Elamur Locations⌕
☰

Helsingør

DenmarkA settlement in Denmark.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)HelsingørEnglish usually retains the Danish spelling for the modern town. «Elsinore» is the traditional English name familiar from Shakespeare's Hamlet.
Spanish (Latin America) (es-419)ElsinorTraditional Spanish name familiar from Hamlet, usually without an article. Geographic writing also uses «Helsingør».
Spanish (Spain) (es-ES)ElsinorSame as es-419.
German (de)HelsingørGeographic usage retains Danish «ø», and «Helsingör» is a traditional alternative. The town name normally has no article.
Luxembourgish (lb)HelsingørThe Danish spelling is retained. «Helsingor» and «Helsingör» are also attested.
French (fr)ElseneurTraditional French exonym, generally used without an article. «Helsingør» also occurs.
Japanese (ja)ヘルシンゲルConventional katakana spelling. «ヘルシンオア» is an alternate transcription.
Chinese (Simplified) (zh-CN)赫尔辛格Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
Chinese (Traditional) (zh-TW)赫爾辛格Conventional Mandarin phonetic transcription in traditional characters.
Russian (ru)ХельсингёрMasculine Russian name, also printed «Хельсингер» where «ё» is written as «е». «Эльсинор» is the literary name familiar from Hamlet.
Arabic (ar)هيليسينكورAttested Arabic transcription of the Danish name, without a definite article.
Italian (it)HelsingørSame as English.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)HelsingorThe conventional Portuguese spelling replaces Danish «ø» with «o». The town name usually has no article.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)HelsingorSame as pt-BR.
Galician (gl)HelsingørGeographic usage retains the Danish spelling.
Korean (ko)헬싱외르Conventional Hangul rendering. «헬싱괴르» is also attested.
Hindi (hi)हेल्सिंगोरDevanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel.
Urdu (ur)ہیلسنگرAttested Urdu-script transcription of the Danish name.
Turkish (tr)HelsingörThe conventional Turkish spelling uses «ö» for Danish «ø».
Dutch (nl)HelsingørDutch retains the Danish spelling for the modern town. «Elseneur» and «Elzeneur» are also attested.
Afrikaans (af)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Polish (pl)HelsingørModern geographic usage retains the Danish spelling. «Elsynor» and «Elzynor» are traditional literary forms.
Swedish (sv)HelsingörThe established Swedish form replaces Danish «ø» with «ö». «Hälsingör» is a traditional alternative.
Malay (ms)HelsingørMalay retains the Danish spelling.
Indonesian (id)HelsingørIndonesian retains the Danish spelling. «Helsingoer» and «Helsingor» are alternatives.
Bengali (bn)হেলসিঙ্গরBengali-script transcription of the Danish name.
Vietnamese (vi)HelsingørVietnamese retains the Danish spelling.
Thai (th)เฮลซิงเงอร์Attested Thai-script transcription of the Danish name.
Romanian (ro)HelsingørRomanian retains the Danish spelling. «Helsingor» also occurs.
Czech (cs)HelsingørModern geographic usage retains Danish «ø». The literary name appears as «Elsinor» or «Elsinore».
Danish (da)HelsingørOfficial Danish spelling, normally used without an article.
Norwegian (Bokmål) (nb)HelsingørSame as English.
Hebrew (he)אלסינורConventional Hebrew transcription of the literary name «Elsinore».
Greek (el)ΧελσινγκέρConventional modern Greek adaptation, typically with neuter «το». «Χέλσινγκορ» and «Χελσινγκούρ» are variant transcriptions.
Hungarian (hu)HelsingørThe original spelling is usual in geographic writing. «Helsingőr» adapts «ø» to Hungarian «ő».
Finnish (fi)HelsingørModern Finnish geographic usage retains the Danish spelling. The Swedish forms «Helsingör» and «Hälsingör» also occur.
Ukrainian (uk)ГельсінгерConventional masculine Ukrainian adaptation. «Гельсинґьор» is an alternate transcription.
Persian (fa)هلسینگورAttested Persian-script transcription of the Danish name.
Tamil (ta)ஹெல்சிங்கோர்Tamil-script transcription of the Danish name.
Tagalog (tl)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Telugu (te)హెల్సింగోర్Telugu-script transcription of the Danish name.
Marathi (mr)हेल्सिंगोरDevanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel.
Catalan (ca)HelsingørCatalan geographic usage retains the Danish spelling. «Elsinor» is also attested.
Kazakh (kk)ХельсингёрKazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering.
Croatian (hr)HelsingørCroatian retains the Danish spelling. «Helsingor» and «Helsingör» also occur.
Serbian (sr)ХелсингерConventional masculine Serbian Cyrillic form. «Елсинор» is the literary name familiar from Hamlet.
Slovak (sk)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Bulgarian (bg)ХелсингьорBulgarian Cyrillic transcription with «ьо» for Danish «ø».
Macedonian (mk)ХелсингерAttested Macedonian Cyrillic adaptation.
Azerbaijani (az)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Gujarati (gu)હેલ્સિંગોરGujarati-script transcription of the Danish name.
Punjabi (pa)ਹੈਲਸਿੰਗੋਰGurmukhi transcription of the Danish name.
Malayalam (ml)ഹെൽസിങ്ങോർMalayalam-script transcription of the Danish name.
Kannada (kn)ಹೆಲ್ಸಿಂಗೋರ್Kannada-script transcription of the Danish name.
Uzbek (uz)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Zulu (zu)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Xhosa (xh)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Sinhala (si)හෙල්සිංගෝර්Sinhala-script transcription of the Danish name.
Albanian (sq)HelsingørAlbanian retains the Danish spelling.
Lithuanian (lt)HelsingiorasLithuanian adaptation with masculine «-as». «Helsingoras» is also attested.
Slovenian (sl)HelsingørSlovenian retains the Danish spelling.
Swahili (sw)HelsingørSwahili retains the Danish spelling.
Odia (or)ହେଲ୍ସିଙ୍ଗୋରOdia-script transcription of the Danish name.
Irish (ga)HelsingørIrish geographic usage retains the Danish spelling.
Hausa (ha)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Yoruba (yo)HelsingørDirect Latin-script transcription retaining the Danish spelling.
Armenian (hy)ՀելսինգյորArmenian adaptation of the Danish name. «Էլսիներ» represents the literary exonym.
Amharic (am)ሄልሲንጎርEthiopic transcription of the Danish name.
Welsh (cy)HelsingørWelsh geographic usage retains the Danish spelling.
Latvian (lv)HelsingēraLatvian adaptation with the long vowel «ē» and the feminine ending «-a».
Tatar (tt)ҺелсиңөрTatar Cyrillic form with «ң» for the nasal and «ө» for Danish «ø».
Nepali (ne)हेल्सिंगोरDevanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel.
Georgian (ka)ჰელსინგერიGeorgian adaptation with the nominative ending «-ი».
Belarusian (be)ХельсінгёрStandard Belarusian Cyrillic spelling. «Гэльсынгёр» is the Taraškievica spelling.
Basque (eu)HelsingørBasque retains the Danish spelling. «Helsingor» is also attested.
Estonian (et)HelsingørEstonian retains the Danish spelling.
Icelandic (is)HelsingjaeyriTraditional Icelandic adaptation with «eyri», a place-name element for a spit or bank.
Maltese (mt)HelsingørMaltese geographic usage retains the Danish spelling.
Kyrgyz (ky)ХельсингёрKyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering.

About

Helsingør is a port town on the Danish side of the Øresund, across the strait from Helsingborg in Sweden. Its Kronborg Castle is associated with Shakespeare's Hamlet, which sets the play in Elsinore.

Notes

Several languages distinguish the literary name associated with Hamlet from their usual name for the modern town. Entries with little documented local-language usage give practical transcriptions.

Identifiers: Wikidata Q26881 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/denmark/helsingor/