Xiaowan Town
A settlement in China; local name 小湾镇.
Forms of the name
- 小湾镇 (official local form; used in Chinese (Simplified)) — Official simplified Chinese name. The final character denotes a town.
- Xiaowan Zhen (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — China's Hanyu Pinyin romanization in geographic-name style, with the town designator written separately and tone marks omitted. This spelling is attested in Swedish.
- Hsiao-wan chen (romanization, Wade–Giles (1912); used in English) — Wade–Giles uses «hs» for Pinyin «x» and «ch» for «zh» in this spelling without tone numbers.
- ሺያኦዋን ዠን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription based on the Mandarin syllables in Hanyu Pinyin.
- شياووان تشن (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic-script transcription of the full Mandarin name following Hanyu Pinyin.
- Сяавань-чжэнь (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription with a hyphen before the town designator.
- Сяоуан джън (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Mandarin name.
- শিয়াওওয়ান ঝেন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the full Mandarin name from Hanyu Pinyin.
- Σιαοβάν Τζεν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek-script transcription of the full Mandarin name.
- شیائووان ژن (exonym from Persian; used in Persian) — Persian-script transcription following Mandarin via Hanyu Pinyin.
- bourg de Xiaowan (exonym from French; used in French) — Attested French name using the masculine noun «bourg» to translate the town designator.
- શિયાઓવાન ઝેન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription following the Mandarin name.
- שיאווואן ג׳ן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Unpointed Hebrew transcription following the Mandarin name.
- श्याओवान झेन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following the Mandarin name in Hanyu Pinyin.
- Սյաովան Չժեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription of the full Mandarin name.
- 小湾鎮 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese kanji rendering using Japanese «湾» and «鎮».
- სიაოვანი ჭენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian Mkhedruli transcription of the Mandarin name with Georgian nominative endings.
- ಶಿಯಾವೊವಾನ್ ಝೆನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- 샤오완전 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription under Korean conventions for Mandarin place names.
- ഷിയാവോവാൻ ഴെൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- ଶିଆଓୱାନ ଝେନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- ਸ਼ਿਆਓਵਾਨ ਝੇਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription based on Hanyu Pinyin.
- Сяовань чжэнь (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian Palladius transcription of the Mandarin name, also usable as a Cyrillic transcription in languages that follow Russian renderings.
- ෂියාඕවාන් ජෙන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- Сјаован Џен (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Serbian and Macedonian Cyrillic transcription with «џ» for Mandarin «zh».
- ஷியாவோவான் ஜென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- షియావోవాన్ ఝెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- เสี่ยววานเจิ้น (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Mandarin syllables.
- Сяовань-чжень (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription of the Mandarin name.
- شیاؤوان ژین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transcription based on Hanyu Pinyin.
- trấn Tiểu Loan (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Sino-Vietnamese reading of the Chinese characters, with the administrative term placed first in Vietnamese.
- 小灣鎮 (variant; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the current Chinese name.
- Xiaowan Town (variant; used in English) — Attested English hybrid of the Pinyin place name and the translated town designator.
- Xiǎowān Zhèn (variant; used in English) — Hanyu Pinyin with Mandarin tone marks shown.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Xiaowan Town | The attested English name keeps the Pinyin stem and translates «zhèn» as «Town». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Xiaowan Zhen | Same as es-419. |
| German (de) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Luxembourgish (lb) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| French (fr) | bourg de Xiaowan | The attested French label translates the town designator with the masculine noun «bourg». |
| Japanese (ja) | 小湾鎮 | Japanese kanji transcription of the Chinese name using «湾» and «鎮». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 小湾镇 | Official simplified Chinese name with the town designator «镇». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 小灣鎮 | Traditional-character transcription of the official Chinese name. |
| Russian (ru) | Сяовань чжэнь | Palladius transcription of the full Mandarin name. |
| Arabic (ar) | شياووان تشن | Arabic-script transcription following Mandarin via Hanyu Pinyin. |
| Italian (it) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Xiaowan Zhen | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Korean (ko) | 샤오완전 | Hangul transcription following Korean conventions for Mandarin place names. |
| Hindi (hi) | श्याओवान झेन | Devanagari transcription following Hanyu Pinyin. |
| Urdu (ur) | شیاؤوان ژین | Urdu-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Turkish (tr) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Dutch (nl) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Afrikaans (af) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Polish (pl) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Swedish (sv) | Xiaowan Zhen | The attested Swedish title uses Hanyu Pinyin, including the Mandarin town designator. |
| Malay (ms) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Indonesian (id) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Bengali (bn) | শিয়াওওয়ান ঝেন | Bengali-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Vietnamese (vi) | trấn Tiểu Loan | Sino-Vietnamese transcription of the characters with the town designator first. |
| Thai (th) | เสี่ยววานเจิ้น | Thai-script transcription following Mandarin pronunciation. |
| Romanian (ro) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Czech (cs) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Danish (da) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Hebrew (he) | שיאווואן ג׳ן | Unpointed Hebrew transcription following Mandarin pronunciation. |
| Greek (el) | Σιαοβάν Τζεν | Greek-script transcription following the Mandarin name. |
| Hungarian (hu) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Finnish (fi) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Ukrainian (uk) | Сяовань-чжень | Ukrainian Cyrillic transcription of the Mandarin name. |
| Persian (fa) | شیائووان ژن | Persian-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Tamil (ta) | ஷியாவோவான் ஜென் | Tamil-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Tagalog (tl) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Telugu (te) | షియావోవాన్ ఝెన్ | Telugu-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Marathi (mr) | श्याओवान झेन | Devanagari transcription following Hanyu Pinyin. |
| Catalan (ca) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Kazakh (kk) | Сяовань чжэнь | Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering. |
| Croatian (hr) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Serbian (sr) | Сјаован Џен | Serbian Cyrillic transcription with «џ» for Mandarin «zh». |
| Slovak (sk) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Bulgarian (bg) | Сяоуан джън | Bulgarian Cyrillic transcription of the full Mandarin name. |
| Macedonian (mk) | Сјаован Џен | Macedonian Cyrillic transcription with «џ» for Mandarin «zh». |
| Azerbaijani (az) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Gujarati (gu) | શિયાઓવાન ઝેન | Gujarati-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਿਆਓਵਾਨ ਝੇਨ | Gurmukhi transcription following Hanyu Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ഷിയാവോവാൻ ഴെൻ | Malayalam-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಶಿಯಾವೊವಾನ್ ಝೆನ್ | Kannada-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Uzbek (uz) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Zulu (zu) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Xhosa (xh) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Sinhala (si) | ෂියාඕවාන් ජෙන් | Sinhala-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Albanian (sq) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Lithuanian (lt) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Slovenian (sl) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Swahili (sw) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Odia (or) | ଶିଆଓୱାନ ଝେନ | Odia-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Irish (ga) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Hausa (ha) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Yoruba (yo) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Armenian (hy) | Սյաովան Չժեն | Armenian-script transcription of the Mandarin name. |
| Amharic (am) | ሺያኦዋን ዠን | Ethiopic-script transcription following Hanyu Pinyin. |
| Welsh (cy) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Latvian (lv) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Tatar (tt) | Сяовань чжэнь | Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering. |
| Nepali (ne) | श्याओवान झेन | Devanagari transcription following Hanyu Pinyin. |
| Georgian (ka) | სიაოვანი ჭენი | Georgian Mkhedruli transcription of Mandarin with Georgian nominative endings. |
| Belarusian (be) | Сяавань-чжэнь | Belarusian Cyrillic transcription with a hyphen before the town designator. |
| Basque (eu) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Estonian (et) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Icelandic (is) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Maltese (mt) | Xiaowan Zhen | Hanyu Pinyin transcription without tone marks. |
| Kyrgyz (ky) | Сяовань чжэнь | Cyrillic transcription following the Russian Palladius rendering. |
About
Xiaowan is a town in Fengqing County, administered by Lincang in Yunnan, China. It lies near the Xiaowan hydroelectric dam on the Lancang River, the upper course of the Mekong.
Notes
The supplied evidence attests Chinese, English, French, and Swedish names. Most remaining entries are transcriptions from Mandarin.
Identifiers: Wikidata Q10959571 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/xiaowan-town/