Matanzas
A settlement in Cuba.
Forms of the name
- Matanzas (official local form; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English, German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Serbian) — Official Spanish name, retained internationally; the word means killings or slaughters and is traditionally linked to an early colonial conflict.
- ማታንሳስ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation.
- ماتانزاس (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Attested Arabic rendering, preserving z from the Spanish spelling; also an attested Persian variant.
- Матансас (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Macedonian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Cyrillic transcription reflecting Cuban Spanish s, used in Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian, Macedonian and Tatar; also a phonetic rendering in Kazakh and Kyrgyz.
- ম্যাটানজাস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali rendering attested in the supplied label.
- Ματάνσας (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription with the stress marked.
- ماتانساس (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu rendering reflecting the Cuban Spanish s sound.
- મટંઝસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati rendering attested in the supplied label.
- מטאנסס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation.
- מטאנזאס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription preserving z from the Spanish spelling.
- मटानज़ास (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi rendering attested in the supplied label.
- Մատանսաս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation.
- マタンサス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription reflecting Cuban Spanish s.
- მატანსასი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription with the usual nominative ending.
- ಮಾಟಾಂಜಾಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada rendering attested in the supplied label.
- 마탄사스 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription reflecting Cuban Spanish s.
- Matansasas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Matansasa (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with a feminine ending.
- മതാൻസാസ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation.
- मटनाझ (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the supplied label.
- मातान्सास (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation.
- ମାତାନ୍ସାସ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation.
- ਮਾਤਾਨਸਾਸ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi following the Cuban Spanish pronunciation.
- Matanças (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese adapted spelling, now less usual than Matanzas.
- මටන්සාස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription attested in the supplied label.
- Матанзас (exonym from Serbian; used in Serbian, Ukrainian) — Established Serbian Cyrillic form; also an attested Ukrainian variant preserving z from the spelling.
- மாடான்சாஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil rendering attested in the supplied label.
- మటాంజస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu rendering attested in the supplied label.
- มาตันซัส (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription attested in the supplied label.
- Matansas (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek Latin-script adaptation reflecting Cuban Spanish s.
- 马坦萨斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Conventional Chinese phonetic name in simplified characters.
- 馬坦薩斯 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Conventional Chinese phonetic name in traditional characters.
- San Carlos y San Severino de Matanzas (historical; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), English) — Full Spanish founding name associated with the city's establishment in 1693.
- Matanza (variant; used in English) — Singular-form English alias recorded in the supplied evidence; Matanzas is the current standard.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Matanzas | Uses the Spanish name; «Matanza» is a recorded nonstandard variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Matanzas | Official Spanish name, normally without an article; feminine agreement follows «ciudad». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Matanzas | Same as es-419. |
| German (de) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; normally articleless, grammatically neuter when required. |
| French (fr) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; normally articleless, with feminine city agreement. |
| Japanese (ja) | マタンサス | Established katakana transcription reflecting the Cuban Spanish s sound. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马坦萨斯 | Conventional Chinese phonetic name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬坦薩斯 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese name. |
| Russian (ru) | Матансас | Conventional Russian transcription reflecting Cuban Spanish s; masculine and declinable. |
| Arabic (ar) | ماتانزاس | Attested Arabic transcription preserving z from the spelling; no definite article. |
| Italian (it) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; feminine city agreement, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Matanzas | Current spelling retains Spanish; traditional «Matanças» also occurs. Feminine city agreement, normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Matanzas | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 마탄사스 | Established Hangul transcription reflecting Cuban Spanish s. |
| Hindi (hi) | मटानज़ास | Hindi transcription attested in the supplied label. |
| Turkish (tr) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Dutch (nl) | Matanzas | Same as English. |
| Polish (pl) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; normally treated as indeclinable. |
| Swedish (sv) | Matanzas | Same as English. |
| Malay (ms) | Matanzas | Same as English. |
| Indonesian (id) | Matanzas | Same as English. |
| Bengali (bn) | ম্যাটানজাস | Bengali rendering attested in the supplied label. |
| Vietnamese (vi) | Matanzas | Same as English. |
| Thai (th) | มาตันซัส | Thai transcription attested in the supplied label. |
| Romanian (ro) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Czech (cs) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; normally indeclinable. |
| Danish (da) | Matanzas | Same as English. |
| Hebrew (he) | מטאנסס | Established Hebrew transcription; «מטאנזאס» is an alternative based on the spelling. No definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Matanzas | Same as English. |
| Greek (el) | Ματάνσας | Established Greek transcription; feminine city agreement uses «η» when needed. |
| Hungarian (hu) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | Matanzas | Retains the Spanish spelling with Finnish case endings when needed. |
| Ukrainian (uk) | Матансас | Conventional Ukrainian transcription reflecting Cuban Spanish s; «Матанзас» is also recorded. |
| Urdu (ur) | ماتانساس | Attested Urdu transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation. |
| Persian (fa) | ماتانساس | Attested Persian transcription; «ماتانزاس» is another spelling. |
| Tamil (ta) | மாடான்சாஸ் | Tamil rendering attested in the supplied label. |
| Tagalog (tl) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Telugu (te) | మటాంజస్ | Telugu rendering attested in the supplied label. |
| Marathi (mr) | मटनाझ | Marathi rendering attested in the supplied label. |
| Catalan (ca) | Matanzas | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Матансас | Kazakh Cyrillic phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation. |
| Croatian (hr) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Slovak (sk) | Matanzas | Retains the Spanish spelling; normally indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Матансас | Established Bulgarian transcription reflecting Cuban Spanish s; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Gujarati (gu) | મટંઝસ | Gujarati rendering attested in the supplied label. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਤਾਨਸਾਸ | Punjabi phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | മതാൻസാസ് | Malayalam phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಮಾಟಾಂಜಾಸ್ | Kannada rendering attested in the supplied label. |
| Uzbek (uz) | Matansas | Established Uzbek adaptation reflecting the Cuban Spanish s sound. |
| Serbian (sr) | Матанзас | Established Serbian Cyrillic spelling; Latin-script Serbian uses «Matanzas». |
| Galician (gl) | Matanzas | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Zulu (zu) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Sinhala (si) | මටන්සාස් | Sinhala transcription attested in the supplied label. |
| Albanian (sq) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Xhosa (xh) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Lithuanian (lt) | Matansasas | Established Lithuanian adaptation; masculine and declinable. |
| Afrikaans (af) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Slovenian (sl) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Luxembourgish (lb) | Matanzas | Same as English. |
| Swahili (sw) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Odia (or) | ମାତାନ୍ସାସ୍ | Odia phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Matanzas | Retains the Spanish spelling, normally without an article. |
| Hausa (ha) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Armenian (hy) | Մատանսաս | Established Armenian transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ማታንሳስ | Amharic phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Latvian (lv) | Matansasa | Attested Latvian adaptation; feminine and declinable. |
| Tatar (tt) | Матансас | Attested Tatar Cyrillic transcription. |
| Nepali (ne) | मातान्सास | Nepali phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation in Devanagari. |
| Georgian (ka) | მატანსასი | Established Georgian transcription with the usual nominative ending. |
| Belarusian (be) | Матансас | Established Belarusian transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation. |
| Basque (eu) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Estonian (et) | Matanzas | Retains the Spanish spelling with Estonian case endings when needed. |
| Icelandic (is) | Matanzas | Retains the Spanish name in Latin script. |
| Macedonian (mk) | Матансас | Attested Macedonian transcription reflecting the Cuban Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Matanzas | Retains the Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Матансас | Kyrgyz Cyrillic phonetic transcription following the Cuban Spanish pronunciation. |
About
Matanzas is a port city on Cuba's northern coast and the capital of Matanzas Province. Built around a bay and several rivers, it is known for its bridges, literary traditions and important role in Afro-Cuban music.
Notes
Cuban Spanish pronounces the z in Matanzas as s, explaining many transcriptions. The traditional account of the name's origin is not treated as a securely documented historical event. Languages without supplied evidence receive explicitly identified transcriptions or retain the Spanish spelling.
Identifiers: Wikidata Q272471 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/cuba/matanzas/