Portoviejo
A settlement in Ecuador; local name San Gregorio de Portoviejo.
Forms of the name
- San Gregorio de Portoviejo (official local form; used in Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Czech, Danish, Basque, Finnish, Galician, Indonesian, Luxembourgish, Malay, Dutch, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Vietnamese, qug) — Full official Spanish name, dedicated to Saint Gregory.
- ፖርቶቪዬሆ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following Spanish pronunciation of the short name.
- بورتوفيخو (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the short name.
- Партаўеха (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian transcription.
- Портовиехо (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation.
- পোতোভিজো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription influenced by the written Latin name.
- Πορτοβιέχο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- پورتوویکو (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian article spelling, despite its consonantal divergence from Spanish.
- પોર્ટોવિએજો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription influenced by the written Latin name.
- פורטובייחו (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- पोर्तोबियेख़ो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the short name.
- सान ग्रेगोरियो दे पोर्तोबियेख़ो (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the full official name.
- Պորտովիեխո (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ポルトビエホ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- პორტოვიეხო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- ಪೋರ್ಟೊವಿಜೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription influenced by the written Latin name.
- 포르토비에호 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul transcription.
- Portus Vetus (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Latin translation meaning old port.
- Portovjechas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Portoviechas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested alternative Lithuanian spelling.
- Portovjeho (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation.
- പോർട്ടോവിയെഹോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- पोर्टोविएजो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription influenced by the written Latin name.
- पोर्तोभिएहो (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ପୋର୍ଟୋଭିଏହୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation.
- ਪੋਰਟੋਵੀਏਹੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation.
- Portoviejo (exonym from qug; used in qug, Spanish, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Arabic, Belarusian, Bengali, Greek, Persian, Gujarati, Hebrew, Japanese, Georgian, Kannada, Korean, Lithuanian, Latvian, Marathi, Sinhala, Tamil, Telugu, Thai, Tatar, Ukrainian, Urdu, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Russian) — Kichwa form supplied among the country's co-official local names; Kichwa has official status for intercultural relations. This is also the ordinary Spanish short name used internationally.
- Портовьехо (exonym from Russian; used in Russian, Tatar, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription, also attested in Tatar and supplied for Kazakh and Kyrgyz.
- පොර්ටෝවෙජෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription influenced by the written Latin name.
- Портовијехо (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian) — Established Serbian article spelling; also supplied as a Macedonian transcription following Spanish.
- போர்டுவேஜு (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription influenced by the written Latin name.
- పోర్టోవీజో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription influenced by the written Latin name.
- ปอร์โตบิเอโฆ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription following Spanish pronunciation.
- Портов'єхо (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- پورتوبیخو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Established Urdu transcription.
- 波托维耶霍 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 波托維耶霍 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Established traditional Chinese transcription.
- Ciudad de Portoviejo (variant; used in Spanish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish descriptive expansion meaning city of Portoviejo, not a separate official name.
- Portoviego (misspelling; used in Dutch) — Attested Dutch alias with g replacing j; a misspelling rather than an established Dutch exonym.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Portoviejo | Uses the ordinary Spanish short name; the full official name is San Gregorio de Portoviejo. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Portoviejo | Usual short form of the official name; normally articleless. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Portoviejo | Same as es-419. |
| German (de) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; normally articleless, with neuter «das» when required. |
| French (fr) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; masculine when needed, normally articleless. |
| Japanese (ja) | ポルトビエホ | Established katakana transcription of the Spanish short name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 波托维耶霍 | Established simplified Chinese transcription. |
| Russian (ru) | Портовьехо | Established Russian transcription; masculine and indeclinable. |
| Arabic (ar) | بورتوفيخو | Established Arabic transcription; no definite article. |
| Italian (it) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; feminine when understood as a city, normally articleless. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; feminine when understood as a city, normally articleless. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Portoviejo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 포르토비에호 | Established Hangul transcription of the Spanish short name. |
| Hindi (hi) | पोर्तोबियेख़ो | Attested Hindi transcription; सान ग्रेगोरियो दे पोर्तोबियेख़ो renders the full official name. |
| Turkish (tr) | Portoviejo | Same as English. |
| Dutch (nl) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; normally articleless, with neuter «het» when required. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 波托維耶霍 | Traditional-character counterpart of the simplified Chinese transcription. |
| Polish (pl) | Portoviejo | Retains the Spanish spelling; generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Portoviejo | Same as English. |
| Malay (ms) | Portoviejo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Portoviejo | Same as English. |
| Bengali (bn) | পোতোভিজো | Attested Bengali transcription influenced by the written Latin name. |
| Vietnamese (vi) | Portoviejo | Same as English. |
| Thai (th) | ปอร์โตบิเอโฆ | Attested Thai transcription following Spanish pronunciation. |
| Romanian (ro) | Portoviejo | Retains the Spanish short name; normally articleless. |
| Czech (cs) | Portoviejo | Retains the Spanish spelling; generally indeclinable. |
| Danish (da) | Portoviejo | Same as English. |
| Hebrew (he) | פורטובייחו | Hebrew phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Portoviejo | Same as English. |
| Greek (el) | Πορτοβιέχο | Established Greek transcription; neuter with article «το». |
| Hungarian (hu) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Finnish (fi) | Portoviejo | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Портов'єхо | Established Ukrainian transcription; masculine and indeclinable. |
| Urdu (ur) | پورتوبیخو | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | پورتوویکو | Attested Persian article spelling; its k differs from the Spanish consonant written j. |
| Tamil (ta) | போர்டுவேஜு | Attested Tamil transcription influenced by the written Latin name. |
| Tagalog (tl) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Telugu (te) | పోర్టోవీజో | Attested Telugu transcription influenced by the written Latin name. |
| Marathi (mr) | पोर्टोविएजो | Attested Marathi transcription influenced by the written Latin name. |
| Catalan (ca) | Portoviejo | Retains the Spanish short name without an article. |
| Kazakh (kk) | Портовьехо | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian form. |
| Croatian (hr) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling; masculine. |
| Slovak (sk) | Portoviejo | Retains the Spanish spelling; generally indeclinable. |
| Bulgarian (bg) | Портовиехо | Bulgarian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation; normally neuter. |
| Azerbaijani (az) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Gujarati (gu) | પોર્ટોવિએજો | Attested Gujarati transcription influenced by the written Latin name. |
| Punjabi (pa) | ਪੋਰਟੋਵੀਏਹੋ | Punjabi Gurmukhi transcription following Spanish pronunciation. |
| Malayalam (ml) | പോർട്ടോവിയെഹോ | Malayalam phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಪೋರ್ಟೊವಿಜೋ | Attested Kannada transcription influenced by the written Latin name. |
| Uzbek (uz) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Serbian (sr) | Портовијехо | Established Serbian Cyrillic article spelling; replaces the Latin j embedded in the supplied label. |
| Galician (gl) | Portoviejo | Retains the Spanish short name without an article. |
| Zulu (zu) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Sinhala (si) | පොර්ටෝවෙජෝ | Attested Sinhala transcription; the article adds Ecuador as a geographic qualifier. |
| Albanian (sq) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Xhosa (xh) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Lithuanian (lt) | Portovjechas | Established Lithuanian masculine adaptation; Portoviechas is an alternative. |
| Afrikaans (af) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Slovenian (sl) | Portoviejo | Retains the Spanish spelling; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Portoviejo | Same as English. |
| Swahili (sw) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Odia (or) | ପୋର୍ଟୋଭିଏହୋ | Odia phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Irish (ga) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling; normally without an Irish article. |
| Hausa (ha) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Yoruba (yo) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Armenian (hy) | Պորտովիեխո | Armenian phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Amharic (am) | ፖርቶቪዬሆ | Amharic phonetic transcription following Spanish pronunciation. |
| Welsh (cy) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling; normally without a Welsh article. |
| Latvian (lv) | Portovjeho | Attested Latvian adaptation; indeclinable. |
| Tatar (tt) | Портовьехо | Attested Tatar transcription shared with Russian. |
| Nepali (ne) | पोर्तोभिएहो | Nepali Devanagari transcription following Spanish pronunciation. |
| Georgian (ka) | პორტოვიეხო | Established Georgian transcription. |
| Belarusian (be) | Партаўеха | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Portoviejo | Same as English. |
| Estonian (et) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Icelandic (is) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Macedonian (mk) | Портовијехо | Macedonian Cyrillic transcription following Spanish pronunciation. |
| Maltese (mt) | Portoviejo | Transliteration retaining Spanish spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Портовьехо | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian form. |
About
Portoviejo is the capital of Manabí Province, Ecuador, on the Portoviejo River near the Pacific coast. Founded during Spanish colonial rule, it is a regional administrative and commercial center and suffered extensive damage in the 2016 earthquake.
Notes
The full official name and ordinary short name remain current. Kichwa's constitutional official status is for intercultural relations, rather than identical to Spanish's nationwide status. The supplied Persian spelling and several South Asian renderings diverge from Spanish pronunciation but have direct evidence of use.
Identifiers: Wikidata Q990716 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/ecuador/portoviejo/