10th of Ramadan City
🇪🇬A settlement in Egypt; local name مدينة العاشر من رمضان.
Forms of the name
- مدينة العاشر من رمضان (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name meaning city of the tenth of Ramadan, commemorating the Islamic-calendar date of the start of the October 1973 war.
- Madīnat al-ʻāshir min Ramaḍān (romanization, ALA-LC Arabic (1997); used in English) — Transliteration of the full Arabic name, marking long vowels, ayn and emphatic dad.
- Madinat al-Ashir min Ramadan (romanization, ALA-LC Arabic (1997), simplified; used in English, Swedish, Romanian, Czech, Hungarian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Practical transliteration omitting diacritics and the sign for ayn; also an attested Swedish alternative.
- አል አሺር ሚን ረመዳን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription of the short Arabic name.
- Эль-Ашыр-мін-Рамадан (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian transcription.
- Ел-Ашир-мин-Рамадан (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Cyrillic transcription of the short Arabic name for Bulgarian and Macedonian.
- ১০ম রামাদান শহর (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali translation of the commemorative name.
- Madinat al-Aschir min Ramadan (exonym from German; used in German) — German transcription using sch for the Arabic sh sound.
- Stadt des 10. Ramadan (exonym from German; used in German) — Attested German translation of the name.
- Πόλη 10ης Ραμαντάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek translated name.
- 10th of Ramadan City (exonym from English; used in English, Danish, Finnish, Malay) — Conventional English translation, also retained in several other languages.
- Madīnat 'Ashirh min-Ramaḍān (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Arabic-derived spelling attested as the Spanish article title.
- عاشر من رمضان (exonym from Persian; used in Persian, Arabic) — Attested Persian name retaining Arabic wording; also an Arabic alias without the initial definite article.
- Ville du 10 de Ramadan (exonym from French; used in French) — French translated name attested as the French article title.
- Ville de 10 Ramadan (exonym from French; used in French) — Alternative French wording attested in the supplied label.
- Ville du 10 Ramadan (exonym from French; used in French) — Attested French alternative omitting the preposition before Ramadan.
- ટેન્થ ઓફ રમાદાન શહેર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati rendering combining English-derived words with the word for city.
- עשרה ברמדאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew translation referring to the tenth day of Ramadan.
- 10वाँ रमज़ान (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi translated name.
- Ալ Աշիր մին Ռամադան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian phonetic transcription of the short Arabic name.
- Kota 10 Ramadan (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Attested Indonesian translation of the name.
- Città del decimo Ramadan (exonym from Italian; used in Italian) — Attested Italian translation of the name.
- ラマダーン10日シティ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese rendering combining the commemorative date with an English-derived word for city.
- ალ აშირ მინ რამადანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription of the short Arabic name.
- Эль-Ашир-мин-Рамадан (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz) — Attested Kazakh and Russian transcription, also usable as a Kyrgyz Cyrillic transcription.
- ರಮದಾನ್ ೧೦ ನೇ ದಿನದ ನಗರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada translation referring to the city of the tenth day of Ramadan.
- 라마단 10일시 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Korean translated name.
- 10-asis Ramadanas (miestas) (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian label, including its parenthetical settlement designation.
- 10. Ramadāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian rendering of the commemorative date.
- അൽ ആശിർ മിൻ റമദാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the short Arabic name.
- अल आशिर मिन रमदान (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the short Arabic name for Marathi and Nepali.
- 10ende Ramadan By (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Norwegian translated name attested in the supplied label.
- Madinat ’Ashirh min-Ramadan (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Arabic-derived spelling attested as the Norwegian article title.
- 10e Ramadan Stad (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch translated name attested as the article title.
- ଅଲ୍ ଆଶିର୍ ମିନ୍ ରମଦାନ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the short Arabic name.
- ਅਲ ਆਸ਼ਿਰ ਮਿਨ ਰਮਦਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the short Arabic name.
- Madinat al-Aszir min Ramadan (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish transcription using sz for the Arabic sh sound.
- Madinat Al Ashir min Ramadan (exonym from Polish; used in Polish) — Alternative spelling attested in the Polish label.
- Cidade do Ramadão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese translated name attested in the supplied label.
- දසවන රාමදාන් නගරය (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala translation of the name.
- Ел Ашер (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested short Serbian transcription.
- Madinat al-Ashir min Ramadân (exonym from Swedish; used in Swedish) — Attested Swedish spelling retaining a circumflex in the final word.
- 10வது ராமதான் நகரம் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil translation of the name.
- 10 వ రమదాన్ నగరం (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu translation of the name.
- อัลอาชิร มิน เราะมะฎอน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the short Arabic name using Thai Muslim spelling for Ramadan.
- 10 Ramazan Şehri (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish translated name.
- Әл-Ашир-мин-Рамадан (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name.
- Ель-Ашир-мін-Рамадан (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian transcription.
- 10 رمضان شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu translated name.
- Thành phố 10th of Ramadan (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Attested Vietnamese rendering combining a Vietnamese city designation with the English date expression.
- 斋月十日城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese translation meaning city of the tenth day of Ramadan.
- 齋月十日城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transliteration by standard Simplified-to-Traditional character conversion of the attested Chinese name.
- العاشر من رمضان (variant; used in Arabic) — Usual short Arabic name, omitting the word for city.
- 10th of Ramadan (variant; used in English, Swedish) — English short form and article title, also attested in Swedish.
- 10ème Ramadan (variant; used in French) — Abbreviated French ordinal form attested as an alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | 10th of Ramadan City | Conventional English translation; also shortened to 10th of Ramadan. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Madīnat 'Ashirh min-Ramaḍān | Arabic-derived spelling used in the Spanish article title; feminine agreement applies when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Madīnat 'Ashirh min-Ramaḍān | Same as es-419. |
| German (de) | Madinat al-Aschir min Ramadan | German transcription uses sch for the Arabic sh sound; Stadt des 10. Ramadan is a translated alternative. Normally used without an article. |
| French (fr) | Ville du 10 de Ramadan | French translated name; feminine through its word for city. Ville du 10 Ramadan and Ville de 10 Ramadan are attested alternatives. |
| Japanese (ja) | ラマダーン10日シティ | Attested Japanese rendering combining the date with an English-derived word for city. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 斋月十日城 | Simplified Chinese translation of the commemorative date and city designation. |
| Russian (ru) | Эль-Ашир-мин-Рамадан | Attested Russian transcription of the Arabic short name; masculine when used with the word for city. |
| Arabic (ar) | مدينة العاشر من رمضان | Official Arabic name; the word for city is feminine and the ordinal has the definite article al-. Usually shortened to العاشر من رمضان. |
| Italian (it) | Città del decimo Ramadan | Italian translated name; feminine through its word for city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Cidade do Ramadão | Attested Portuguese translated name; feminine through its word for city. The supplied evidence does not establish a distinct Brazilian form. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Cidade do Ramadão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 라마단 10일시 | Attested Korean translated rendering referring to the tenth day of Ramadan. |
| Hindi (hi) | 10वाँ रमज़ान | Attested Hindi translation; the ordinal is masculine. |
| Turkish (tr) | 10 Ramazan Şehri | Attested Turkish translation using the Turkish name of Ramadan. |
| Dutch (nl) | 10e Ramadan Stad | Attested Dutch translated name; the word for city takes the article «de». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 齋月十日城 | Transliteration by standard Simplified-to-Traditional Chinese character conversion of 斋月十日城; separate Taiwanese usage is not established by the supplied evidence. |
| Polish (pl) | Madinat al-Aszir min Ramadan | Attested Polish transcription uses sz for the Arabic sh sound; Madinat Al Ashir min Ramadan is another supplied spelling. |
| Swedish (sv) | Madinat al-Ashir min Ramadân | Attested Swedish Arabic-derived spelling; Madinat al-Ashir min Ramadan and 10th of Ramadan also occur. |
| Malay (ms) | 10th of Ramadan City | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kota 10 Ramadan | Attested Indonesian translation including the word for city. |
| Bengali (bn) | ১০ম রামাদান শহর | Attested Bengali translation including the word for city. |
| Vietnamese (vi) | Thành phố 10th of Ramadan | Attested Vietnamese rendering retaining the English date expression after the Vietnamese city designation. |
| Thai (th) | อัลอาชิร มิน เราะมะฎอน | Thai phonetic transcription of the short Arabic name, using Thai Muslim spelling for Ramadan. |
| Romanian (ro) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Transliteration of Arabic following simplified ALA-LC, omitting diacritics and ayn. |
| Czech (cs) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Danish (da) | 10th of Ramadan City | Same as English. |
| Hebrew (he) | עשרה ברמדאן | Attested Hebrew translated name referring to the tenth day of Ramadan. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Madinat ’Ashirh min-Ramadan | Arabic-derived spelling attested as the Norwegian article title; 10ende Ramadan By is an alternative translated label. |
| Greek (el) | Πόλη 10ης Ραμαντάν | Attested Greek translation; feminine through its word for city. |
| Hungarian (hu) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Finnish (fi) | 10th of Ramadan City | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Ашир-мін-Рамадан | Attested Ukrainian transcription of the Arabic name. |
| Urdu (ur) | 10 رمضان شہر | Attested Urdu translation including the word for city. |
| Persian (fa) | عاشر من رمضان | Attested Persian usage retains the Arabic wording in Perso-Arabic script; عشره رمضان is another supplied alias. |
| Tamil (ta) | 10வது ராமதான் நகரம் | Attested Tamil translation including the word for city. |
| Tagalog (tl) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Telugu (te) | 10 వ రమదాన్ నగరం | Attested Telugu translation including the word for city. |
| Marathi (mr) | अल आशिर मिन रमदान | Marathi Devanagari phonetic transcription of the short Arabic name; the supplied translated label has unreliable word order. |
| Catalan (ca) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Kazakh (kk) | Эль-Ашир-мин-Рамадан | Attested Kazakh Cyrillic transcription; the longer alias adds the word for city. |
| Croatian (hr) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Slovak (sk) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Bulgarian (bg) | Ел-Ашир-мин-Рамадан | Bulgarian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Azerbaijani (az) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Gujarati (gu) | ટેન્થ ઓફ રમાદાન શહેર | Attested Gujarati rendering combining an English-derived transcription with the word for city. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ ਆਸ਼ਿਰ ਮਿਨ ਰਮਦਾਨ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Malayalam (ml) | അൽ ആശിർ മിൻ റമദാൻ | Malayalam phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Kannada (kn) | ರಮದಾನ್ ೧೦ ನೇ ದಿನದ ನಗರ | Attested Kannada translation referring to the tenth day of Ramadan. |
| Uzbek (uz) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Serbian (sr) | Ел Ашер | Attested short Serbian Cyrillic transcription. |
| Galician (gl) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Zulu (zu) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Transliteration of Arabic following simplified ALA-LC; the supplied Zulu article title instead retains the English short name with a settlement qualifier. |
| Sinhala (si) | දසවන රාමදාන් නගරය | Attested Sinhala translation of the commemorative city name. |
| Albanian (sq) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Xhosa (xh) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Lithuanian (lt) | 10-asis Ramadanas (miestas) | Attested Lithuanian translated label; the parenthetical word identifies it as a city. The adapted month name is masculine. |
| Afrikaans (af) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Slovenian (sl) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Luxembourgish (lb) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Swahili (sw) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Odia (or) | ଅଲ୍ ଆଶିର୍ ମିନ୍ ରମଦାନ୍ | Odia phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Irish (ga) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Hausa (ha) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Yoruba (yo) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Armenian (hy) | Ալ Աշիր մին Ռամադան | Armenian phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Amharic (am) | አል አሺር ሚን ረመዳን | Amharic Ethiopic phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Welsh (cy) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Latvian (lv) | 10. Ramadāna | Attested Latvian rendering of the commemorative date. |
| Tatar (tt) | Әл-Ашир-мин-Рамадан | Tatar Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Nepali (ne) | अल आशिर मिन रमदान | Nepali Devanagari phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Georgian (ka) | ალ აშირ მინ რამადანი | Georgian phonetic transcription of the short Arabic name with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Эль-Ашыр-мін-Рамадан | Attested Belarusian Cyrillic transcription. |
| Basque (eu) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Estonian (et) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Icelandic (is) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Macedonian (mk) | Ел-Ашир-мин-Рамадан | Macedonian Cyrillic phonetic transcription of the short Arabic name. |
| Maltese (mt) | Madinat al-Ashir min Ramadan | Same as Romanian. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Ашир-мин-Рамадан | Kyrgyz Cyrillic transcription following the attested Russian rendering. |
About
10th of Ramadan City is a planned industrial city in Sharqia Governorate, Egypt, northeast of Cairo. Founded in 1977, it was named for the Islamic-calendar date of the start of the October 1973 war.
Notes
No uniform Egyptian national romanization is asserted. Many languages lack an established name in the supplied evidence, so their entries explicitly use transliteration or transcription. The supplied Thai label names Naypyidaw and is erroneous; the Marathi label also has unreliable wording.
Identifiers: Wikidata Q337539 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/10th-of-ramadan-city/