Helsingør
A settlement in Denmark.
Forms of the name
- Helsingør (official local form; used in Danish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official Danish name with «ø», retained in modern geographic usage in many languages.
- ሄልሲንጎር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Danish name.
- هيليسينكور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of the Danish name.
- Хельсінгёр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested spelling in standard Belarusian orthography.
- Гэльсынгёр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian spelling in Taraškievica orthography.
- Хелсингьор (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Danish name.
- হেলসিঙ্গর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Danish name.
- Χελσινγκέρ (exonym from Greek; used in Greek) — Current Greek adaptation with «έ» in the last syllable.
- Χέλσινγκορ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering with initial stress and «ο» in the final syllable.
- Χελσινγκούρ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek rendering with «ου» in the final syllable.
- Elsinore (exonym from English; used in English, Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Czech, Indonesian, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish) — Traditional English name familiar from Shakespeare's Hamlet around 1600, still used in literary contexts and borrowed into several other languages.
- Elsinor (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Catalan, Czech) — Traditional Spanish form of the literary name, also attested in Catalan and Czech.
- هلسینگور (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian rendering of the Danish name.
- Elseneur (exonym from French; used in French, Dutch) — Traditional French exonym still in use for the town, also attested in Dutch.
- હેલ્સિંગોર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Danish name.
- אלסינור (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew rendering of the literary name «Elsinore».
- हेल्सिंगोर (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription approximating the Danish «ø» with an «o» vowel.
- Helsingőr (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian adaptation using «ő» for Danish «ø».
- Հելսինգյոր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian adaptation of the Danish name used in the Armenian article title.
- Էլսիներ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian adaptation of the literary exonym.
- Helsingjaeyri (exonym from Icelandic; used in Icelandic) — Traditional Icelandic adaptation using the place-name element «eyri».
- ヘルシンゲル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Conventional katakana name for Helsingør.
- ヘルシンオア (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative katakana transcription of the Danish name.
- ჰელსინგერი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian adaptation with the nominative ending «-ი».
- ಹೆಲ್ಸಿಂಗೋರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Danish name.
- 헬싱외르 (exonym from Korean; used in Korean) — Conventional Hangul rendering of the Danish name.
- 헬싱괴르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested alternate Hangul rendering with «ㄱ» at the start of the vowel-bearing syllable after «싱».
- Helsingora (exonym from Latin; used in Latin) — Recorded Latinized form of the place name.
- Helsingioras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Current Lithuanian adaptation with the masculine ending «-as».
- Helsingoras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian variant without the medial «i».
- Helsingēra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with long «ē» and the feminine ending «-a».
- Хелсингер (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian and Serbian Cyrillic adaptation.
- ഹെൽസിങ്ങോർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Danish name.
- Elzeneur (exonym from Dutch; used in Dutch) — Traditional Dutch spelling of the literary exonym with «z».
- ହେଲ୍ସିଙ୍ଗୋର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Danish name.
- ਹੈਲਸਿੰਗੋਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Danish name.
- Elsynor (exonym from Polish; used in Polish) — Traditional Polish adaptation of the literary name familiar from Hamlet.
- Elzynor (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish literary spelling with «z».
- Хельсингёр (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Conventional Russian name with «ё» for Danish «ø», also usable in Kazakh and Kyrgyz Cyrillic.
- Хельсингор (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian rendering with «о» for Danish «ø».
- Эльсинор (exonym from Russian; used in Russian) — Traditional Russian literary name used in connection with Hamlet.
- හෙල්සිංගෝර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Danish name.
- Хелсингор (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested alternate Serbian Cyrillic transcription with «о» for Danish «ø».
- Елсинор (exonym from Serbian; used in Serbian) — Traditional Serbian literary form associated with Hamlet.
- Helsingör (exonym from Swedish; used in Swedish, Turkish, German, English, Luxembourgish, Finnish, Croatian, Czech, Dutch, Serbian) — Established Swedish spelling with «ö», also conventional in Turkish and attested in other European languages.
- Hälsingör (exonym from Swedish; used in Swedish, Finnish) — Traditional alternate Swedish spelling, also attested in Finnish.
- ஹெல்சிங்கோர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Danish name.
- హెల్సింగోర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Danish name.
- เฮลซิงเงอร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the Danish name.
- Һелсиңөр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic rendering using «ң» and «ө».
- Гельсінгер (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Current Ukrainian Cyrillic adaptation of the Danish name.
- Гельсинґьор (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian transcription with «ґ» and «ьо».
- ہیلسنگر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu rendering of the Danish name.
- 赫尔辛格 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of the conventional Chinese phonetic name.
- 赫爾辛格 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the conventional Chinese phonetic name.
- Хельсингер (variant; used in Russian) — Common Russian print spelling with «е» in place of «ё».
- Helsingor (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Basque, Croatian, Italian, Indonesian, Luxembourgish, Dutch, Polish, Romanian, Czech) — Spelling with «o» for «ø», established in Portuguese and used as a fallback elsewhere.
- Helsingoer (variant; used in Indonesian) — Spelling with «oe» for Danish «ø», attested in Indonesian.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Helsingør | English usually retains the Danish spelling for the modern town. «Elsinore» is the traditional English name familiar from Shakespeare's Hamlet. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Elsinor | Traditional Spanish name familiar from Hamlet, usually without an article. Geographic writing also uses «Helsingør». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Elsinor | Same as es-419. |
| German (de) | Helsingør | Geographic usage retains Danish «ø», and «Helsingör» is a traditional alternative. The town name normally has no article. |
| Luxembourgish (lb) | Helsingør | The Danish spelling is retained. «Helsingor» and «Helsingör» are also attested. |
| French (fr) | Elseneur | Traditional French exonym, generally used without an article. «Helsingør» also occurs. |
| Japanese (ja) | ヘルシンゲル | Conventional katakana spelling. «ヘルシンオア» is an alternate transcription. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 赫尔辛格 | Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 赫爾辛格 | Conventional Mandarin phonetic transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Хельсингёр | Masculine Russian name, also printed «Хельсингер» where «ё» is written as «е». «Эльсинор» is the literary name familiar from Hamlet. |
| Arabic (ar) | هيليسينكور | Attested Arabic transcription of the Danish name, without a definite article. |
| Italian (it) | Helsingør | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Helsingor | The conventional Portuguese spelling replaces Danish «ø» with «o». The town name usually has no article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Helsingor | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Helsingør | Geographic usage retains the Danish spelling. |
| Korean (ko) | 헬싱외르 | Conventional Hangul rendering. «헬싱괴르» is also attested. |
| Hindi (hi) | हेल्सिंगोर | Devanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel. |
| Urdu (ur) | ہیلسنگر | Attested Urdu-script transcription of the Danish name. |
| Turkish (tr) | Helsingör | The conventional Turkish spelling uses «ö» for Danish «ø». |
| Dutch (nl) | Helsingør | Dutch retains the Danish spelling for the modern town. «Elseneur» and «Elzeneur» are also attested. |
| Afrikaans (af) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Polish (pl) | Helsingør | Modern geographic usage retains the Danish spelling. «Elsynor» and «Elzynor» are traditional literary forms. |
| Swedish (sv) | Helsingör | The established Swedish form replaces Danish «ø» with «ö». «Hälsingör» is a traditional alternative. |
| Malay (ms) | Helsingør | Malay retains the Danish spelling. |
| Indonesian (id) | Helsingør | Indonesian retains the Danish spelling. «Helsingoer» and «Helsingor» are alternatives. |
| Bengali (bn) | হেলসিঙ্গর | Bengali-script transcription of the Danish name. |
| Vietnamese (vi) | Helsingør | Vietnamese retains the Danish spelling. |
| Thai (th) | เฮลซิงเงอร์ | Attested Thai-script transcription of the Danish name. |
| Romanian (ro) | Helsingør | Romanian retains the Danish spelling. «Helsingor» also occurs. |
| Czech (cs) | Helsingør | Modern geographic usage retains Danish «ø». The literary name appears as «Elsinor» or «Elsinore». |
| Danish (da) | Helsingør | Official Danish spelling, normally used without an article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Helsingør | Same as English. |
| Hebrew (he) | אלסינור | Conventional Hebrew transcription of the literary name «Elsinore». |
| Greek (el) | Χελσινγκέρ | Conventional modern Greek adaptation, typically with neuter «το». «Χέλσινγκορ» and «Χελσινγκούρ» are variant transcriptions. |
| Hungarian (hu) | Helsingør | The original spelling is usual in geographic writing. «Helsingőr» adapts «ø» to Hungarian «ő». |
| Finnish (fi) | Helsingør | Modern Finnish geographic usage retains the Danish spelling. The Swedish forms «Helsingör» and «Hälsingör» also occur. |
| Ukrainian (uk) | Гельсінгер | Conventional masculine Ukrainian adaptation. «Гельсинґьор» is an alternate transcription. |
| Persian (fa) | هلسینگور | Attested Persian-script transcription of the Danish name. |
| Tamil (ta) | ஹெல்சிங்கோர் | Tamil-script transcription of the Danish name. |
| Tagalog (tl) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Telugu (te) | హెల్సింగోర్ | Telugu-script transcription of the Danish name. |
| Marathi (mr) | हेल्सिंगोर | Devanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel. |
| Catalan (ca) | Helsingør | Catalan geographic usage retains the Danish spelling. «Elsinor» is also attested. |
| Kazakh (kk) | Хельсингёр | Kazakh Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
| Croatian (hr) | Helsingør | Croatian retains the Danish spelling. «Helsingor» and «Helsingör» also occur. |
| Serbian (sr) | Хелсингер | Conventional masculine Serbian Cyrillic form. «Елсинор» is the literary name familiar from Hamlet. |
| Slovak (sk) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Bulgarian (bg) | Хелсингьор | Bulgarian Cyrillic transcription with «ьо» for Danish «ø». |
| Macedonian (mk) | Хелсингер | Attested Macedonian Cyrillic adaptation. |
| Azerbaijani (az) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Gujarati (gu) | હેલ્સિંગોર | Gujarati-script transcription of the Danish name. |
| Punjabi (pa) | ਹੈਲਸਿੰਗੋਰ | Gurmukhi transcription of the Danish name. |
| Malayalam (ml) | ഹെൽസിങ്ങോർ | Malayalam-script transcription of the Danish name. |
| Kannada (kn) | ಹೆಲ್ಸಿಂಗೋರ್ | Kannada-script transcription of the Danish name. |
| Uzbek (uz) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Zulu (zu) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Xhosa (xh) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Sinhala (si) | හෙල්සිංගෝර් | Sinhala-script transcription of the Danish name. |
| Albanian (sq) | Helsingør | Albanian retains the Danish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Helsingioras | Lithuanian adaptation with masculine «-as». «Helsingoras» is also attested. |
| Slovenian (sl) | Helsingør | Slovenian retains the Danish spelling. |
| Swahili (sw) | Helsingør | Swahili retains the Danish spelling. |
| Odia (or) | ହେଲ୍ସିଙ୍ଗୋର | Odia-script transcription of the Danish name. |
| Irish (ga) | Helsingør | Irish geographic usage retains the Danish spelling. |
| Hausa (ha) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Yoruba (yo) | Helsingør | Direct Latin-script transcription retaining the Danish spelling. |
| Armenian (hy) | Հելսինգյոր | Armenian adaptation of the Danish name. «Էլսիներ» represents the literary exonym. |
| Amharic (am) | ሄልሲንጎር | Ethiopic transcription of the Danish name. |
| Welsh (cy) | Helsingør | Welsh geographic usage retains the Danish spelling. |
| Latvian (lv) | Helsingēra | Latvian adaptation with the long vowel «ē» and the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Һелсиңөр | Tatar Cyrillic form with «ң» for the nasal and «ө» for Danish «ø». |
| Nepali (ne) | हेल्सिंगोर | Devanagari transcription from Danish, approximating «ø» with an «o» vowel. |
| Georgian (ka) | ჰელსინგერი | Georgian adaptation with the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Хельсінгёр | Standard Belarusian Cyrillic spelling. «Гэльсынгёр» is the Taraškievica spelling. |
| Basque (eu) | Helsingør | Basque retains the Danish spelling. «Helsingor» is also attested. |
| Estonian (et) | Helsingør | Estonian retains the Danish spelling. |
| Icelandic (is) | Helsingjaeyri | Traditional Icelandic adaptation with «eyri», a place-name element for a spit or bank. |
| Maltese (mt) | Helsingør | Maltese geographic usage retains the Danish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Хельсингёр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian rendering. |
About
Helsingør is a port town on the Danish side of the Øresund, across the strait from Helsingborg in Sweden. Its Kronborg Castle is associated with Shakespeare's Hamlet, which sets the play in Elsinore.
Notes
Several languages distinguish the literary name associated with Hamlet from their usual name for the modern town. Entries with little documented local-language usage give practical transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q26881 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/denmark/helsingor/