6th of October City
🇪🇬A settlement in Egypt; local name مدينة السادس من أكتوبر.
Forms of the name
- مدينة السادس من أكتوبر (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, meaning City of the Sixth of October, commemorating the opening of the October War in 1973.
- Madīnat al-Sādis min Uktūbar (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991); used in English) — Scholarly romanization of the full Arabic name, retaining the written article al-.
- Madinat al-Sadis min Uktubar (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1991), without diacritics; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Finnish, Tagalog, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Practical transliteration of the full Arabic name with vowel-length marks omitted.
- ማዲናት አል ሳዲስ ሚን ኡክቱባር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Мадынат аль-Садыс мін Уктубар (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Мадинат ас-Садис мин Уктубар (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian) — Established Bulgarian and Serbian transcription of the Arabic name, showing assimilation of the article.
- মাদিনাত আল-সাদিস মিন উকতুবার (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Ciutat 6 d'Octubre (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan translation of the commemorative name.
- Město 6. října (exonym from Czech; used in Czech) — Czech translation meaning City of 6 October.
- Madinat Sittah Uktubar (exonym from Danish; used in Danish, Norwegian (Bokmål)) — Attested Danish and Norwegian rendering based on an Arabic expression for six October, rather than a literal transliteration of the full official name.
- Madinat as-Sadis min Uktubar (exonym from German; used in German, Polish, Slovenian) — Conventional German transcription also used in Polish and Slovenian, showing assimilation of the Arabic article.
- Πόλη 6ης Οκτωβρίου (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek translation of the commemorative name.
- 6th of October City (exonym from English; used in English, Zulu) — Established English translation of the Arabic commemorative name, also used in Zulu.
- Seis de Octubre (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish translation of the commemorative date.
- ششم اکتبر (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian translation of Sixth of October.
- Ville du 6 octobre (exonym from French; used in French) — Established French translation, with the month written in ordinary lowercase.
- Cathair 6ú Deireadh Fómhair (exonym from Irish; used in Irish) — Attested Irish translation meaning City of 6 October.
- મદીનત અલ-સાદિસ મિન ઉક્તુબાર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- שישה באוקטובר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering of the commemorative date.
- सिक्सथ ऑफ अक्टूबर सिटी (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the English name.
- Október 6. város (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Attested Hungarian translation of the city name.
- Մադինաթ ալ-Սադիս մին Ուկտուբար (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Kota 6 Oktober (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian translation meaning City of 6 October.
- Città del 6 ottobre (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian translation; the shorter 6 Ottobre also occurs.
- 10月6日市 (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese translation using month-day order followed by the word for city.
- 6 ოქტომბერი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian translation of the commemorative date.
- Мадинат әл-Садис мин Уктубар (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- ಮದೀನತ್ ಅಲ್-ಸಾದಿಸ್ ಮಿನ್ ಉಕ್ತುಬಾರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- 10월 6일시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean translation of the date followed by the word for city.
- Мадинат ал-Садис мин Уктубар (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz, Macedonian) — Kyrgyz and Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- മദീനത് അൽ-സാദിസ് മിൻ ഉക്തുബാർ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- मदीनत अल-सादिस मिन उक्तुबार (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Bandar 6 Oktober (exonym from Malay; used in Malay) — Established Malay translation meaning City of 6 October.
- Zes Oktober (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch translation of the commemorative date.
- ମଦୀନତ ଅଲ୍-ସାଦିସ୍ ମିନ୍ ଉକ୍ତୁବାର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- ਮਦੀਨਤ ਅਲ-ਸਾਦਿਸ ਮਿਨ ਉਕਤੂਬਾਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- 6 Octombrie (exonym from Romanian; used in Romanian) — Established Romanian translation of the commemorative date.
- Город имени 6 октября (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian translation meaning City Named after 6 October.
- මදීනත් අල්-සාදිස් මින් උක්තුබාර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- Madínat as-Sádis min Uktúbar (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak transcription marking long vowels.
- Madinat Sittah Uktobar (exonym from Swedish; used in Swedish) — Attested Swedish rendering based on an Arabic date expression.
- Madinat Sitta Uktubar (exonym from Swahili; used in Swahili, German, Slovenian) — Attested Swahili rendering based on an Arabic date expression.
- மதீனத் அல்-சாதிஸ் மின் உக்துபார் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- మదీనత్ అల్-సాదిస్ మిన్ ఉక్తుబార్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- มะดีนัต อัลซาดิส มิน อุกตูบาร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization.
- 6 Ekim Şehri (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish translation meaning City of 6 October.
- 6 Үктәбер исемендәге шәһәр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar translation meaning City Named after 6 October.
- Місто ім. 6 Жовтня (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian translation using an abbreviation for named after.
- 6 اکتوبر شہر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu translation combining the date with the word for city.
- Thành phố Ngày Sáu Tháng Mười (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Attested Vietnamese translation of City of the Sixth of October.
- 十月六日城 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese translation, identical in simplified and traditional characters.
- 6 أكتوبر (variant; used in Arabic) — Common abbreviated Arabic name with a Western numeral.
- مدينة 6 أكتوبر (variant; used in Arabic) — Arabic city name with the date written using a Western numeral.
- مدينة ٦ أكتوبر (variant; used in Arabic) — Arabic city name with an Arabic-Indic numeral.
- مدينة 6 اكتوبر (variant; used in Arabic) — Attested Arabic spelling omitting the hamza on the initial alif of October.
- Madīnat Sittah Uktūbar (variant; used in English, Swedish) — Attested conventional Latin rendering based on a shortened Arabic date expression, rather than the full official name.
- 6th of October (variant; used in English, Zulu) — Short English form used without the word City.
- Sixth of October City (variant; used in English, Polish) — Attested English form spelling out the ordinal.
- Stadt des 6. Oktober (variant; used in German) — Attested German translation of the city name.
- 6.-Oktober-Stadt (variant; used in German) — Attested compact German translation.
- 6 de Octubre (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish form using a numeral.
- Ciudad 6 de octubre (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested expanded Spanish translation.
- השישי באוקטובר (variant; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative using the ordinal sixth.
- 6 Ottobre (variant; used in Italian) — Short Italian form used as an article title.
- Bandar Enam Oktober (variant; used in Malay) — Attested Malay form spelling out six.
- Bandar Oktober Keenam (variant; used in Malay) — Attested Malay alternative using an ordinal.
- Bandar Oktober Ke-6 (variant; used in Malay) — Attested Malay alternative using a numeral in the ordinal.
- Bandaraya 6 Oktober (variant; used in Malay) — Attested Malay alternative using bandaraya for city.
- Al Sādis Min Uktōber (variant; used in Norwegian (Bokmål)) — Attested Norwegian alternative romanization of the commemorative date.
- As-Sadis min Uktubar (variant; used in Polish) — Attested Polish short transcription omitting the word for city.
- Медина-Ситтат-Октобер (variant; used in Russian) — Attested Russian alternative transcription based on a shortened Arabic expression.
- 6 Октября (variant; used in Russian) — Attested shortened Russian translation.
- Город им. 6 Октября (variant; used in Russian) — Attested Russian abbreviation with title-style capitalization.
- Mesto šestega oktobra (variant; used in Slovenian) — Attested Slovenian translation of the city name.
- 6 oktober-staden (variant; used in Swedish) — Attested Swedish translation alongside the Arabic-derived name.
- 十月六日市 (variant; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese alternative using 市 rather than 城 for city.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | 6th of October City | Established translation of the Arabic commemorative name. The date refers to 6 October 1973. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Seis de Octubre | Established Spanish translation; Ciudad 6 de octubre also occurs. Normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Seis de Octubre | Same as es-419. |
| German (de) | Madinat as-Sadis min Uktubar | Established German transcription with assimilation of the Arabic article; normally without an article in German. The translated 6.-Oktober-Stadt also occurs. |
| French (fr) | Ville du 6 octobre | Established translation, feminine through «ville», with article «la». Capitalization of the month varies. |
| Japanese (ja) | 10月6日市 | Established Japanese translation meaning 6 October City. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 十月六日城 | Established Chinese translation meaning City of 6 October. 十月六日市 is an attested alternative. |
| Russian (ru) | Город имени 6 октября | Established translation, masculine through «город». Город им. 6 Октября is an abbreviated variant. |
| Arabic (ar) | مدينة السادس من أكتوبر | Official Arabic name, feminine through «مدينة». The article occurs in «السادس», the sixth; the initial construct noun «مدينة» has no prefixed article. |
| Italian (it) | Città del 6 ottobre | Established translation, feminine through «città», with article «la». The shorter 6 Ottobre also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted; an established Portuguese exonym is not demonstrated by the supplied evidence. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Madinat al-Sadis min Uktubar | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 10월 6일시 | Established Korean translation of the date followed by city. |
| Hindi (hi) | सिक्सथ ऑफ अक्टूबर सिटी | Attested Hindi transcription of the English name. |
| Turkish (tr) | 6 Ekim Şehri | Established Turkish translation meaning City of 6 October. |
| Dutch (nl) | Zes Oktober | Established Dutch translation of the commemorative date; normally without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 十月六日城 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Madinat as-Sadis min Uktubar | Established Polish transcription of Arabic, showing assimilation of the article. As-Sadis min Uktubar is a shorter alternative. |
| Swedish (sv) | Madinat Sittah Uktobar | Attested conventional transcription based on an Arabic date expression. The translation 6 oktober-staden also occurs. |
| Malay (ms) | Bandar 6 Oktober | Established Malay translation. Bandar Enam Oktober and Bandaraya 6 Oktober are attested alternatives. |
| Indonesian (id) | Kota 6 Oktober | Established Indonesian translation meaning City of 6 October. |
| Bengali (bn) | মাদিনাত আল-সাদিস মিন উকতুবার | Bengali transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Vietnamese (vi) | Thành phố Ngày Sáu Tháng Mười | Attested Vietnamese translation of the commemorative name. |
| Thai (th) | มะดีนัต อัลซาดิส มิน อุกตูบาร์ | Thai transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Romanian (ro) | 6 Octombrie | Established Romanian translation of the date; normally without an article. |
| Czech (cs) | Město 6. října | Established Czech translation, neuter through «město». The month also appears capitalized in the supplied article title. |
| Danish (da) | Madinat Sittah Uktubar | Attested conventional transcription based on an Arabic expression for six October. |
| Hebrew (he) | שישה באוקטובר | Established Hebrew rendering of the date. השישי באוקטובר is an attested ordinal alternative. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Madinat Sittah Uktubar | Same as da. |
| Greek (el) | Πόλη 6ης Οκτωβρίου | Established Greek translation, feminine through «πόλη», with article «η». |
| Hungarian (hu) | Október 6. város | Attested Hungarian translation; «város» identifies the city. |
| Finnish (fi) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Ukrainian (uk) | Місто ім. 6 Жовтня | Attested Ukrainian translation, neuter through «місто». The abbreviation «ім.» means named after. |
| Urdu (ur) | 6 اکتوبر شہر | Attested Urdu translation combining the date with the word for city. |
| Persian (fa) | ششم اکتبر | Established Persian translation meaning Sixth of October. |
| Tamil (ta) | மதீனத் அல்-சாதிஸ் மின் உக்துபார் | Tamil transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Tagalog (tl) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Telugu (te) | మదీనత్ అల్-సాదిస్ మిన్ ఉక్తుబార్ | Telugu transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Marathi (mr) | मदीनत अल-सादिस मिन उक्तुबार | Marathi transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Catalan (ca) | Ciutat 6 d'Octubre | Attested Catalan translation, feminine through «ciutat», with article «la». |
| Kazakh (kk) | Мадинат әл-Садис мин Уктубар | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Croatian (hr) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Slovak (sk) | Madínat as-Sádis min Uktúbar | Established Slovak transcription of Arabic, marking long vowels and assimilation of the article. |
| Bulgarian (bg) | Мадинат ас-Садис мин Уктубар | Established Bulgarian transcription of Arabic, showing assimilation of the article. |
| Azerbaijani (az) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Gujarati (gu) | મદીનત અલ-સાદિસ મિન ઉક્તુબાર | Gujarati transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Punjabi (pa) | ਮਦੀਨਤ ਅਲ-ਸਾਦਿਸ ਮਿਨ ਉਕਤੂਬਾਰ | Gurmukhi transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Malayalam (ml) | മദീനത് അൽ-സാദിസ് മിൻ ഉക്തുബാർ | Malayalam transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Kannada (kn) | ಮದೀನತ್ ಅಲ್-ಸಾದಿಸ್ ಮಿನ್ ಉಕ್ತುಬಾರ್ | Kannada transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Uzbek (uz) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Serbian (sr) | Мадинат ас-Садис мин Уктубар | Established Serbian Cyrillic transcription of Arabic. The Latin-script counterpart is Madinat as-Sadis min Uktubar. |
| Galician (gl) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Zulu (zu) | 6th of October City | Written in Latin script in Zulu usage, borrowing the established English translation. The supplied article title uses the shorter 6th of October. |
| Sinhala (si) | මදීනත් අල්-සාදිස් මින් උක්තුබාර් | Sinhala transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Albanian (sq) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Xhosa (xh) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Lithuanian (lt) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted, retained without a Lithuanian ending. |
| Afrikaans (af) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Slovenian (sl) | Madinat as-Sadis min Uktubar | Established Slovenian transcription of Arabic. Mesto šestega oktobra is an attested translation. |
| Luxembourgish (lb) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Swahili (sw) | Madinat Sitta Uktubar | Attested conventional transcription based on an Arabic date expression. |
| Odia (or) | ମଦୀନତ ଅଲ୍-ସାଦିସ୍ ମିନ୍ ଉକ୍ତୁବାର | Odia transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Irish (ga) | Cathair 6ú Deireadh Fómhair | Attested Irish translation; «cathair», city, is feminine. |
| Hausa (ha) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted, written in Latin script. |
| Yoruba (yo) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Armenian (hy) | Մադինաթ ալ-Սադիս մին Ուկտուբար | Armenian transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Amharic (am) | ማዲናት አል ሳዲስ ሚን ኡክቱባር | Amharic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Welsh (cy) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Latvian (lv) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted, retained without a Latvian ending. |
| Tatar (tt) | 6 Үктәбер исемендәге шәһәр | Attested Tatar translation meaning City Named after 6 October. |
| Nepali (ne) | मदीनत अल-सादिस मिन उक्तुबार | Nepali transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Georgian (ka) | 6 ოქტომბერი | Established Georgian translation of the commemorative date. |
| Belarusian (be) | Мадынат аль-Садыс мін Уктубар | Belarusian transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Basque (eu) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Estonian (et) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Icelandic (is) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Macedonian (mk) | Мадинат ал-Садис мин Уктубар | Macedonian transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
| Maltese (mt) | Madinat al-Sadis min Uktubar | ALA-LC transliteration of Arabic with diacritics omitted. |
| Kyrgyz (ky) | Мадинат ал-Садис мин Уктубар | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Arabic name following its ALA-LC romanization. |
About
6th of October City is a planned city in Giza Governorate, Egypt, west of Cairo on the desert plateau. Established in 1979, it is an industrial, residential and university center within Greater Cairo. Its name commemorates the Egyptian military crossing of the Suez Canal on 6 October 1973.
Notes
The Sitta and Sittah spellings are attested conventional renderings, not literal transliterations of the official ordinal السادس. No single Egyptian national romanization is asserted; entries lacking an attested language-specific name explicitly use transliteration or transcription.
Identifiers: Wikidata Q335708 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/6th-of-october-city/