (ha) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Yoruba (yo) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Armenian (hy) | Սյաոսիգոու | Armenian phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Amharic (am) | ሻውስጎው | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Welsh (cy) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Latvian (lv) | Sjaosigou | Latvian phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Tatar (tt) | Сяосыгоу | Tatar Cyrillic transcription following the Russian Palladius mapping of the Mandarin base name. |
| Nepali (ne) | श्याओसिगोउ | Devanagari phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Georgian (ka) | სიაოსიგოუ | Georgian phonetic transcription of the Mandarin base name. |
| Belarusian (be) | Сяасыгоў | Belarusian Cyrillic transcription of the Mandarin base name with final «ў». |
| Basque (eu) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Estonian (et) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Icelandic (is) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Maltese (mt) | Xiaosigou | Hanyu Pinyin transcription of the Mandarin base name without tone marks. |
| Kyrgyz (ky) | Сяосыгоу | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian Palladius mapping of the Mandarin base name. |
About
Xiaosigou is a town in Pingquan, a county-level city administered by Chengde in Hebei Province, China. It lies southwest of central Pingquan, and a local copper and molybdenum deposit bears its name.
Notes
Independent evidence for names outside Chinese, English, French and Japanese is sparse. Many entries are transcriptions of the base name. Wade–Giles gives a standard-derived spelling whose historical use for this town is unverified.
Identifiers: Wikidata Q10958756 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/xiaosigou-town/