Osijek
A settlement in Croatia.
Forms of the name
- Osijek (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Croatian name, widely retained in other Latin-script languages and used in Serbian Latin writing.
- ኦሲየክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription following Croatian pronunciation.
- أوسييك (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of the Croatian name.
- Osiek (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of the Croatian name.
- Осіек (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian Cyrillic form in both the official and Taraškievica orthographies.
- ওসিজেক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the Croatian spelling.
- Esseg (exonym from German; used in German, English, Portuguese, Welsh, Turkish) — Traditional German exonym used in Habsburg-era sources and carried into older writing in other languages.
- Όσιγιεκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription with initial stress and «γι» for the Croatian glide.
- اوسییک (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Croatian name.
- ઓસાયજેક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the Croatian spelling.
- אוסייק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested modern Hebrew transcription of the Croatian name.
- אֶסֶג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the historical German exonym «Esseg».
- ओसियेक (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Devanagari transcription attested in Hindi, representing Croatian j as a y sound. Nepali can use the same Devanagari spelling.
- Eszék (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian exonym associated with the city's historical ties to the Kingdom of Hungary. It remains the standard Hungarian name.
- Օսյեկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian article-title form using «յ» to represent the Croatian glide.
- Օսիեկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternative Armenian transcription with a separate vowel letter before e.
- オシエク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of the Croatian name.
- ოსიეკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with the nominative ending «ი».
- ಒಸಿಜೆಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the Croatian spelling.
- 오시예크 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription using «예» for Croatian je.
- Mursa (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name used for modern Osijek, inherited from the Roman settlement in the area of today's Lower Town.
- Osijekas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Osijeka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a».
- ഒസിയെക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription representing Croatian j as a y sound.
- ओस्जेक (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi Devanagari transcription of the Croatian spelling.
- ଓସିୟେକ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription representing Croatian j as a y sound.
- ਓਸੀਯੇਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription representing Croatian j as a y sound.
- Осиек (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Russian Cyrillic adaptation also attested in Bulgarian, Macedonian and Tatar. Kazakh and Kyrgyz transcriptions can follow the Russian spelling.
- ඔසිජෙක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the Croatian spelling.
- Osijeku (exonym from Albanian; used in Albanian) — Albanian definite form of the borrowed Croatian name.
- Осијек (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Cyrillic counterpart of the Croatian spelling, with «ј» for Latin j.
- ஒசிஜேக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the Croatian spelling.
- ఓసీజెక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the Croatian spelling.
- ออซิเยก (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Croatian name.
- โอซีเยก (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription with different vowel spelling.
- Ösek (exonym from Turkish; used in Turkish) — Traditional Turkish name dating to Ottoman rule in the 16th and 17th centuries, still used in Turkish references.
- Осієк (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic adaptation using «є» for Croatian je after a vowel.
- اوسیئک (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Croatian name.
- 奥西耶克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Mandarin transcription in simplified characters.
- 奧西耶克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Mandarin transcription in traditional characters.
- Mursa Major (historical; used in Latin, English) — Latin designation for the Roman settlement at Osijek, distinguishing it from Mursa Minor.
- Essegg (variant; used in German, Turkish) — Historical spelling variant of the German exonym «Esseg», also recorded in Turkish name listings.
- Eszek (variant; used in Welsh) — Unaccented spelling of the Hungarian exonym «Eszék», recorded in Welsh name listings.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Osijek | English retains the Croatian spelling. «Esseg» occurs in older writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Osijek | Spanish retains the Croatian spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Osijek | Same as es-419. |
| German (de) | Osijek | Modern German normally uses the Croatian spelling without an article. «Esseg» and «Essegg» occur in Habsburg-era sources. |
| Luxembourgish (lb) | Osijek | Luxembourgish retains the Croatian spelling. |
| French (fr) | Osijek | French retains the Croatian spelling, normally without an article. |
| Japanese (ja) | オシエク | Katakana transcription of the Croatian name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 奥西耶克 | Mandarin transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 奧西耶克 | The same Mandarin transcription as zh-CN, written with traditional «奧». |
| Russian (ru) | Осиек | Russian Cyrillic adaptation of the Croatian name. |
| Arabic (ar) | أوسييك | Arabic transcription of the Croatian name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Osijek | Italian retains the Croatian spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Osijek | Portuguese normally retains the Croatian spelling. «Esseg» is a recorded German-based alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Osijek | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Osijek | Galician retains the Croatian spelling. |
| Korean (ko) | 오시예크 | Hangul transcription using «예» for Croatian je. |
| Hindi (hi) | ओसियेक | Hindi Devanagari transcription representing Croatian j as a y sound. |
| Urdu (ur) | اوسیئک | Attested Urdu transcription of the Croatian name. |
| Turkish (tr) | Ösek | Traditional Turkish form from the Ottoman period, still used in Turkish references. «Osijek» also occurs. |
| Dutch (nl) | Osijek | Dutch retains the Croatian spelling. |
| Afrikaans (af) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Polish (pl) | Osijek | Polish retains the Croatian spelling. |
| Swedish (sv) | Osijek | Swedish retains the Croatian spelling. |
| Malay (ms) | Osijek | Malay retains the Croatian spelling in Rumi. |
| Indonesian (id) | Osijek | Indonesian retains the Croatian spelling. |
| Bengali (bn) | ওসিজেক | Attested Bengali transcription of the Croatian spelling. |
| Vietnamese (vi) | Osijek | Vietnamese retains the Croatian spelling. |
| Thai (th) | ออซิเยก | Attested Thai transcription of the Croatian name. «โอซีเยก» is another spelling. |
| Romanian (ro) | Osijek | Romanian retains the Croatian spelling. |
| Czech (cs) | Osijek | Czech retains the Croatian spelling. |
| Danish (da) | Osijek | Danish retains the Croatian spelling. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Osijek | Bokmål retains the Croatian spelling. |
| Hebrew (he) | אוסייק | Modern Hebrew transcription of the Croatian name. «אֶסֶג» reflects the historical German exonym. |
| Greek (el) | Όσιγιεκ | Greek transcription with initial stress and «γι» for the Croatian glide. |
| Hungarian (hu) | Eszék | Traditional Hungarian exonym still in current use, normally without an article. |
| Finnish (fi) | Osijek | Finnish retains the Croatian spelling. |
| Ukrainian (uk) | Осієк | Ukrainian transcription using «є» to render Croatian je after a vowel. |
| Persian (fa) | اوسییک | Attested Persian transcription of the Croatian name. |
| Tamil (ta) | ஒசிஜேக் | Attested Tamil transcription of the Croatian spelling. |
| Tagalog (tl) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Telugu (te) | ఓసీజెక్ | Attested Telugu transcription of the Croatian spelling. |
| Marathi (mr) | ओस्जेक | Attested Marathi transcription in Devanagari. |
| Catalan (ca) | Osijek | Catalan retains the Croatian spelling. |
| Kazakh (kk) | Осиек | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Croatian (hr) | Osijek | Official Croatian name, grammatically masculine. |
| Serbian (sr) | Осијек | Serbian Cyrillic uses «ј» for Latin j. Serbian Latin uses «Osijek». |
| Slovak (sk) | Osijek | Slovak retains the Croatian spelling. |
| Bulgarian (bg) | Осиек | Attested Bulgarian Cyrillic adaptation of the Croatian name. |
| Macedonian (mk) | Осиек | Attested Macedonian Cyrillic adaptation of the Croatian name. |
| Azerbaijani (az) | Osiek | Attested Azerbaijani adaptation of the Croatian name. |
| Gujarati (gu) | ઓસાયજેક | Attested Gujarati transcription of the Croatian name. |
| Punjabi (pa) | ਓਸੀਯੇਕ | Punjabi Gurmukhi transcription representing Croatian j as a y sound. |
| Malayalam (ml) | ഒസിയെക് | Malayalam transcription representing Croatian j as a y sound. |
| Kannada (kn) | ಒಸಿಜೆಕ್ | Attested Kannada transcription of the Croatian spelling. |
| Uzbek (uz) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Zulu (zu) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Xhosa (xh) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Sinhala (si) | ඔසිජෙක් | Attested Sinhala transcription of the Croatian spelling. |
| Albanian (sq) | Osijeku | Albanian masculine definite form. The indefinite form is «Osijek». |
| Lithuanian (lt) | Osijekas | Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Osijek | Slovenian retains the Croatian spelling. |
| Swahili (sw) | Osijek | Swahili retains the Croatian spelling. |
| Odia (or) | ଓସିୟେକ୍ | Odia transcription representing Croatian j as a y sound. |
| Irish (ga) | Osijek | Irish retains the Croatian spelling. |
| Hausa (ha) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Yoruba (yo) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Armenian (hy) | Օսյեկ | The Armenian article-title transcription uses «յ» for the Croatian glide. «Օսիեկ» is another recorded spelling. |
| Amharic (am) | ኦሲየክ | Amharic Ethiopic transcription following Croatian pronunciation. |
| Welsh (cy) | Osijek | Welsh retains the Croatian spelling. «Esseg» and «Eszek» are recorded alternatives based on historical exonyms. |
| Latvian (lv) | Osijeka | Latvian adaptation with the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Осиек | Tatar Cyrillic usage follows the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | ओसियेक | Nepali Devanagari transcription representing Croatian j as a y sound. |
| Georgian (ka) | ოსიეკი | Georgian transcription with the nominative ending «ი». |
| Belarusian (be) | Осіек | Attested Belarusian Cyrillic form shared by the official and Taraškievica orthographies. |
| Basque (eu) | Osijek | Basque retains the Croatian spelling. |
| Estonian (et) | Osijek | Estonian retains the Croatian spelling. |
| Icelandic (is) | Osijek | Direct Latin-script transcription retaining the Croatian spelling. |
| Maltese (mt) | Osijek | Maltese retains the Croatian spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Осиек | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Osijek is a city on the Drava River in Slavonia, eastern Croatia. Its fortified Tvrđa quarter dates largely from the Habsburg period, and the Lower Town occupies the area of the Roman settlement of Mursa.
Notes
The Latin name «Mursa» refers to the Roman settlement in historical contexts and is also applied to the modern city in Latin. Several editions with limited evidence use direct borrowings or transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q1640 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/croatia/osijek/