Zhangzhou
🇨🇳A settlement in China; local name 漳州市.
Forms of the name
- 漳州市 (official local form; used in Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Japanese) — Official Chinese name including the city suffix 市; the same characters are used in Japanese and traditional Chinese.
- Zhangzhou Shi (national romanization; used in English, Chinese) — Romanization of the complete official Mandarin name.
- Zhāngzhōu (romanization, Hanyu Pinyin (1958), with tone marks; used in English, French, Chinese) — Tone-marked Mandarin romanization without the administrative suffix.
- Chang-chou (romanization, Wade–Giles (1892); used in English) — Older Mandarin romanization used in English reference works before Pinyin predominated.
- Chiang-chiu (romanization, Pe̍h-ōe-jī (nineteenth century), without tone marks; used in English, nan) — Established romanization of the local Hokkien name with tone marks omitted.
- Tsiang-tsiu (romanization, Hokkien missionary romanization, historical unmarked spelling; used in English, nan) — Attested older romanized representation of the Hokkien name.
- Zhangtsjou (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Attested Afrikaans adaptation; unadapted Zhangzhou is also used.
- ዣንግዦው (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the Mandarin name represented by Pinyin Zhangzhou.
- زهانغزهو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription following the Pinyin form.
- Чжанчжоу (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Belarusian, Russian and Ukrainian transcription of Mandarin.
- Джанджоу (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription of Mandarin.
- চাংচৌ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of Mandarin.
- Čang-čou (exonym from Czech; used in Czech) — Traditional Czech transcription of Mandarin.
- Τσανγκτσόου (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of Mandarin.
- جانگجاو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the Chinese name.
- Tchang-tcheou (exonym from French; used in French) — Older French transcription used in geographical writing before Pinyin became standard in the late twentieth century.
- ઝાંગઝોઉ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- ג'אנגג'ואו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of Mandarin.
- ज़्हंग्ज़्हौ (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription following the Pinyin spelling.
- Csangcsou (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian transcription of Mandarin.
- Ճանճոու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following Mandarin Zhangzhou.
- ჯანჯოუ (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following Mandarin Zhangzhou.
- ಝಾನ್ಜ್ಹೌ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 장저우시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of Mandarin, retaining the city suffix 시.
- Žangdžou (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Attested Lithuanian and Latvian transcription of Mandarin.
- ഝാങ്ഝൗ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following Mandarin Zhangzhou.
- झान्गझोऊ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- झाङझोउ (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following Mandarin Zhangzhou.
- ଝାଙ୍ଗଝୋଉ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Mandarin Zhangzhou.
- ਝਾਂਗਝੋਉ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following Mandarin Zhangzhou.
- සැන්ග්ශෞ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- Џангџоу (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Established Serbian transcription of Mandarin; also used here as a Serbian-derived transcription for Macedonian.
- ஷாங்ஜோவோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- జాంగ్గ్జ్హౌ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- จางโจว (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Mandarin.
- ژانگژو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- Chjenchjou (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Attested Uzbek Latin-script rendering.
- Chương Châu (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Established Sino-Vietnamese reading of 漳州.
- Chincheo (historical; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Early European maritime name associated with Zhangzhou and its trading region, especially in sixteenth- and seventeenth-century accounts; it was also applied to other Fujian ports.
- Zhangzhou (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Unmarked Pinyin short form without 市, used internationally and borrowed unchanged in many Latin-script languages.
- 漳州 (variant; used in Chinese, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese short form without the administrative suffix.
- Chiangchew (variant; used in English) — Older English spelling based on Hokkien, particularly in nineteenth- and early twentieth-century maritime and missionary writing.
- ঝাংঝু (variant; used in Bengali) — Alternative attested Bengali rendering.
- 장저우 시 (variant; used in Korean) — Attested Korean spacing variant separating the city suffix.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Zhangzhou | Standard Pinyin spelling; older English forms include Chiangchew and Hokkien-based Chiang-chiu. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Zhangzhou | Standard Pinyin spelling; historical Chincheo has ambiguous geographical reference. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Zhangzhou | Same as es-419. |
| German (de) | Zhangzhou | Standard Pinyin spelling; normally articleless, with neuter gender when an article is required. |
| French (fr) | Zhangzhou | Standard Pinyin spelling, normally without an article; Tchang-tcheou occurs in older geographical writing. |
| Japanese (ja) | 漳州市 | Established kanji form, conventionally read Shōshū-shi; 市 is the city suffix. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 漳州市 | Official Chinese name, pronounced Zhāngzhōu Shì in Mandarin; 漳州 is the short form. |
| Russian (ru) | Чжанчжоу | Established Palladius-style Russian transcription. |
| Arabic (ar) | زهانغزهو | Attested Arabic transcription following Pinyin; written without the definite article al-. |
| Italian (it) | Zhangzhou | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Zhangzhou | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Zhangzhou | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 장저우시 | Established Hangul transcription of Mandarin, including 시; 장저우 시 is a spacing variant. |
| Hindi (hi) | ज़्हंग्ज़्हौ | Attested Hindi transcription following the Pinyin spelling. |
| Turkish (tr) | Zhangzhou | Same as English. |
| Dutch (nl) | Zhangzhou | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 漳州市 | Same characters as zh-CN; no simplified–traditional distinction occurs in this name. |
| Polish (pl) | Zhangzhou | Same as English. |
| Swedish (sv) | Zhangzhou | Same as English. |
| Malay (ms) | Zhangzhou | Same as English. |
| Indonesian (id) | Zhangzhou | Same as English. |
| Bengali (bn) | চাংচৌ | Attested Bengali transcription; ঝাংঝু is another recorded form. |
| Vietnamese (vi) | Chương Châu | Established Sino-Vietnamese reading of 漳州. |
| Thai (th) | จางโจว | Established Thai transcription of Mandarin. |
| Romanian (ro) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Czech (cs) | Čang-čou | Traditional Czech transcription of Mandarin. |
| Danish (da) | Zhangzhou | Same as English. |
| Hebrew (he) | ג'אנגג'ואו | Attested Hebrew transcription; normally used without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Zhangzhou | Same as English. |
| Greek (el) | Τσανγκτσόου | Attested Greek transcription; generally treated as an indeclinable city name. |
| Hungarian (hu) | Csangcsou | Traditional Hungarian transcription; Fucsien may be added to identify Fujian province. |
| Finnish (fi) | Zhangzhou | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Чжанчжоу | Established Ukrainian transcription of Mandarin. |
| Urdu (ur) | ژانگژو | Attested Urdu transcription. |
| Persian (fa) | جانگجاو | Attested Persian transcription. |
| Tamil (ta) | ஷாங்ஜோவோ | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Zhangzhou | Same as English. |
| Telugu (te) | జాంగ్గ్జ్హౌ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | झान्गझोऊ | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Zhangzhou | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Чжанчжоу | Russian-derived Cyrillic transcription for Kazakh. |
| Croatian (hr) | Zhangzhou | Same as English. |
| Slovak (sk) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Bulgarian (bg) | Джанджоу | Established Bulgarian transcription of Mandarin. |
| Azerbaijani (az) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Gujarati (gu) | ઝાંગઝોઉ | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਝਾਂਗਝੋਉ | Gurmukhi Punjabi transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Malayalam (ml) | ഝാങ്ഝൗ | Malayalam transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Kannada (kn) | ಝಾನ್ಜ್ಹೌ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Chjenchjou | Attested Uzbek Latin-script transcription. |
| Serbian (sr) | Џангџоу | Established Serbian Cyrillic transcription of Mandarin. |
| Galician (gl) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Zulu (zu) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Sinhala (si) | සැන්ග්ශෞ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Xhosa (xh) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Žangdžou | Attested Lithuanian transcription, retaining an indeclinable ending. |
| Afrikaans (af) | Zhangzhou | Standard Pinyin spelling; Zhangtsjou is an attested Afrikaans adaptation. |
| Slovenian (sl) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Luxembourgish (lb) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Swahili (sw) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Odia (or) | ଝାଙ୍ଗଝୋଉ | Odia transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Irish (ga) | Zhangzhou | Same as English. |
| Hausa (ha) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration in Latin script. |
| Armenian (hy) | Ճանճոու | Armenian transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Amharic (am) | ዣንግዦው | Amharic transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Welsh (cy) | Zhangzhou | Same as English. |
| Latvian (lv) | Žangdžou | Attested Latvian transcription, retaining an indeclinable ending. |
| Tatar (tt) | Чжанчжоу | Russian-derived Cyrillic transcription for Tatar. |
| Nepali (ne) | झाङझोउ | Nepali transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Georgian (ka) | ჯანჯოუ | Georgian transcription following Mandarin as represented in Pinyin. |
| Belarusian (be) | Чжанчжоу | Attested Belarusian transcription of Mandarin. |
| Basque (eu) | Zhangzhou | Same as English. |
| Estonian (et) | Zhangzhou | Same as English. |
| Icelandic (is) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Macedonian (mk) | Џангџоу | Serbian-derived Cyrillic transcription for Macedonian. |
| Maltese (mt) | Zhangzhou | Unadapted Hanyu Pinyin (1958) transliteration, omitting the city suffix. |
| Kyrgyz (ky) | Чжанчжоу | Russian-derived Cyrillic transcription for Kyrgyz. |
About
Zhangzhou is a prefecture-level city in southern Fujian, China, on the Jiulong River near Xiamen. Its wider territory is known for agriculture, Hokkien culture and historic connections with overseas Chinese communities.
Notes
Chincheo is historically ambiguous and cannot identify Zhangzhou in every early European source. The supplied Tchang-teheou appears to be a corruption of Tchang-tcheou and is not adopted as a separate form. Entries without supplied language-specific evidence explicitly identify their transcription or Pinyin transliteration.
Identifiers: Wikidata Q68814 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/china/zhangzhou/