Elamur Locations⌕
☰

Litoměřice

Czech RepublicA settlement in Czech Republic.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)LitoměřiceRetains the official Czech spelling. The German name «Leitmeritz» occurs in historical English writing.
Spanish (Latin America) (es-419)LitoměřiceRetains the official Czech spelling. «Litomerice» and spellings with only one Czech caron also occur.
Spanish (Spain) (es-ES)LitoměřiceSame as es-419.
German (de)LitoměřiceCurrent references use the Czech spelling, normally without an article. «Leitmeritz» is the traditional German name and was official under German administration from 1938 to 1945.
Luxembourgish (lb)LitoměřiceSame as pt-BR.
French (fr)LitoměřiceRetains the Czech spelling and normally takes no article. «Leitmeritz» occurs in historical contexts.
Japanese (ja)リトムニェジツェKatakana transcription of Czech, with «ツェ» for final «ce». The alternative «リトムニェジチェ» is also recorded.
Chinese (Simplified) (zh-CN)利托梅日采Documented Mandarin phonetic transcription of the Czech name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)利托梅日采Same as zh-CN.
Russian (ru)ЛитомержицеRussian Cyrillic spelling with «рж» for Czech «ř». «Лейтмериц» comes from the historical German name, and «Литомержицы» is another recorded spelling.
Arabic (ar)ليتوميريتسهDocumented Arabic transcription of the Czech name, normally used without the definite article.
Italian (it)LitoměřiceSame as French.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)LitoměřiceRetains the official Czech spelling.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)LitoměřiceSame as pt-BR.
Galician (gl)LitoměřiceSame as pt-BR.
Korean (ko)리토메르지체Documented Hangul transcription of the Czech name.
Hindi (hi)लितोम्येर्झित्सेDevanagari phonetic transcription of Czech, approximating «mě», «ř», and final «ce».
Urdu (ur)لیتومیریتسےDocumented Urdu-script transcription of the Czech name.
Turkish (tr)LitoměřiceSame as pt-BR.
Dutch (nl)LitoměřiceRetains the official Czech spelling. The caronless «Litomerice» is also recorded.
Afrikaans (af)LitoměřiceSame as pt-BR.
Polish (pl)LitomierzyceEstablished Polish plural form with «rz» for Czech «ř». The Czech spelling and the historical German «Leitmeritz» are also recorded.
Swedish (sv)LitoměřiceRetains the official Czech spelling. «Litomerice» and the historical German «Leitmeritz» also occur.
Malay (ms)LitoměřiceSame as pt-BR.
Indonesian (id)LitoměřiceSame as pt-BR.
Bengali (bn)লিতোমের্ঝিৎসেBengali phonetic transcription approximating Czech «ř» with «র্ঝ» and the ts sound with «ৎস».
Vietnamese (vi)LitoměřiceSame as pt-BR.
Thai (th)ลิโตเมียร์ฌิตเซThai phonetic transcription approximating Czech «mě», «ř», and final «ce».
Romanian (ro)LitoměřiceSame as Dutch.
Czech (cs)LitoměřiceOfficial Czech name, grammatically feminine plural. «Leitmeritz» is the historical German name.
Danish (da)LitoměřiceSame as Swedish.
Norwegian (Bokmål) (nb)LitoměřiceSame as pt-BR.
Hebrew (he)ליטומז'יצהDocumented Modern Hebrew transcription with «ז'» approximating the fricative in Czech «ř».
Greek (el)ΛιτομιέρζιτσεModern Greek phonetic transcription with «ρζ» for Czech «ř» and «τσ» for Czech «c».
Hungarian (hu)LitoměřiceSame as pt-BR.
Finnish (fi)LitoměřiceSame as Swedish.
Ukrainian (uk)ЛітомержиціDocumented Ukrainian Cyrillic transcription with «рж» for Czech «ř» and the ending «-ці».
Persian (fa)لیتمیه‌رژیتسهDocumented Persian transcription with «رژ» for Czech «ř». «لیتمیه رژیتسه» is also recorded with a visible space.
Tamil (ta)லித்தோம்யெர்ழித்செTamil phonetic transcription with approximations for Czech «mě» and «ř».
Tagalog (tl)LitoměřiceSame as pt-BR.
Telugu (te)లితోమ్యెర్ఝిత్సెTelugu phonetic transcription with «త్స» for the sound of Czech «c».
Marathi (mr)लितोम्येर्झित्सेSame as Hindi.
Catalan (ca)LitoměřiceSame as pt-BR.
Kazakh (kk)ЛитомержицеDocumented Kazakh Cyrillic spelling shared with Russian and Bulgarian.
Croatian (hr)LitomericeDocumented Croatian spelling with both Czech carons omitted.
Serbian (sr)ЛитомјержицеSerbian Cyrillic transcription with «мје» for Czech «mě». «Литомерице» and the Latin-script «Litomerice» are also documented.
Slovak (sk)LitoměřiceRetains the Czech spelling as a plural place name. «Leitmeritz» is the historical German form.
Bulgarian (bg)ЛитомержицеDocumented Bulgarian Cyrillic transcription with «рж» for Czech «ř».
Macedonian (mk)ЛитомержицеMacedonian Cyrillic phonetic transcription with «рж» approximating Czech «ř».
Azerbaijani (az)LitoměřiceSame as pt-BR.
Gujarati (gu)લિતોમેરઝિત્સેGujarati phonetic transcription with «ત્સ» for the sound of Czech «c».
Punjabi (pa)ਲਿਤੋਮ੍ਯੇਰਝਿਤਸੇPunjabi phonetic transcription in Gurmukhi, approximating the Czech palatal and fricative sounds.
Malayalam (ml)ലിതോമ്യെർഷിത്സെMalayalam phonetic transcription approximating Czech «mě» and final «ce».
Kannada (kn)ಲಿತೋಮ್ಯೆರ್ಝಿತ್ಸೆKannada phonetic transcription with «ತ್ಸ» for the sound of Czech «c».
Uzbek (uz)LitoměřiceSame as pt-BR.
Zulu (zu)LitoměřiceSame as pt-BR.
Xhosa (xh)LitoměřiceSame as pt-BR.
Sinhala (si)ලිතොම්යෙර්ෂිට්සෙSinhala phonetic transcription approximating Czech «mě», «ř», and «ce».
Albanian (sq)LitoměřiceSame as pt-BR.
Lithuanian (lt)LitomeržicėsLithuanian adaptation with «rž» for Czech «ř» and the feminine plural ending «-ės».
Slovenian (sl)LitoměřiceSame as pt-BR.
Swahili (sw)LitoměřiceSame as pt-BR.
Odia (or)ଲିତୋମ୍ୟେର୍ଝିତ୍ସେOdia phonetic transcription approximating Czech «mě», «ř», and final «ce».
Irish (ga)LitoměřiceSame as pt-BR.
Hausa (ha)LitoměřiceSame as pt-BR.
Yoruba (yo)LitoměřiceSame as pt-BR.
Armenian (hy)ԼիտոմերժիցեArmenian phonetic transcription with «րժ» approximating Czech «ř».
Amharic (am)ሊቶሜርዚጸAmharic phonetic transcription in the Ethiopic script, approximating the Czech consonants.
Welsh (cy)LitoměřiceSame as pt-BR.
Latvian (lv)LitomeržiceLatvian phonetic transcription with «rž» for Czech «ř» and «c» for the shared ts sound.
Tatar (tt)ЛитомержитсеDocumented Tatar Cyrillic transcription with «тс» for the sound of Czech «c».
Nepali (ne)लितोम्येर्झित्सेSame as Hindi.
Georgian (ka)ლიტომერჟიცეGeorgian phonetic transcription with «რჟ» for Czech «ř» and «ც» for the sound of Czech «c».
Belarusian (be)ЛітамержыцыDocumented Belarusian Cyrillic adaptation with Belarusian vowel spelling and the ending «-ыцы».
Basque (eu)LitoměřiceSame as pt-BR.
Estonian (et)LitoměřiceSame as pt-BR.
Icelandic (is)LitoměřiceSame as pt-BR.
Maltese (mt)LitoměřiceSame as pt-BR.
Kyrgyz (ky)ЛитомержицеKyrgyz Cyrillic transcription following the documented Russian spelling, with «рж» approximating Czech «ř».

About

Litoměřice is a town in northern Czechia, in the Ústí nad Labem Region, where the Ohře joins the Elbe. Its historic center includes a large market square, and St. Stephen’s Cathedral serves the Roman Catholic Diocese of Litoměřice.

Notes

The Czech spelling is used as a fallback for Latin-script editions with no distinct form documented in the supplied evidence. The Armenian label «Լիստոմեժիցե» contains an extra consonant near the start and has been replaced with a phonetic transcription from Czech.

Identifiers: Wikidata Q384403 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/czech-republic/litomerice/