Arauca
A settlement in Colombia.
Forms of the name
- Arauca (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Colombian Spanish name, also used for the river and the department of which the city is the capital. Most Latin-script editions retain the spelling.
- አራውካ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription in Ethiopic script based on the Spanish pronunciation.
- أروكا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Conventional Arabic spelling in reference use.
- Arauka (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Lithuanian, Latvian) — The Azerbaijani, Lithuanian and Latvian spellings replace Spanish c with k to preserve its sound.
- Араўка (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic spelling with ў for the glide in the Spanish diphthong.
- আরাউকা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script rendering of the Spanish name.
- Αράουκα (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek rendering of the Spanish name, with an accent marking the stressed syllable.
- Αρούκα (exonym from Greek; used in Greek) — Alternate Greek spelling recorded alongside «Αράουκα».
- آرائوکا (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian-script rendering, with an additional letter marking the vowel sequence.
- અરૌકા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling using the au vowel sign.
- אראוקה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested modern Hebrew spelling of the Spanish name.
- अराउका (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi spelling in Devanagari, also suitable for Nepali transcription of the Spanish name.
- Արաուկա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Spanish name.
- アラウカ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana spelling following the Spanish pronunciation.
- არაუკა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian spelling in Mkhedruli.
- ಅರೌಕಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the Spanish pronunciation.
- 아라우카 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul spelling following the Spanish pronunciation.
- അറൗക (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the Spanish pronunciation.
- अरॉका (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi rendering, with ऑ for the vowel in the middle syllable.
- ଆରାଉକା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the Spanish pronunciation.
- ਅਰਾਉਕਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Spanish pronunciation.
- Араука (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Tatar, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Kyrgyz) — Attested Russian, Ukrainian and Tatar Cyrillic form, also usable in Cyrillic transcription elsewhere.
- අරවුකා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala spelling attested in the title of the Sinhala article about the city.
- அரௌகா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the Spanish pronunciation using the au vowel sign.
- అరౌకా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the Spanish pronunciation using the au vowel sign.
- อาเรากา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Spanish name.
- آراوکا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling of the city name, without the repeated department name used to identify it in some titles.
- 阿劳卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic rendering in simplified Chinese characters.
- 阿勞卡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character equivalent of «阿劳卡».
- Santa Bárbara de Arauca (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Founding-era name that records the dedication to Saint Barbara.
- Arauca, Arauca (variant; used in English, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Malay, Indonesian, Tagalog, Vietnamese, Yoruba) — City-and-department form used in reference titles to distinguish the city from the department and river.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Arauca | English retains the official Spanish spelling. «Arauca, Arauca» specifies the department. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Arauca | Official Spanish name, ordinarily used without an article. The longer founding name was «Santa Bárbara de Arauca». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Arauca | Same as es-419. |
| German (de) | Arauca | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Arauca | Same as English. |
| French (fr) | Arauca | French retains the Spanish spelling and ordinarily uses it without an article. |
| Japanese (ja) | アラウカ | Katakana transcription of the Spanish pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿劳卡 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿勞卡 | Same Mandarin transcription as zh-CN, with traditional characters. |
| Russian (ru) | Араука | Established Russian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Arabic (ar) | أروكا | Conventional Arabic spelling, used without the definite article. |
| Italian (it) | Arauca | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Arauca | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Arauca | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Arauca | Same as English. |
| Korean (ko) | 아라우카 | Hangul transcription following Spanish pronunciation. |
| Hindi (hi) | अराउका | Attested Hindi transcription of the Spanish name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | آراوکا | Urdu transcription of the Spanish name. A repeated «آراوکا» in reference titles identifies the department. |
| Turkish (tr) | Arauca | Same as English. |
| Dutch (nl) | Arauca | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Arauca | Same as English. |
| Polish (pl) | Arauca | Same as English. |
| Swedish (sv) | Arauca | Same as English. |
| Malay (ms) | Arauca | Same as English. |
| Indonesian (id) | Arauca | Same as English. |
| Bengali (bn) | আরাউকা | Attested Bengali-script transcription of the Spanish name. |
| Vietnamese (vi) | Arauca | Same as English. |
| Thai (th) | อาเรากา | Established Thai-script transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Arauca | Same as English. |
| Czech (cs) | Arauca | Same as English. |
| Danish (da) | Arauca | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Arauca | Same as English. |
| Hebrew (he) | אראוקה | Modern Hebrew transcription of the Spanish name. |
| Greek (el) | Αράουκα | Modern Greek transcription of the Spanish name. «Αρούκα» is also recorded. |
| Hungarian (hu) | Arauca | Same as English. |
| Finnish (fi) | Arauca | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Араука | Attested Ukrainian Cyrillic transcription of the Spanish name. |
| Persian (fa) | آرائوکا | Attested Persian-script transcription of the Spanish name. |
| Tamil (ta) | அரௌகா | Tamil-script transcription following the Spanish pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Arauca | Same as English. |
| Telugu (te) | అరౌకా | Telugu-script transcription following the Spanish pronunciation. |
| Marathi (mr) | अरॉका | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Arauca | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Араука | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish spelling. |
| Croatian (hr) | Arauca | Same as English. |
| Serbian (sr) | Араука | Serbian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Slovak (sk) | Arauca | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Араука | Bulgarian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Араука | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Arauka | Azerbaijani transcription in the Latin alphabet, with k for Spanish hard c. |
| Gujarati (gu) | અરૌકા | Attested Gujarati-script transcription of the Spanish name. |
| Punjabi (pa) | ਅਰਾਉਕਾ | Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | അറൗക | Malayalam-script transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಅರೌಕಾ | Kannada-script transcription following Spanish pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Arauca | Same as English. |
| Zulu (zu) | Arauca | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Arauca | Same as English. |
| Sinhala (si) | අරවුකා | Sinhala-script transcription attested in the Sinhala article title. |
| Albanian (sq) | Arauca | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Arauka | Attested Lithuanian spelling with k for Spanish hard c. The name is feminine. |
| Slovenian (sl) | Arauca | Same as English. |
| Swahili (sw) | Arauca | Same as English. |
| Odia (or) | ଆରାଉକା | Odia-script transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Arauca | Same as English. |
| Hausa (ha) | Arauca | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Arauca | Same as English. |
| Armenian (hy) | Արաուկա | Eastern Armenian transcription following the Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | አራውካ | Amharic transcription in Ethiopic script following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Arauca | Same as English. |
| Latvian (lv) | Arauka | Attested Latvian spelling with k for Spanish hard c. The name is feminine. |
| Tatar (tt) | Араука | Attested Tatar Cyrillic spelling of the Spanish name. |
| Nepali (ne) | अराउका | Nepali Devanagari transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | არაუკა | Attested Georgian transcription in Mkhedruli. |
| Belarusian (be) | Араўка | Belarusian transcription with ў for the glide in the Spanish diphthong. |
| Basque (eu) | Arauca | Same as English. |
| Estonian (et) | Arauca | Same as English. |
| Icelandic (is) | Arauca | Same as English. |
| Maltese (mt) | Arauca | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Араука | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish spelling. |
About
Arauca is the capital of Arauca Department in eastern Colombia. It stands on the Arauca River, which forms the Venezuelan border there, and is linked by bridge to the Venezuelan town of El Amparo.
Notes
The city, municipality, department and river share the short name. Several editions with limited coverage use editorial transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q626543 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/colombia/arauca/