Říčany
A settlement in Czech Republic.
Forms of the name
- Říčany (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Czech spelling, widely retained with all three diacritics in Latin-script references. It is also recorded in Serbian Latin script.
- ርዢቻኒ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription approximating Czech ř with a sequence of r and zh sounds.
- ريتشاني (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription using «تش» for Czech č.
- Ржычані (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation in the current standard orthography.
- Ржычаны (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian form in the Taraškievica orthography.
- রঝিচানি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- Ritschan (exonym from German; used in German, Polish) — Traditional German name used in historical accounts of Bohemia, including the Habsburg period. It is also recorded as an alias in Polish references.
- Ρζιτσάνι (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using «ρζ» to approximate Czech ř and «τσ» for č.
- ریتشانی (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription using the sequence «تچ» for Czech č.
- ર્ઝીચાની (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription with a consonant cluster for Czech ř.
- רז׳יצ׳אני (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription using geresh in the approximations of Czech ř and č.
- र्झीचानी (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- Ռճիչանի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription using a consonant sequence to approximate Czech ř.
- ジーチャヌィ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana form using «ヌィ» for the final Czech syllable.
- ジーチャニ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative Japanese katakana form ending in «ニ».
- რჟიჩანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian transcription using «რჟ» for Czech ř.
- ರ್ಝೀಚಾನಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- 르지차니 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription using «르지» to approximate the initial Czech sound and vowel.
- Ržyčanai (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian practical transcription using «rž» for Czech ř and an inflectable plural ending.
- Ržīčani (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with «rž» for Czech ř, «ī» for the long vowel and «č» for č.
- ർഴീചാനി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription with a consonant sequence approximating Czech ř.
- ର୍ଝୀଚାନି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- ਰਝੀਚਾਨੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- Ржичани (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested in Russian, Ukrainian and Tatar. These Cyrillic transcriptions approximate Czech ř with «рж» and č with «ч».
- ර්ෂීචානි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription with a consonant sequence approximating Czech ř.
- Ричани (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic form, rendering Czech ř with «р» and č with «ч».
- ர்ழீசானி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription approximating the Czech consonants and vowels.
- ర్ఝీచాని (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription approximating Czech ř with a consonant sequence.
- ร์ฌีชานี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the Czech name.
- رژیچانی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription using «رژ» for Czech ř and «چ» for č.
- 日恰尼 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic transcription, written identically in simplified and traditional Chinese.
- Ricany (variant; used in Italian, Polish) — Diacritic-free rendering of the Czech spelling, attested as an alias in Italian and Polish.
- Říčany u Prahy (variant; used in Czech) — Czech form with the qualifier «near Prague», distinguishing the town from other places named Říčany.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Říčany | Retains the official Czech spelling, including the diacritics. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Říčany | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Říčany | Same as es-419. |
| German (de) | Říčany | Modern usage retains the Czech spelling. «Ritschan» is the traditional German name found in historical sources. |
| Luxembourgish (lb) | Říčany | Same as English. |
| French (fr) | Říčany | Same as English. |
| Japanese (ja) | ジーチャヌィ | Katakana transcription of the Czech name. «ジーチャニ» is an alternative with a simpler final syllable. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 日恰尼 | Mandarin phonetic transcription of the Czech name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 日恰尼 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Ржичани | Russian transcription using «рж» for Czech ř and «ч» for č. |
| Arabic (ar) | ريتشاني | Attested Arabic transcription without a definite article. |
| Italian (it) | Říčany | Retains the Czech diacritics. «Ricany» is the spelling without diacritics. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Říčany | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Říčany | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Říčany | Same as English. |
| Korean (ko) | 르지차니 | Hangul transcription of the Czech pronunciation, with «르지» approximating the initial sound and vowel. |
| Hindi (hi) | र्झीचानी | Devanagari transcription from Czech, with «र्झ» approximating ř. |
| Urdu (ur) | رژیچانی | Urdu phonetic transcription from Czech, with «رژ» approximating ř. |
| Turkish (tr) | Říčany | Same as English. |
| Dutch (nl) | Říčany | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Říčany | Same as English. |
| Polish (pl) | Říčany | Uses the Czech spelling. Polish references also record «Ricany» and the German name «Ritschan». |
| Swedish (sv) | Říčany | Same as English. |
| Malay (ms) | Říčany | Same as English. |
| Indonesian (id) | Říčany | Same as English. |
| Bengali (bn) | রঝিচানি | Bengali-script transcription of the Czech pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Říčany | Same as English. |
| Thai (th) | ร์ฌีชานี | Thai phonetic transcription adapted from the Czech pronunciation. |
| Romanian (ro) | Říčany | Same as English. |
| Czech (cs) | Říčany | The official Czech name is grammatically plural. «Říčany u Prahy» specifies the town near Prague. |
| Danish (da) | Říčany | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Říčany | Same as English. |
| Hebrew (he) | רז׳יצ׳אני | Hebrew phonetic transcription using geresh in the approximations of Czech ř and č. |
| Greek (el) | Ρζιτσάνι | Greek phonetic transcription using «ρζ» for Czech ř and «τσ» for č. |
| Hungarian (hu) | Říčany | Same as English. |
| Finnish (fi) | Říčany | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ржичани | Attested Ukrainian Cyrillic transcription using «рж» for Czech ř. |
| Persian (fa) | ریتشانی | Attested Persian transcription of the Czech name. |
| Tamil (ta) | ர்ழீசானி | Tamil-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Říčany | Same as English. |
| Telugu (te) | ర్ఝీచాని | Telugu-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Marathi (mr) | र्झीचानी | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Říčany | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Ржичани | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Říčany | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ричани | Attested Serbian Cyrillic form. Serbian Latin references also record the Czech spelling «Říčany». |
| Slovak (sk) | Říčany | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ржичани | Bulgarian Cyrillic transcription using «рж» for Czech ř. |
| Macedonian (mk) | Ржичани | Macedonian Cyrillic transcription using «рж» for Czech ř. |
| Azerbaijani (az) | Říčany | Same as English. |
| Gujarati (gu) | ર્ઝીચાની | Gujarati-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਰਝੀਚਾਨੀ | Gurmukhi transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ർഴീചാനി | Malayalam-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Kannada (kn) | ರ್ಝೀಚಾನಿ | Kannada-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Říčany | Same as English. |
| Zulu (zu) | Říčany | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Říčany | Same as English. |
| Sinhala (si) | ර්ෂීචානි | Sinhala-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Albanian (sq) | Říčany | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Ržyčanai | Lithuanian practical transcription of the Czech name with a plural ending. |
| Slovenian (sl) | Říčany | Same as English. |
| Swahili (sw) | Říčany | Same as English. |
| Odia (or) | ର୍ଝୀଚାନି | Odia-script transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Irish (ga) | Říčany | Same as English. |
| Hausa (ha) | Říčany | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Říčany | Same as English. |
| Armenian (hy) | Ռճիչանի | Armenian phonetic transcription approximating the Czech pronunciation. |
| Amharic (am) | ርዢቻኒ | Ethiopic transcription using a sequence of r and zh sounds for Czech ř. |
| Welsh (cy) | Říčany | Same as English. |
| Latvian (lv) | Ržīčani | Latvian transcription from Czech, with «rž» for ř and «ī» for the long vowel. |
| Tatar (tt) | Ржичани | Attested Tatar Cyrillic rendering, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | र्झीचानी | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | რჟიჩანი | Attested Georgian transcription with «რჟ» for Czech ř. |
| Belarusian (be) | Ржычані | Standard Belarusian form. Taraškievica references use «Ржычаны». |
| Basque (eu) | Říčany | Same as English. |
| Estonian (et) | Říčany | Same as English. |
| Icelandic (is) | Říčany | Same as English. |
| Maltese (mt) | Říčany | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ржичани | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering. |
About
Říčany is a town in the Central Bohemian Region of Czechia, southeast of Prague. It has the ruins of a medieval castle and lies on the railway from Prague toward Benešov.
Notes
Several scripts use practical approximations for Czech ř, and usage evidence for those transcriptions is limited.
Identifiers: Wikidata Q386988 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/czech-republic/ricany/