Frýdek-Místek
A settlement in Czech Republic.
Forms of the name
- Frýdek-Místek (official local form; used in Czech, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official Czech name adopted in 1955 joins the names of the two former towns, retaining the Czech long-vowel marks.
- ፍሪዴክ-ሚስቴክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic phonetic transcription of the compound Czech name.
- فريدك-ميستك (exonym from Arabic; used in Arabic) — The attested Arabic transcription retains the hyphen between the town names.
- Fridek-Mistek (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — The Azerbaijani article uses «i» for both Czech long vowels and retains the hyphen.
- Фрыдак-Містак (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The standard Belarusian article uses this adaptation of the two town names.
- Фрыдэк-Містэк (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — The classical Belarusian spelling uses «э» in the second syllables of both components.
- ফ্রিদেক-মিস্তেক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- Friedeck-Mistek (exonym from German; used in German, Czech, Indonesian, French) — A historical German rendering combining «Friedeck» with «Mistek». It is also recorded in Wikidata as a former name.
- Friedek-Mistek (exonym from German; used in German, Indonesian) — An attested German spelling uses «Friedek» in the first component.
- Friedeck-Freiberg (exonym from German; used in German, Indonesian) — A historical German compound recorded with «Freiberg» as its second component.
- Friedek-Freiberg (exonym from German; used in German, Indonesian) — A recorded spelling of the historical German compound uses «Friedek» in the first component.
- Φρίντεκ-Μίστεκ (exonym from Greek; used in Greek) — The Greek article uses «ντ» to represent the voiced Czech stop.
- فریدک-میستک (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — This hyphenated Perso-Arabic transcription is attested in Persian and Urdu.
- ફ્રીદેક-મીસ્તેક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- פרידק־מיסטק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew-script transcription of the two components, linked by a maqaf.
- फ़्रीदेक-मीस्तेक (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — The Hindi label represents the Czech long vowels with long Devanagari vowel signs.
- Ֆրիդեկ-Միստեկ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- フリーデク=ミーステク (exonym from Japanese; used in Japanese) — The Japanese article uses katakana, long-vowel marks and a double hyphen between the components.
- ფრიდეკ-მისტეკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — The Georgian article transcribes the components and adds a final nominative «ი».
- ಫ್ರೀದೆಕ್-ಮೀಸ್ತೆಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- 프리데크미스테크 (exonym from Korean; used in Korean) — The Korean article uses this Hangul transcription with no written separator.
- Frydek Mystekas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian separates the components with a space and adds the masculine ending «-as» to the second.
- Frīdekmīsteka (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian joins the components, marks long vowels with macrons and uses the feminine ending «-a».
- ഫ്രീഡെക്-മീസ്റ്റെക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- ଫ୍ରୀଦେକ-ମୀସ୍ତେକ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- ਫ਼੍ਰੀਦੇਕ-ਮੀਸਤੇਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription of the compound Czech name.
- Фридек-Мистек (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — The Cyrillic rendering preserves the hyphen and is attested in several languages, including Russian, Bulgarian, Kazakh, Serbian and Tatar.
- ෆ්රීඩෙක්-මීස්ටෙක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- ஃப்ரீடெக்-மீஸ்டெக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- ఫ్రీడెక్-మీస్టెక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script phonetic transcription of the compound Czech name.
- ฟรีแด็ก-มีสแต็ก (exonym from Thai; used in Thai) — The Thai article uses a Thai-script transcription that retains the hyphen.
- Фрідек-Містек (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian article uses «і» in both components of the Cyrillic transcription.
- 弗里代克-米斯泰克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — The attested Mandarin transcription uses characters shared by simplified and traditional writing.
- Frýdek (historical; used in Czech, Swedish) — The merged municipality took the name of the former town of Frýdek in 1943 and adopted the compound name in 1955.
- Фридек (historical; used in Russian) — Russian transcription of «Frýdek», the name of the original town and of the merged municipality from 1943 to 1955.
- פרידק (historical; used in Hebrew) — The Hebrew short label transcribes «Frýdek», the name used alone for the original town and for the merged municipality from 1943 to 1955.
- فريديك-ميستيك (variant; used in Arabic) — An attested Arabic spelling writes additional vowel letters in the second syllables.
- Фридек Мистек (variant; used in Bulgarian) — The Bulgarian label records the Cyrillic spelling with a space between the components.
- フリーデク・ミーステク (variant; used in Japanese) — An attested Japanese spelling separates the katakana components with a middle dot.
- Frydek-Mistek (variant; used in Polish, German, English, French, Indonesian, Dutch, Danish, Swedish) — The unaccented spelling retains the Czech hyphen and is the Polish article title.
- Frýdek Místek (variant; used in Czech) — This Czech spelling variant separates the components with a space and retains the accents.
- Frydek Mistek (variant; used in Danish, French, Polish) — This spelling omits the accents and separates the components with a space.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Frýdek-Místek | English retains the official Czech spelling. «Frydek-Mistek» is the unaccented variant. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Frýdek-Místek | Same as es-419. |
| German (de) | Frýdek-Místek | Modern German retains the Czech spelling, normally without an article. Older German renderings include «Friedeck-Mistek» and «Friedeck-Freiberg». |
| Luxembourgish (lb) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| French (fr) | Frýdek-Místek | French retains the Czech spelling, normally without an article. The unaccented «Frydek-Mistek» is also attested. |
| Japanese (ja) | フリーデク=ミーステク | The article uses katakana with long-vowel marks and a double hyphen. «フリーデク・ミーステク» uses a middle dot. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 弗里代克-米斯泰克 | The Chinese article uses a Mandarin phonetic transcription that retains the hyphen. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 弗里代克-米斯泰克 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Фридек-Мистек | The masculine Cyrillic transcription retains the hyphen. «Фридек» transcribes the original town and the 1943–1955 name of the merged municipality. |
| Arabic (ar) | فريدك-ميستك | Arabic phonetic transcription with no definite article. «فريديك-ميستيك» is also recorded. |
| Italian (it) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Frýdek-Místek | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Korean (ko) | 프리데크미스테크 | The Korean article uses a Hangul transcription with no written separator. |
| Hindi (hi) | फ़्रीदेक-मीस्तेक | The Hindi label uses a Devanagari transcription that represents both Czech long vowels. |
| Urdu (ur) | فریدک-میستک | Same as Persian. |
| Turkish (tr) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Dutch (nl) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Polish (pl) | Frydek-Mistek | The Polish article omits both Czech accents and retains the hyphen. The accented Czech spelling also occurs. |
| Swedish (sv) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Malay (ms) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Indonesian (id) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Bengali (bn) | ফ্রিদেক-মিস্তেক | Bengali-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Vietnamese (vi) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Thai (th) | ฟรีแด็ก-มีสแต็ก | The Thai article uses a Thai-script transcription that retains the hyphen. |
| Romanian (ro) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Czech (cs) | Frýdek-Místek | The official Czech compound is masculine and dates from 1955. The merged city was called «Frýdek» from 1943 to 1955. |
| Danish (da) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Hebrew (he) | פרידק־מיסטק | Hebrew-script transcription of the full Czech name. The attested label «פרידק» represents «Frýdek» alone. |
| Greek (el) | Φρίντεκ-Μίστεκ | Greek uses «ντ» for Czech «d». The name can take the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Finnish (fi) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Фрідек-Містек | Ukrainian uses «і» in both components of this masculine Cyrillic transcription. |
| Persian (fa) | فریدک-میستک | The article uses a Perso-Arabic phonetic transcription that retains the hyphen. |
| Tamil (ta) | ஃப்ரீடெக்-மீஸ்டெக் | Tamil-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Tagalog (tl) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Telugu (te) | ఫ్రీడెక్-మీస్టెక్ | Telugu-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Marathi (mr) | फ़्रीदेक-मीस्तेक | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Фридек-Мистек | The attested Kazakh Cyrillic transcription retains the hyphen. |
| Croatian (hr) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Serbian (sr) | Фридек-Мистек | The Serbian article uses the hyphenated Cyrillic transcription. The Czech Latin spelling is also recorded. |
| Slovak (sk) | Frýdek-Místek | Slovak retains the Czech spelling and treats the compound as masculine. |
| Bulgarian (bg) | Фридек-Мистек | The Bulgarian article uses the hyphenated Cyrillic transcription. «Фридек Мистек» is also recorded. |
| Macedonian (mk) | Фридек-Мистек | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Azerbaijani (az) | Fridek-Mistek | The Azerbaijani article uses «i» for both Czech long vowels and retains the hyphen. |
| Gujarati (gu) | ફ્રીદેક-મીસ્તેક | Gujarati-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Punjabi (pa) | ਫ਼੍ਰੀਦੇਕ-ਮੀਸਤੇਕ | Gurmukhi phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Malayalam (ml) | ഫ്രീഡെക്-മീസ്റ്റെക് | Malayalam-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Kannada (kn) | ಫ್ರೀದೆಕ್-ಮೀಸ್ತೆಕ್ | Kannada-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Uzbek (uz) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Zulu (zu) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Sinhala (si) | ෆ්රීඩෙක්-මීස්ටෙක් | Sinhala-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Albanian (sq) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Frydek Mystekas | Lithuanian separates the components with a space and adds the masculine ending «-as» to the second. |
| Slovenian (sl) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Swahili (sw) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Odia (or) | ଫ୍ରୀଦେକ-ମୀସ୍ତେକ | Odia-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Irish (ga) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Hausa (ha) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ֆրիդեկ-Միստեկ | Armenian-script phonetic transcription of the compound Czech name. |
| Amharic (am) | ፍሪዴክ-ሚስቴክ | Amharic phonetic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Latvian (lv) | Frīdekmīsteka | Latvian joins the components, uses macrons for the long vowels and adds the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Фридек-Мистек | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | फ़्रीदेक-मीस्तेक | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ფრიდეკ-მისტეკი | The Georgian article uses a transcription with the final nominative «ი». |
| Belarusian (be) | Фрыдак-Містак | Standard Belarusian uses «а» in the second syllable of each component. Classical Belarusian uses «Фрыдэк-Містэк». |
| Basque (eu) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Estonian (et) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Icelandic (is) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Maltese (mt) | Frýdek-Místek | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Фридек-Мистек | Cyrillic phonetic transcription following the Russian spelling. |
About
Frýdek-Místek is a city on the Ostravice River in the Moravian-Silesian Region of Czechia. The river separates the historic centers of Frýdek in Silesia and Místek in Moravia, which became part of one municipality in 1943. Frýdek is home to the pilgrimage Basilica of the Visitation.
Notes
The merged municipality took its current name in 1955. Some source aliases name individual historic towns and refer to those parts of the city.
Identifiers: Wikidata Q48194 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/czech-republic/frydek-mistek/