Camagüey
🇨🇺A settlement in Cuba.
Forms of the name
- Camagüey (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Spanish name, adopted in 1903; retained with its diaeresis in many other languages.
- ካማጉዌይ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Spanish name using Ethiopic syllabic spelling.
- كاماغواي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic rendering attested in reference usage.
- Камагуэй (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Belarusian and Russian spelling; also used here as a Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription of the Spanish name.
- Камагуей (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Ukrainian) — Established Bulgarian and Ukrainian rendering of the Spanish name.
- কেমাগুয়ে (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering attested in the supplied labels.
- Καμαγουέι (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription of the Spanish name.
- کاماگوی (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian rendering.
- કેમગ્યુઇ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering attested in the supplied labels.
- קמגואיי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- कैमागुई (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering attested in the supplied labels.
- Կամագուեյ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- カマグエイ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- კამაგუეი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಕ್ಯಾಮಗುಯಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering attested in the supplied labels.
- 카마궤이 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Kamagvėjus (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Kamagveja (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Камагвеј (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian Cyrillic transcription of the Spanish name; also attested as the Serbian article title.
- കമാഗ്വേയ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the Spanish pronunciation.
- कॅमग्युये (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the supplied labels.
- कामागुए (exonym from Nepali; used in Nepali) — Established Nepali rendering.
- କାମାଗ୍ୱେ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the Spanish pronunciation.
- ਕਾਮਾਗੁਏ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Spanish name for Punjabi.
- කැමගුවේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala rendering attested in the supplied labels.
- கேமாகுயெய் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested in the supplied labels.
- కామేగుయి (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering attested in the supplied labels.
- กามาเกวย์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Камагвей (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic rendering.
- کاماگوئے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu rendering.
- Kamaguey (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin adaptation.
- 卡马圭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese phonetic rendering.
- 卡馬圭 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the established Chinese rendering.
- Santa María del Puerto del Príncipe (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Spanish colonial foundation name dating from 1514; the settlement was commonly called Puerto Príncipe before the 1903 change to Camagüey.
- Puerto Príncipe (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Former Spanish name, replaced by Camagüey in 1903.
- Puerto del Príncipe (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Expanded form of the former Spanish name, used before 1903.
- Puerto Principe (historical; used in English, German, Italian) — Unaccented form of the former name, attested in English, German and Italian historical usage.
- Santa María del Puerto Príncipe (historical; used in German, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested shorter wording of the Spanish colonial name, used in historical accounts.
- Camaguey (variant; used in Malay, Basque, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Maltese) — Spelling without the Spanish diaeresis, established in Malay and Basque and also used as a typographic simplification elsewhere.
- Камагеј (variant; used in Serbian) — Serbian label variant; the supplied Serbian article title instead uses Камагвеј.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Camagüey | Uses the current Spanish name, including the diaeresis. Puerto Principe occurs in historical English sources for the city before its 1903 renaming. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Camagüey | Official Spanish name since 1903; the diaeresis marks pronounced «u». Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Camagüey | Same as es-419. |
| German (de) | Camagüey | Uses the Spanish spelling; normally articleless and neuter when an article is required: «das heutige Camagüey». Puerto Principe is historical. |
| French (fr) | Camagüey | Retains the Spanish spelling. Normally used without an article; masculine agreement is usual when gender is expressed. |
| Japanese (ja) | カマグエイ | Established katakana transcription of the Spanish name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡马圭 | Established Chinese phonetic rendering in simplified characters. |
| Russian (ru) | Камагуэй | Established Russian transcription of the Spanish name; normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | كاماغواي | Established Arabic rendering, used without the definite article «al-». |
| Italian (it) | Camagüey | Uses the Spanish spelling, normally without an article. Puerto Principe appears in historical accounts. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Camagüey | Retains the Spanish spelling, normally without an article. Camaguey is an unaccented alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Camagüey | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 카마궤이 | Established Hangul transcription of the Spanish name. |
| Hindi (hi) | कैमागुई | Attested Hindi rendering; Devanagari spellings vary. |
| Turkish (tr) | Camagüey | Same as English. |
| Dutch (nl) | Camagüey | Uses the Spanish spelling; Camaguey also occurs without the diaeresis. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡馬圭 | Traditional-character counterpart of 卡马圭. |
| Polish (pl) | Camagüey | Uses the Spanish spelling, generally without inflection. |
| Swedish (sv) | Camagüey | Same as English. |
| Malay (ms) | Camaguey | Attested Malay spelling omits the Spanish diaeresis. |
| Indonesian (id) | Camagüey | Same as English. |
| Bengali (bn) | কেমাগুয়ে | Attested Bengali rendering of the name. |
| Vietnamese (vi) | Camagüey | Same as English. |
| Thai (th) | กามาเกวย์ | Established Thai transcription of the Spanish name. |
| Romanian (ro) | Camagüey | Same as English. |
| Czech (cs) | Camagüey | Uses the Spanish spelling, generally treated as indeclinable. |
| Danish (da) | Camagüey | Same as English. |
| Hebrew (he) | קמגואיי | Established Hebrew transcription, without a prefixed definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Camagüey | Same as English. |
| Greek (el) | Καμαγουέι | Established Greek transcription, normally feminine and indeclinable. |
| Hungarian (hu) | Camagüey | Uses the Spanish spelling; Hungarian suffixes follow Hungarian spelling rules. |
| Finnish (fi) | Camagüey | Uses the Spanish spelling; Finnish case endings are added as needed. |
| Ukrainian (uk) | Камагуей | Established Ukrainian transcription of the Spanish name. |
| Urdu (ur) | کاماگوئے | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | کاماگوی | Established Persian rendering, without an article. |
| Tamil (ta) | கேமாகுயெய் | Attested Tamil rendering of the name. |
| Tagalog (tl) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Tagalog exonym is evidenced. |
| Telugu (te) | కామేగుయి | Attested Telugu rendering of the name. |
| Marathi (mr) | कॅमग्युये | Attested Marathi rendering of the name. |
| Catalan (ca) | Camagüey | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Камагуэй | Kazakh Cyrillic transcription following the Spanish name; no separate established Kazakh form is evidenced. |
| Croatian (hr) | Camagüey | Same as English. |
| Slovak (sk) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Slovak exonym is evidenced. |
| Bulgarian (bg) | Камагуей | Established Bulgarian Cyrillic transcription. |
| Azerbaijani (az) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Azerbaijani exonym is evidenced. |
| Gujarati (gu) | કેમગ્યુઇ | Attested Gujarati rendering of the name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਮਾਗੁਏ | Gurmukhi transcription following the Spanish pronunciation; no established Punjabi exonym is evidenced. |
| Malayalam (ml) | കമാഗ്വേയ് | Malayalam transcription following the Spanish pronunciation; no established Malayalam exonym is evidenced. |
| Kannada (kn) | ಕ್ಯಾಮಗುಯಿ | Attested Kannada rendering of the name. |
| Uzbek (uz) | Kamaguey | Established Uzbek Latin adaptation of the Spanish name. |
| Serbian (sr) | Камагвеј | Attested Serbian Cyrillic article-title form. Камагеј also occurs as a label variant. |
| Galician (gl) | Camagüey | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no established Zulu exonym is evidenced. |
| Sinhala (si) | කැමගුවේ | Attested Sinhala rendering of the name. |
| Albanian (sq) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no established Albanian exonym is evidenced. |
| Xhosa (xh) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no established Xhosa exonym is evidenced. |
| Lithuanian (lt) | Kamagvėjus | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending «-us». |
| Afrikaans (af) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Afrikaans exonym is evidenced. |
| Slovenian (sl) | Camagüey | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Camagüey | Same as English. |
| Swahili (sw) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Swahili exonym is evidenced. |
| Odia (or) | କାମାଗ୍ୱେ | Odia transcription following the Spanish pronunciation; no established Odia exonym is evidenced. |
| Irish (ga) | Camagüey | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Hausa (ha) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Hausa exonym is evidenced. |
| Yoruba (yo) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no established Yoruba tonal adaptation is evidenced. |
| Armenian (hy) | Կամագուեյ | Established Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ካማጉዌይ | Amharic transcription following the Spanish pronunciation, using Ethiopic syllabic spelling. |
| Welsh (cy) | Camagüey | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Latvian (lv) | Kamagveja | Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending. |
| Tatar (tt) | Камагвей | Established Tatar Cyrillic rendering. |
| Nepali (ne) | कामागुए | Established Nepali Devanagari rendering. |
| Georgian (ka) | კამაგუეი | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Камагуэй | Established Belarusian Cyrillic rendering. |
| Basque (eu) | Camaguey | Established Basque spelling omits the diaeresis; Camagüey is also attested. |
| Estonian (et) | Camagüey | Same as English. |
| Icelandic (is) | Camagüey | Retains the Spanish name in Latin script; no separate established Icelandic exonym is evidenced. |
| Macedonian (mk) | Камагвеј | Macedonian Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation; no established Macedonian exonym is evidenced. |
| Maltese (mt) | Camagüey | Retains the Spanish spelling; Camaguey is also attested. |
| Kyrgyz (ky) | Камагуэй | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Spanish pronunciation; the supplied Камагуэши appears to be a defective rendering. |
About
Camagüey is a city in central-eastern Cuba and the capital of Camagüey Province. Its historic center is known for irregular streets and large earthenware water jars called tinajones, and is a UNESCO World Heritage Site.
Notes
The city took its present name in 1903. Several less widely documented language forms are explicitly supplied as transcriptions; attested Indic renderings sometimes differ substantially from Spanish pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q115329 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/cuba/camaguey/