Arish
A settlement in Egypt; local name العريش.
Forms of the name
- العريش (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, including the definite article al-.
- al-ʿArīš (romanization, DIN 31635 (1982); used in English, German) — Scholarly Arabic transliteration preserving ʿayn, vowel length and shīn.
- al-ʻArīsh (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library transliteration using ʻ for ʿayn and sh for shīn.
- አሪሽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the English form Arish.
- Əriş (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani transcription adapted to Azerbaijani spelling.
- Эль-Арыш (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian form with the Egyptian pronunciation of the article.
- Ариш (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Established Bulgarian and Serbian form, also used in Macedonian.
- আরিশ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following English Arish.
- Al-Arix (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan adaptation; x represents the final sh sound.
- Aríš (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech spelling with a long vowel and š.
- Al-ʿArisch (exonym from German; used in German) — German form combining the Arabic article and ʿayn with German sch.
- Αρίς (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek form without the Arabic article.
- Arish (exonym from English; used in English, Finnish, Irish, Malay, Indonesian, Swahili, Vietnamese, Tagalog, Zulu, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Welsh, Icelandic, Maltese, Albanian, Italian, Danish, Dutch, Romanian) — Conventional English short form without the Arabic article, also retained in several other languages.
- El Arish (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Indonesian, Romanian) — Established Spanish form reflecting Egyptian el-; also used in Dutch, Indonesian and Romanian.
- Al-‘Arīsh (exonym from Estonian; used in Estonian) — Estonian reference form retaining the article, ʿayn mark and long vowel.
- عریش (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu spelling, without the Arabic article.
- El-Arich (exonym from French; used in French) — Established French form using ch for Arabic shīn.
- અરીશ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following English Arish.
- אל-עריש (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew spelling retaining the Arabic article and ʿayn.
- अरीश (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi) — Attested Hindi spelling; also suitable as a Marathi transcription following Hindi.
- Ariš (exonym from Croatian; used in Croatian, Slovenian) — Croatian transcription using š; also the established Slovenian form.
- El-Arís (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian adaptation with s representing sh.
- Էլ Արիշ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of El Arish.
- Al-Arish (exonym from Italian; used in Italian, Swedish, Norwegian (Bokmål), Danish, Galician, Basque, Uzbek, Catalan, Czech, Dutch, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Article-bearing international spelling used in Italian, Scandinavian languages and Galician.
- アリーシュ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ელ-არიში (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian form with the Georgian final vowel.
- Эль-Ариш (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Kyrgyz) — Attested Kazakh form, also the established Russian form; the Kyrgyz transcription follows this spelling.
- ಅರೀಶ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following English Arish.
- 아리시 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Arišas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Arīša (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with vowel length and a feminine ending.
- അരീഷ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following English Arish.
- अरिश (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following English Arish.
- ଅରୀଶ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following English Arish.
- ਅਰੀਸ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following English Arish.
- Al-Arisz (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish spelling using sz for sh.
- Arisz (exonym from Polish; used in Polish) — Attested Polish short form omitting the article.
- Alarixe (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese adaptation joining the article to the name.
- Аль-Ариш (exonym from Russian; used in Russian) — Russian alternative reflecting standard Arabic al- rather than Egyptian el-.
- අරීෂ් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following English Arish.
- Al-Aríš (exonym from Slovak; used in Slovak, Czech) — Slovak transcription using š and a marked long vowel; also attested as a Czech alternative.
- Arishi (exonym from Albanian; used in Albanian) — Attested Albanian definite form, used as an article title.
- அரீஷ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following English Arish.
- అరీష్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following English Arish.
- อัลอะรีช (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription retaining the Arabic article.
- El-Ariş (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish form using ş for sh.
- Ariş (exonym from Turkish; used in Turkish) — Attested Turkish short form without the article.
- Әл-Ариш (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar transcription of Arabic al-ʿArīsh.
- Ель-Аріш (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian spelling with і and the Egyptian article.
- על אריש (exonym from Yiddish; used in Yiddish) — Attested Yiddish spelling.
- 阿里什 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic name, identical in simplified and traditional characters.
- عريش (variant; used in Arabic) — Arabic form omitting the definite article; attested as an alias.
- ʻArish (variant; used in English) — English spelling marking the initial Arabic ʿayn but omitting the article.
- el-ʻArīsh (variant; used in English) — Attested English transliteration reflecting Egyptian el- and retaining vowel length.
- Al Arish (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French) — Unhyphenated article-bearing spelling attested in Spanish and French.
- El-Arish (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Italian, Dutch, Galician, Czech, Catalan) — Hyphenated international spelling attested in several European languages.
- Al-Arisch (variant; used in German) — German spelling without the ʿayn mark.
- El-Arisch (variant; used in German, French) — German el- variant, also attested in French sources.
- El Arich (variant; used in French) — French spelling without the hyphen.
- アーリシュ (variant; used in Japanese) — Attested alternative Japanese katakana transcription.
- אל עריש (variant; used in Hebrew) — Hebrew spelling with a space instead of a hyphen.
- El-Ariš (variant; used in Czech) — Attested Czech spelling retaining the Egyptian article.
- El Ariš (variant; used in Czech, Slovenian) — Unhyphenated article-bearing form attested in Czech and Slovenian.
- Al Ariš (variant; used in Czech, Slovenian) — Unhyphenated article-bearing form attested in Czech and Slovenian.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Arish | Conventional English short form; El-Arish also occurs. The Arabic article is omitted. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Arish | Established Spanish form retaining Egyptian el-. No additional Spanish article is normally used. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Arish | Same as es-419. |
| German (de) | Al-ʿArisch | German transcription uses sch; Al-Arisch and El-Arisch also occur. Neuter when a gender is expressed: «das». |
| French (fr) | El-Arich | Conventional French spelling with ch. Normally used without an article. |
| Japanese (ja) | アリーシュ | Established katakana transcription; アーリシュ is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿里什 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Эль-Ариш | Established Russian form; Аль-Ариш also occurs. Masculine. |
| Arabic (ar) | العريش | Official Arabic name with the definite article al-. Commonly treated as feminine when referring to the city. |
| Italian (it) | Al-Arish | Established article-bearing form; El-Arish and Arish also occur. Normally used without an Italian article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Alarixe | Traditional Portuguese adaptation. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Alarixe | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아리시 | Established Korean transcription of the name without the article. |
| Hindi (hi) | अरीश | Attested Hindi transcription without the Arabic article. |
| Turkish (tr) | El-Ariş | Established Turkish spelling; the shorter Ariş also occurs. |
| Dutch (nl) | El Arish | Established Dutch form; Al-Arish and Arish also occur. Normally used without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿里什 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Al-Arisz | Established Polish form using sz; Arisz also occurs. Masculine. |
| Swedish (sv) | Al-Arish | Conventional article-bearing spelling. |
| Malay (ms) | Arish | Same as English. |
| Indonesian (id) | Arish | Conventional short form; El Arish also occurs. |
| Bengali (bn) | আরিশ | Bengali transcription following English Arish. |
| Vietnamese (vi) | Arish | International spelling retained in Latin script. |
| Thai (th) | อัลอะรีช | Established Thai transcription retaining the Arabic article. |
| Romanian (ro) | El Arish | Attested Romanian form; Arish also occurs. Normally used without an article. |
| Czech (cs) | Aríš | Established Czech adaptation; article-bearing El-Ariš and Al-Aríš also occur. Masculine. |
| Danish (da) | Al-Arish | Conventional article-bearing spelling; Arish also occurs. |
| Hebrew (he) | אל-עריש | Established Hebrew transcription retaining the Arabic article; אל עריש is the spaced variant. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Al-Arish | Same as Swedish. |
| Greek (el) | Αρίς | Established Greek form; Ελ Αρίς also occurs. Commonly used with the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | El-Arís | Established Hungarian adaptation; s represents sh. |
| Finnish (fi) | Arish | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Аріш | Established Ukrainian transcription with the Egyptian article. Masculine. |
| Urdu (ur) | عریش | Established Urdu form omitting the Arabic article. |
| Persian (fa) | عریش | Established Persian form omitting the Arabic article. |
| Tamil (ta) | அரீஷ் | Tamil transcription following English Arish. |
| Tagalog (tl) | Arish | Same as English. |
| Telugu (te) | అరీష్ | Telugu transcription following English Arish. |
| Marathi (mr) | अरीश | Marathi transcription following the attested Hindi spelling. |
| Catalan (ca) | Al-Arix | Established Catalan adaptation with x for sh. Al-Arish and El-Arish also occur. |
| Kazakh (kk) | Эль-Ариш | Attested Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Ariš | Croatian transcription using š for sh. |
| Slovak (sk) | Al-Aríš | Slovak transcription of Arabic al-ʿArīsh using š and a long í. Masculine. |
| Bulgarian (bg) | Ариш | Established Bulgarian short form. Masculine. |
| Azerbaijani (az) | Əriş | Azerbaijani transcription adapted to Azerbaijani spelling. |
| Gujarati (gu) | અરીશ | Gujarati transcription following English Arish. |
| Punjabi (pa) | ਅਰੀਸ਼ | Gurmukhi Punjabi transcription following English Arish. |
| Malayalam (ml) | അരീഷ് | Malayalam transcription following English Arish. |
| Kannada (kn) | ಅರೀಶ್ | Kannada transcription following English Arish. |
| Uzbek (uz) | Al-Arish | Uzbek Latin-script transcription of Arabic al-ʿArīsh. |
| Serbian (sr) | Ариш | Established Serbian Cyrillic form. Masculine. |
| Galician (gl) | Al-Arish | Established Galician spelling; El-Arish also occurs. |
| Zulu (zu) | Arish | Attested name; the qualifier «Gibhithe» identifies Egypt and is not part of the name. |
| Sinhala (si) | අරීෂ් | Sinhala transcription following English Arish. |
| Albanian (sq) | Arishi | Attested Albanian definite form; Arish is the indefinite form. Masculine. |
| Xhosa (xh) | Arish | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Arišas | Established Lithuanian adaptation with the masculine ending -as. |
| Afrikaans (af) | Arish | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Ariš | Established Slovenian adaptation; El Ariš and Al Ariš also occur. Masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Arish | Same as English. |
| Swahili (sw) | Arish | Same as English. |
| Odia (or) | ଅରୀଶ | Odia transcription following English Arish. |
| Irish (ga) | Arish | Same as English. |
| Hausa (ha) | Arish | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Arish | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էլ Արիշ | Armenian transcription of El Arish. |
| Amharic (am) | አሪሽ | Amharic transcription following English Arish. |
| Welsh (cy) | Arish | Same as English. |
| Latvian (lv) | Arīša | Latvian transcription with a long ī and feminine ending. |
| Tatar (tt) | Әл-Ариш | Tatar Cyrillic transcription of Arabic al-ʿArīsh. |
| Nepali (ne) | अरिश | Nepali transcription following English Arish. |
| Georgian (ka) | ელ-არიში | Established Georgian adaptation with final -i. |
| Belarusian (be) | Эль-Арыш | Belarusian transcription retaining Egyptian el-; attested in the alternative Belarusian orthography. |
| Basque (eu) | Al-Arish | International article-bearing spelling retained in Latin script. |
| Estonian (et) | Al-‘Arīsh | Established Estonian reference spelling marking ʿayn and the long vowel. |
| Icelandic (is) | Arish | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Ариш | Attested Macedonian Cyrillic form. Masculine. |
| Maltese (mt) | Arish | International spelling retained in Latin script. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Ариш | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Arish is a city on Egypt's Mediterranean coast and the capital of North Sinai Governorate. It stands near the mouth of Wadi al-Arish and has long been a stopping point on the coastal route between Egypt and the Levant.
Notes
Names in languages with little supplied evidence are explicitly identified as transcriptions. Arabic scholarly romanizations are provided without claiming a single mandatory Egyptian national spelling.
Identifiers: Wikidata Q238452 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/arish/