North Nicosia
A settlement in Cyprus; local name Kuzey Lefkoşa.
Status: Listed under Cyprus. The north of the island is administered by the Turkish Cypriot authorities (the Turkish Republic of Northern Cyprus), recognised only by Turkey; its flag is shown here.
Forms of the name
- Kuzey Lefkoşa (official local form; used in Turkish) — Official Turkish name used by the local administration. «Kuzey» means north.
- Voreia Lefkosia (romanization, ELOT 743 (1982), transcription; used in Greek) — Unaccented Latin transcription of the Greek name, with «f» for the pronounced consonant in «Λευκωσία».
- Noord-Nicosia (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Recorded Afrikaans and Dutch form with the directional prefix «Noord-».
- ሰሜን ኒኮሲያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic directional expression with an Ethiopic transcription of Nicosia.
- شمال نيقوسيا (exonym from Arabic; used in Arabic) — Recorded Arabic directional construction with the Arabic name of Nicosia.
- Şimali Nikosiya (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani form with the Azerbaijani name of Nicosia.
- Şimali Lefkoşa (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Recorded Azerbaijani alternative based on Turkish «Lefkoşa».
- Паўночная Нікасія (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Recorded Belarusian form with a feminine directional adjective.
- Северна Никозия (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian rendering with the feminine adjective for northern and the Cyrillic city name.
- উত্তর নিকোসিয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Recorded Bengali directional form.
- Nicòsia del Nord (exonym from Catalan; used in Catalan) — Recorded Catalan form with the accented city name and a directional phrase.
- Severní Nikósie (exonym from Czech; used in Czech) — Recorded Czech form with the feminine city name «Nikósie».
- Gogledd Nicosia (exonym from Welsh; used in Welsh) — Recorded Welsh form with the direction first.
- Nord-Nikosia (exonym from German; used in German, Luxembourgish, Danish, Norwegian (Bokmål)) — Hyphenated form recorded in German and Luxembourgish, also usable as a directional rendering in Danish and Bokmål.
- Βόρεια Λευκωσία (exonym from Greek; used in Greek) — Name in Greek, a co-official language of Cyprus. «Βόρεια» agrees with the feminine city name.
- North Nicosia (exonym from English; used in English, Dutch) — Standard English directional name, also recorded as a borrowing in Dutch.
- Northern Nicosia (exonym from English; used in English) — Recorded English alternative with the adjective «Northern».
- Nicosia del Norte (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish form with the postposed directional phrase «del Norte».
- Nicosia Norte (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Shorter Spanish form used as the Wikipedia title.
- Lefkoşa Norte (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded Spanish alternative that uses the Turkish city name.
- Põhja-Nikosia (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian directional rendering with «Põhja-».
- Ipar Nikosia (exonym from Basque; used in Basque) — Basque directional rendering with «Ipar» before the city name.
- نیکوزیای شمالی (exonym from Persian; used in Persian) — Recorded Persian form linking the city name and directional adjective with ezafe.
- Pohjois-Nikosia (exonym from Finnish; used in Finnish) — Recorded Finnish compound with «Pohjois-».
- Nicosie-Nord (exonym from French; used in French) — Recorded French name with the direction after «Nicosie».
- an Niocóis Thuaidh (exonym from Irish; used in Irish) — Recorded Irish form with the definite article and a lenited directional adjective.
- Nicosia do Norte (exonym from Galician; used in Galician) — Recorded Galician directional form.
- ઉત્તર નિકોસિયા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati directional rendering with a transcription of Nicosia.
- Nicosia ta Arewa (exonym from Hausa; used in Hausa) — Hausa directional rendering that retains Nicosia in Latin script.
- לפקושה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew transcription of Turkish «Lefkoşa» for the northern city.
- उत्तर निकोसिया (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Recorded Hindi name with «उत्तर» for north, also usable in Marathi.
- उत्तरी निकोसिया (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Recorded adjectival Hindi alternative, also usable as a Nepali rendering.
- Észak-Nicosia (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Recorded Hungarian form with «Észak-».
- Հյուսիսային Նիկոսիա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Recorded Armenian form with the adjective for northern.
- Nikosia Utara (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Recorded Indonesian form with «Utara» after the city name.
- Norður-Nikósía (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Recorded Icelandic compound with the accented city name «Nikósía».
- Nicosia Nord (exonym from Italian; used in Italian) — Recorded Italian form with the direction after the city name.
- 北ニコシア (exonym from Japanese; used in Japanese) — Recorded Japanese name combining «北» for north with the katakana city name.
- ჩრდილოეთი ნიქოზია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Recorded Georgian directional form.
- Солтүстік Никосия (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh directional rendering with a Cyrillic transcription of Nicosia.
- ಉತ್ತರ ನಿಕೋಸಿಯಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada directional rendering with a transcription of Nicosia.
- 북니코시아 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean name combining «북» for north with the Hangul city name.
- 북레프코샤 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean alternative based on Turkish «Lefkoşa».
- Түндүк Никосия (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz directional rendering with a Cyrillic transcription of Nicosia.
- Šiaurės Nikosija (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian directional rendering with the inflected form «Šiaurės».
- Ziemeļnikosija (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian directional compound based on «Nikosija».
- Северна Левкозија (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Recorded Macedonian form based on the Greek city name.
- Северна Никозија (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Recorded Macedonian alternative using the international name as its base, also usable in Serbian.
- വടക്കൻ നിക്കോസിയ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam directional rendering with a transcription of Nicosia.
- Nicosia Utara (exonym from Malay; used in Malay) — Malay directional rendering retaining the international spelling of the city name.
- Nikosija tat-Tramuntana (exonym from Maltese; used in Maltese) — Maltese directional rendering with the adapted city name «Nikosija».
- ଉତ୍ତର ନିକୋସିଆ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia directional rendering with a transcription of Nicosia.
- ਉੱਤਰੀ ਨਿਕੋਸੀਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Recorded Punjabi directional form in Gurmukhi.
- Nikozja Północna (exonym from Polish; used in Polish) — Recorded Polish name with a postposed feminine adjective.
- Nicósia do Norte (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Recorded Portuguese form with accented «Nicósia» and «do Norte».
- Nicosia de Nord (exonym from Romanian; used in Romanian) — Recorded Romanian form with «de Nord» after the city name.
- Северная Никосия (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian form with a feminine directional adjective.
- උතුරු නිකෝසියා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala directional rendering with a transcription of Nicosia.
- Severná Nikózia (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak directional rendering with a feminine adjective and the adapted city name.
- Severna Nikozija (exonym from Slovenian; used in Slovenian, Croatian) — Recorded Slovenian directional form, also usable in Croatian.
- Nikozia e Veriut (exonym from Albanian; used in Albanian) — Recorded Albanian form using definite «Nikozia» and the directional phrase «e Veriut».
- Nordnicosia (exonym from Swedish; used in Swedish) — Recorded Swedish compound with «Nord-».
- norra Nicosia (exonym from Swedish; used in Swedish) — Recorded Swedish descriptive form with the separate adjective «norra».
- Nicosia Kaskazini (exonym from Swahili; used in Swahili) — Swahili directional rendering retaining the international city spelling.
- வடக்கு நிக்கோசியா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Recorded Tamil form with «வடக்கு» for north.
- ఉత్తర నికోసియా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu directional rendering with a transcription of Nicosia.
- นอร์ทนิโคเซีย (exonym from Thai; used in Thai) — Recorded Thai transcription of the full English directional name.
- Hilagang Nicosia (exonym from Tagalog; used in Tagalog) — Tagalog directional rendering retaining the international city spelling.
- Төньяк Никосия (exonym from Tatar; used in Tatar) — Recorded Tatar name with the directional word «Төньяк».
- Північна Нікосія (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Recorded Ukrainian name with a feminine directional adjective.
- شمالی نیکوسیا (exonym from Urdu; used in Urdu) — Recorded Urdu name with the directional adjective «شمالی».
- Shimoliy Nikosiya (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek directional rendering using Latin-script transcription of the city name.
- Bắc Nicosia (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Vietnamese directional rendering retaining the international city spelling.
- uMntla weNicosia (exonym from Xhosa; used in Xhosa) — Xhosa directional rendering retaining the international city spelling.
- Àríwá Nicosia (exonym from Yoruba; used in Yoruba) — Yoruba directional rendering retaining the international city spelling.
- 北尼科西亚 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Recorded simplified Chinese name with «北» before the Mandarin transcription of Nicosia.
- 北尼科西亞 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription corresponding to the simplified Chinese name.
- iNyakatho yeNicosia (exonym from Zulu; used in Zulu) — Zulu directional rendering retaining the international city spelling.
- Nordnikosia (variant; used in Luxembourgish) — Recorded Luxembourgish spelling without a hyphen.
- Nicósia (Norte) (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Recorded Portuguese alternative with a parenthetical directional qualifier.
- Lefkoşa (variant; used in Turkish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Turkish short form used for the northern city in context, also the Turkish name for Nicosia as a whole.
- N. Nicosia (variant; used in English) — Recorded English abbreviation of the directional name.
- Lefkoşa, Kuzey Kıbrıs (variant; used in Turkish) — Recorded Turkish form with Northern Cyprus as a geographic qualifier.
- Lefkoşa, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti (variant; used in Turkish) — Recorded Turkish form qualified by the full name used by the Turkish Cypriot administration.
- Lefkoşa, KKTC (variant; used in Turkish) — Recorded Turkish form with the abbreviation for the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | North Nicosia | The usual English directional name. «Northern Nicosia» is also used. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nicosia del Norte | The feminine city name takes «del Norte». «Nicosia Norte» is also used. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nicosia del Norte | Same as es-419. |
| German (de) | Nord-Nikosia | German adds «Nord-» to «Nikosia». The city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Nord-Nikosia | The recorded hyphenated form matches German. Joined «Nordnikosia» is also recorded. |
| French (fr) | Nicosie-Nord | The directional element follows «Nicosie». |
| Japanese (ja) | 北ニコシア | Uses «北» for north before the katakana transcription of Nicosia. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 北尼科西亚 | Uses «北» for north before the simplified-character Mandarin transcription of Nicosia. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 北尼科西亞 | Traditional-character Mandarin transcription of Nicosia with the prefix «北» for north. |
| Russian (ru) | Северная Никосия | The feminine adjective «Северная» precedes the Russian city name. |
| Arabic (ar) | شمال نيقوسيا | Uses «شمال» in a construct phrase before the Arabic transcription of Nicosia. |
| Italian (it) | Nicosia Nord | The direction follows «Nicosia», which normally takes no article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nicósia do Norte | «Do Norte» follows feminine «Nicósia». The parenthetical form «Nicósia (Norte)» is also recorded. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nicósia do Norte | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Nicosia do Norte | «Do Norte» follows the Galician spelling «Nicosia». |
| Korean (ko) | 북니코시아 | Adds «북» for north to the Hangul transcription. «북레프코샤» is based on the Turkish name. |
| Hindi (hi) | उत्तर निकोसिया | «उत्तर» precedes the Devanagari transcription. Adjectival «उत्तरी निकोसिया» is also recorded. |
| Urdu (ur) | شمالی نیکوسیا | «شمالی» precedes the Urdu transcription of Nicosia. |
| Turkish (tr) | Kuzey Lefkoşa | Official Turkish directional name. «Lefkoşa» alone also identifies the northern city in context. |
| Dutch (nl) | Noord-Nicosia | The Dutch article title uses «Noord-». English «North Nicosia» is also recorded. |
| Afrikaans (af) | Noord-Nicosia | Uses «Noord-» for north, as in Dutch. |
| Polish (pl) | Nikozja Północna | The feminine directional adjective follows «Nikozja». The article title instead adds a Northern Cyprus qualifier. |
| Swedish (sv) | Nordnicosia | Recorded compound with «Nord-». The descriptive phrase «norra Nicosia» also occurs. |
| Malay (ms) | Nicosia Utara | Malay translates North as «Utara» and retains the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Indonesian (id) | Nikosia Utara | «Utara» follows the Indonesian spelling «Nikosia». |
| Bengali (bn) | উত্তর নিকোসিয়া | The Bengali word for north precedes the transcription of Nicosia. |
| Vietnamese (vi) | Bắc Nicosia | Vietnamese translates North as «Bắc» and retains the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Thai (th) | นอร์ทนิโคเซีย | Recorded Thai transcription of the full English name, including «North». |
| Romanian (ro) | Nicosia de Nord | «De Nord» follows the Romanian city name. |
| Czech (cs) | Severní Nikósie | The Czech directional adjective precedes feminine «Nikósie». |
| Danish (da) | Nord-Nikosia | Danish directional rendering with «Nord-» and a Latin-script transcription of Nicosia. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nord-Nikosia | Bokmål directional rendering with «Nord-» and a Latin-script transcription of Nicosia. |
| Hebrew (he) | לפקושה | Recorded Hebrew transcription of Turkish «Lefkoşa» for the northern city. |
| Greek (el) | Βόρεια Λευκωσία | The co-official Greek form uses feminine «Βόρεια». The definite article in a sentence is «η». |
| Hungarian (hu) | Észak-Nicosia | The directional element «Észak-» precedes the city name. |
| Finnish (fi) | Pohjois-Nikosia | Finnish joins «Pohjois-» to the adapted spelling «Nikosia». |
| Ukrainian (uk) | Північна Нікосія | The feminine adjective «Північна» precedes «Нікосія». |
| Persian (fa) | نیکوزیای شمالی | Persian links the transcription of Nicosia to the adjective for northern with ezafe. |
| Tamil (ta) | வடக்கு நிக்கோசியா | «வடக்கு» precedes the Tamil transcription of Nicosia. |
| Tagalog (tl) | Hilagang Nicosia | Tagalog translates North as «Hilagang» and retains the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Telugu (te) | ఉత్తర నికోసియా | Telugu renders North as «ఉత్తర» and uses Telugu phonetic transcription for Nicosia. |
| Marathi (mr) | उत्तर निकोसिया | Marathi renders North as «उत्तर» and uses Devanagari transcription for Nicosia. |
| Catalan (ca) | Nicòsia del Nord | «Del Nord» follows feminine «Nicòsia», with the Catalan grave accent. |
| Kazakh (kk) | Солтүстік Никосия | Kazakh renders North as «Солтүстік» and uses Cyrillic transcription based on Russian «Никосия». |
| Croatian (hr) | Severna Nikozija | Recorded Slovenian transcription with a translated direction. Croatian normally uses the directional adjective «Sjeverna». |
| Serbian (sr) | Северна Никозија | Serbian uses feminine «Северна» and a Serbian Cyrillic transcription of Nicosia. |
| Slovak (sk) | Severná Nikózia | Slovak uses feminine «Severná» and a Slovak transcription of Nicosia with long «ó». |
| Bulgarian (bg) | Северна Никозия | Bulgarian uses feminine «Северна» and Bulgarian Cyrillic transcription for Nicosia. |
| Macedonian (mk) | Северна Левкозија | The recorded Macedonian name uses the Greek-based city name. «Северна Никозија» uses the international name as its base. |
| Azerbaijani (az) | Şimali Nikosiya | Azerbaijani uses «Şimali» for northern. «Şimali Lefkoşa» uses the Turkish city name. |
| Gujarati (gu) | ઉત્તર નિકોસિયા | Gujarati renders North as «ઉત્તર» and uses Gujarati phonetic transcription for Nicosia. |
| Punjabi (pa) | ਉੱਤਰੀ ਨਿਕੋਸੀਆ | The Punjabi adjective for northern precedes the Gurmukhi transcription. |
| Malayalam (ml) | വടക്കൻ നിക്കോസിയ | Malayalam uses «വടക്കൻ» and a Malayalam phonetic transcription of Nicosia. |
| Kannada (kn) | ಉತ್ತರ ನಿಕೋಸಿಯಾ | Kannada uses «ಉತ್ತರ» and a Kannada phonetic transcription of Nicosia. |
| Uzbek (uz) | Shimoliy Nikosiya | Uzbek uses «Shimoliy» and Uzbek Latin-script transcription for Nicosia. |
| Zulu (zu) | iNyakatho yeNicosia | Zulu uses a directional phrase with a Latin-script transcription of Nicosia retained from English. |
| Xhosa (xh) | uMntla weNicosia | Xhosa uses a directional phrase with a Latin-script transcription of Nicosia retained from English. |
| Sinhala (si) | උතුරු නිකෝසියා | Sinhala uses «උතුරු» and a Sinhala phonetic transcription of Nicosia. |
| Albanian (sq) | Nikozia e Veriut | The directional phrase «e Veriut» follows the definite feminine form «Nikozia». |
| Lithuanian (lt) | Šiaurės Nikosija | Lithuanian uses genitive «Šiaurės» and a Lithuanian transcription of Nicosia with feminine «-ija». |
| Slovenian (sl) | Severna Nikozija | The feminine adjective «Severna» precedes the Slovenian city name. |
| Swahili (sw) | Nicosia Kaskazini | Swahili places «Kaskazini» after the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Odia (or) | ଉତ୍ତର ନିକୋସିଆ | Odia uses «ଉତ୍ତର» and an Odia phonetic transcription of Nicosia. |
| Irish (ga) | an Niocóis Thuaidh | The Irish form includes the definite article «an» and the lenited directional adjective «Thuaidh». |
| Hausa (ha) | Nicosia ta Arewa | Hausa adds «ta Arewa» to the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Yoruba (yo) | Àríwá Nicosia | Yoruba uses «Àríwá» before the Latin-script transcription «Nicosia». |
| Armenian (hy) | Հյուսիսային Նիկոսիա | The Armenian adjective for northern precedes the transcription of Nicosia. |
| Amharic (am) | ሰሜን ኒኮሲያ | Amharic uses «ሰሜን» before an Ethiopic transcription of Nicosia. |
| Welsh (cy) | Gogledd Nicosia | «Gogledd» precedes the retained spelling «Nicosia». |
| Latvian (lv) | Ziemeļnikosija | Latvian joins «Ziemeļ-» to a Latvian transcription of Nicosia, with feminine «-ija». |
| Tatar (tt) | Төньяк Никосия | «Төньяк» precedes the Tatar Cyrillic city name. |
| Nepali (ne) | उत्तरी निकोसिया | Nepali uses the adjective «उत्तरी» before a Devanagari transcription of Nicosia. |
| Georgian (ka) | ჩრდილოეთი ნიქოზია | The Georgian directional word precedes the Georgian city name. |
| Belarusian (be) | Паўночная Нікасія | The feminine directional adjective precedes «Нікасія». |
| Basque (eu) | Ipar Nikosia | Basque uses «Ipar» with a Basque Latin-script transcription of Nicosia. |
| Estonian (et) | Põhja-Nikosia | Estonian joins «Põhja-» to a Latin-script transcription of Nicosia. |
| Icelandic (is) | Norður-Nikósía | Icelandic adds «Norður-» to the accented city name «Nikósía». |
| Maltese (mt) | Nikosija tat-Tramuntana | Maltese uses «tat-Tramuntana» after a Maltese transcription of Nicosia. |
| Kyrgyz (ky) | Түндүк Никосия | Kyrgyz uses «Түндүк» with a Cyrillic transcription based on Russian «Никосия». |
About
North Nicosia is the northern part of the divided city of Nicosia, Cyprus, and is separated from the south by a United Nations buffer zone. It is administered by the Turkish Cypriot authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which only Turkey recognizes. The place page shows the flag of Northern Cyprus.
Notes
Some languages have a documented name for Nicosia as a whole and use a descriptive directional rendering for its northern part. Unqualified «Lefkoşa» can refer to either the whole city or the northern municipality, depending on context.
Identifiers: Wikidata Q2762100 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/cyprus/north-nicosia/