Děčín
A settlement in Czech Republic.
Forms of the name
- Děčín (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Czech spelling, retained with both diacritics in many languages.
- ዴቺን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic fidäl transcription of the Czech name.
- ديتشين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic phonetic transcription of the Czech name.
- Deçin (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation in which «ç» represents Czech «č».
- Дзечын (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Conventional Belarusian Cyrillic rendering attested in the Belarusian article title.
- দেচিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Czech name.
- Ντέτσιν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription using «ντ» for the initial stop.
- دییچین (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the Czech name.
- દેચીન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Czech name.
- דייצ'ין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription attested in the Hebrew article title.
- דצ'ין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested shorter Hebrew transcription of the Czech name.
- טצ'ן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription derived from the historical German name «Tetschen».
- देचीन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi rendering, also usable in Marathi and Nepali Devanagari.
- टेचन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternate Hindi rendering attested as an alias.
- Դեչին (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Czech name.
- ジェチーン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription marking the long final vowel.
- დეჩინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription with final «ი».
- ಡೆಚೀನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Czech name.
- 데친 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the Czech name.
- Dečynas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Current Lithuanian article spelling with a masculine ending.
- Dečinas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternate Lithuanian adaptation with «i», attested as an alias.
- Dečīna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Conventional Latvian rendering with a feminine ending.
- ഡെചീൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Czech name.
- ଡେଚିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Czech name.
- ਡੇਚੀਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Czech name.
- Dieczyn (exonym from Polish; used in Polish) — Older Polonized spelling recorded as a Polish alias.
- Дечин (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Tatar, Ukrainian, Kyrgyz) — Conventional Russian rendering also attested in Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Tatar and Ukrainian.
- Течен-Боденбах (exonym from Russian; used in Russian) — Russian transcription of the former German official name used from 1942 to 1945.
- ඩෙචීන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Czech name.
- Дјечин (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Attested Serbian and Macedonian Cyrillic adaptation with «ј» after the initial consonant.
- Dječin (exonym from sr-Latn; used in Serbian, sr-Latn) — Serbian Latin-script counterpart of «Дјечин».
- டெசீன் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Czech name.
- డెచీన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Czech name.
- เดชีน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Czech name.
- دیچین (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the Czech name.
- 杰钦 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin transcription written in simplified characters.
- 傑欽 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of «杰钦».
- Tetschen (historical; used in German) — Former German official name of the original town before the 1942 merger, still used in German historical writing.
- Tetschen-Bodenbach (historical; used in German) — German official name of the municipality created in 1942 by joining Tetschen and Bodenbach, used until the return to Czech administration in 1945.
- Decin (variant; used in English, Danish, Finnish, Indonesian, Lithuanian, Polish) — ASCII spelling that removes the Czech diacritics, attested in several languages.
- Decín (variant; used in Danish) — Danish alias retaining the acute accent on «í» while omitting the carons.
- Děčin (variant; used in French) — French alias omitting the acute accent on «í».
- Děcin (variant; used in Swedish) — Swedish alias retaining only the caron on «ě».
- Dečin (variant; used in Swedish) — Swedish alias retaining only the caron on «č».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Děčín | Uses the official Czech spelling with diacritics. «Decin» is the ASCII spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Děčín | Uses the official Czech spelling. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Děčín | Same as es-419. |
| German (de) | Děčín | Current usage keeps the Czech spelling. «Tetschen» named the original town and «Tetschen-Bodenbach» was the official name of the merged municipality from 1942 to 1945. |
| Luxembourgish (lb) | Děčín | Same as es-419. |
| French (fr) | Děčín | Uses the official Czech spelling, normally without an article. «Děčin» is an alternate spelling with the final acute accent omitted. |
| Japanese (ja) | ジェチーン | Attested katakana transcription with a long vowel in the last syllable. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 杰钦 | Conventional Mandarin transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 傑欽 | Uses the same Mandarin transcription as zh-CN in traditional characters. |
| Russian (ru) | Дечин | Conventional Cyrillic rendering. «Течен-Боденбах» transcribes the German official name used from 1942 to 1945. |
| Arabic (ar) | ديتشين | Attested Arabic transcription of the Czech name, used without the definite article. |
| Italian (it) | Děčín | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Děčín | Uses the official Czech spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Děčín | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Děčín | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 데친 | Attested Hangul transcription using Korean conventions for Czech names. |
| Hindi (hi) | देचीन | Attested Devanagari transcription. «टेचन» is also recorded. |
| Urdu (ur) | دیچین | Attested Urdu Nastaliq transcription of the Czech name. |
| Turkish (tr) | Děčín | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Děčín | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Děčín | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Děčín | Current usage retains the Czech spelling. «Dieczyn» is an older Polonized form and «Decin» omits the diacritics. |
| Swedish (sv) | Děčín | Uses the official Czech spelling. «Děcin» and «Dečin» are spellings with fewer diacritics. |
| Malay (ms) | Děčín | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Děčín | Same as English. |
| Bengali (bn) | দেচিন | Bengali transcription of the Czech pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Děčín | Same as es-419. |
| Thai (th) | เดชีน | Thai transcription based on the Czech pronunciation. |
| Romanian (ro) | Děčín | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Děčín | Official Czech name, grammatically masculine inanimate. |
| Danish (da) | Děčín | Uses the official Czech spelling. «Decín» and «Decin» simplify the diacritics. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Děčín | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | דייצ'ין | Attested Hebrew transcription, also written «דצ'ין». «טצ'ן» follows the former German name «Tetschen». |
| Greek (el) | Ντέτσιν | Attested Greek transcription using «ντ» for the initial stop. |
| Hungarian (hu) | Děčín | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Děčín | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Дечин | Attested Ukrainian Cyrillic transcription from Czech. |
| Persian (fa) | دییچین | Attested Persian transcription of the Czech name. |
| Tamil (ta) | டெசீன் | Tamil transcription based on the Czech pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Děčín | Same as es-419. |
| Telugu (te) | డెచీన్ | Telugu transcription based on the Czech pronunciation. |
| Marathi (mr) | देचीन | Devanagari transcription of the Czech name following the attested Hindi spelling. |
| Catalan (ca) | Děčín | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Дечин | Attested Kazakh Cyrillic form, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Děčín | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Дјечин | Attested Serbian Cyrillic adaptation. Its Serbian Latin spelling is «Dječin». |
| Slovak (sk) | Děčín | Uses the official Czech spelling, with masculine grammatical gender. |
| Bulgarian (bg) | Дечин | Attested Bulgarian Cyrillic transcription of the Czech name. |
| Macedonian (mk) | Дечин | The Macedonian article uses this Cyrillic transcription. «Дјечин» is also recorded. |
| Azerbaijani (az) | Deçin | Attested Azerbaijani spelling using «ç» for Czech «č». |
| Gujarati (gu) | દેચીન | Gujarati transcription based on the Czech pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਡੇਚੀਨ | Punjabi Gurmukhi transcription based on the Czech pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഡെചീൻ | Malayalam transcription based on the Czech pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಡೆಚೀನ್ | Kannada transcription based on the Czech pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Děčín | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Děčín | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Děčín | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | ඩෙචීන් | Sinhala transcription based on the Czech pronunciation. |
| Albanian (sq) | Děčín | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Dečynas | Conventional Lithuanian form with masculine «-as». «Dečinas» and «Decin» are also recorded. |
| Slovenian (sl) | Děčín | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Děčín | Same as es-419. |
| Odia (or) | ଡେଚିନ | Odia transcription based on the Czech pronunciation. |
| Irish (ga) | Děčín | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Děčín | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Děčín | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Դեչին | Armenian transcription based on the Czech pronunciation. |
| Amharic (am) | ዴቺን | Amharic fidäl transcription based on the Czech pronunciation. |
| Welsh (cy) | Děčín | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Dečīna | Attested Latvian adaptation with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Дечин | Attested Tatar Cyrillic form, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | देचीन | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | დეჩინი | Attested Georgian transcription with final «ი». |
| Belarusian (be) | Дзечын | Conventional Belarusian Cyrillic transcription. |
| Basque (eu) | Děčín | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Děčín | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Děčín | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Děčín | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Дечин | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian spelling. |
About
Děčín is a city in northern Czechia at the confluence of the Elbe and the Ploučnice, near the German border. Its castle stands on a rock above the Elbe, and the city is a gateway to the sandstone landscapes of Bohemian Switzerland.
Notes
The present city includes Podmokly, historically called «Bodenbach» in German, on the opposite bank of the Elbe from the old town.
Identifiers: Wikidata Q146307 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/czech-republic/decin/