Aswan
🇪🇬A settlement in Egypt; local name أسوان.
Forms of the name
- أسوان (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, without a definite article.
- Aswān (romanization, ALA-LC Arabic (1997); used in English, Estonian) — Arabic romanization marking the long vowel; also an attested Estonian label.
- ʾAswān (romanization, DIN 31635 (1982); used in English) — Scholarly transliteration marking the initial hamza and long vowel.
- አስዋን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following conventional English Aswan.
- Əsvan (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation.
- আসওয়ান (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription.
- Asuán (exonym from Czech; used in Czech, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Galician) — Established Czech, Spanish and Galician spelling; the accent indicates vowel length in Czech and stress in Spanish.
- Assuan (exonym from German; used in German, Italian, Finnish, Swedish, Romanian, Catalan, Estonian, Basque) — Traditional German spelling, also established in Italian, Finnish, Swedish, Romanian and Catalan and attested in Estonian and Basque.
- Ασουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Current Greek spelling used in the Greek article title.
- Ασσουάν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek alternative with doubled sigma.
- Aswan (exonym from English; used in English, Afrikaans, Danish, Basque, Finnish, Irish, Hausa, Indonesian, Icelandic, Luxembourgish, Malay, Maltese, Norwegian (Bokmål), Dutch, Swahili, Tagalog, Vietnamese, Xhosa, Yoruba, Zulu, Welsh, Albanian) — Conventional English spelling, established in several other languages and retained elsewhere through English-based romanization.
- اسوان (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian and Urdu spelling, without the Arabic hamza.
- Assouan (exonym from French; used in French, English) — Traditional French spelling, also found in older English usage.
- અસ્વાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Established Gujarati transcription.
- આસવાન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati alternative with a long initial vowel.
- אסואן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- अस्वान (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Established Hindi transcription; also used here as a Nepali transcription following English Aswan.
- Asuan (exonym from Croatian; used in Croatian, Polish, Slovenian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Croatian, Polish and Slovenian spelling; also attested as an unaccented Spanish alternative.
- Asszuán (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Traditional Hungarian spelling, with sz representing the s sound.
- Ասուան (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian spelling.
- アスワン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ასუანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a nominative ending.
- ಆಸ್ವಾನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Established Kannada transcription.
- 아스완 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Asuanas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Asuāna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian adaptation with marked vowel length and a feminine ending.
- അസ്വാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription.
- आस्वान (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi transcription.
- ଅସ୍ୱାନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following conventional English Aswan.
- ਅਸਵਾਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following conventional English Aswan.
- Assuão (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese adaptation.
- Асуан (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Ukrainian, Tatar) — Established Russian spelling, shared by several other Cyrillic-script languages; used here in Tatar as a transcription following Russian.
- Асван (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative reflecting Arabic w as v.
- Ассуан (exonym from Russian; used in Russian) — Attested Russian alternative with doubled s.
- අස්වාන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Established Sinhala transcription.
- Aswán (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak spelling marking vowel length.
- அஸ்வான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- அசுவான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested alternative Tamil adaptation.
- అస్వాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- อัสวาน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Asvan (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish adaptation using v for Arabic w.
- Asvon (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adaptation.
- 阿斯旺 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Established Chinese phonetic name, identical in simplified and traditional characters.
- 亞斯文 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Attested alternative traditional Chinese transcription.
- Swenet (historical; used in English, Finnish) — Conventional rendering of the ancient Egyptian name used in accounts of the pharaonic settlement.
- Sunu (historical; used in German, English) — Alternative conventional rendering associated with the ancient Egyptian name.
- Συήνη (historical; used in Greek, Finnish) — Ancient Greek name used in classical geography.
- Syene (historical; used in Latin, English, German, Finnish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Latin form of the ancient Greek name, retained in classical and historical writing.
- Syène (historical; used in French, German) — French form of the classical name, used when discussing antiquity.
- Szüéné (historical; used in Hungarian) — Hungarian rendering of the ancient Greek name.
- Siene (historical; used in German) — Attested German rendering of the classical name.
- Siena (historical; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese rendering of the classical name, unrelated to the Italian city's name in this context.
- Սիենա (historical; used in Armenian) — Armenian rendering associated with the classical name.
- Сиена (historical; used in Russian) — Russian rendering of the classical name.
- Свенэ (historical; used in Russian) — Russian rendering of the ancient Egyptian name.
- Сун (historical; used in Russian) — Alternative Russian rendering associated with the ancient Egyptian name.
- ⲥⲟⲩⲁⲛ (historical; used in cop, Finnish) — Coptic name continuing the earlier Egyptian name.
- Swān (historical; used in English, Finnish) — Latin-script rendering of the Coptic name.
- Суан (historical; used in Russian) — Attested Russian form associated with the older Egyptian and Coptic names.
- Eswan (variant; used in German) — Older European spelling reflecting a different rendering of the initial vowel.
- Assuân (variant; used in German) — Older German spelling marking vowel length with a circumflex.
- Assuã (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese alternative to Assuão.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Aswan | Conventional English spelling of the Arabic name. Syene denotes the ancient city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Asuán | Traditional Spanish spelling, with an accent marking final stress; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Asuán | Same as es-419. |
| German (de) | Assuan | Traditional German spelling; neuter, normally without an article. Syene denotes the ancient city. |
| French (fr) | Assouan | Traditional French spelling; masculine, normally without an article. Syène denotes the ancient city. |
| Japanese (ja) | アスワン | Established katakana transcription of the Arabic name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 阿斯旺 | Established Chinese phonetic transcription. |
| Russian (ru) | Асуан | Established Russian transcription; masculine. Асван and Ассуан are attested alternatives. |
| Arabic (ar) | أسوان | Official Arabic name, without the definite article al-. Feminine in reference to the city. |
| Italian (it) | Assuan | Traditional Italian spelling; normally without an article, feminine when understood as a city. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Assuão | Traditional Portuguese spelling; masculine, normally without an article. Assuã is an attested alternative. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Assuão | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 아스완 | Established Hangul transcription of the Arabic name. |
| Hindi (hi) | अस्वान | Established Hindi transcription of the Arabic name. |
| Turkish (tr) | Asvan | Established Turkish adaptation, with v corresponding to Arabic w. |
| Dutch (nl) | Aswan | Same as English. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 阿斯旺 | Same as zh-CN. |
| Polish (pl) | Asuan | Established Polish spelling; masculine. |
| Swedish (sv) | Assuan | Traditional Swedish spelling. |
| Malay (ms) | Aswan | Same as English. |
| Indonesian (id) | Aswan | Same as English. |
| Bengali (bn) | আসওয়ান | Established Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Aswan | Same as English. |
| Thai (th) | อัสวาน | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Assuan | Traditional Romanian spelling. |
| Czech (cs) | Asuán | Established Czech spelling; masculine, with marked vowel length. |
| Danish (da) | Aswan | Same as English. |
| Hebrew (he) | אסואן | Established Hebrew transcription, normally without a definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Aswan | Same as English. |
| Greek (el) | Ασουάν | Established Greek spelling; feminine, with the article «η». Ασσουάν is an attested alternative. |
| Hungarian (hu) | Asszuán | Traditional Hungarian spelling; sz represents the s sound. |
| Finnish (fi) | Assuan | Established Finnish spelling; Aswan also occurs. Swenet and Syene appear in historical contexts. |
| Ukrainian (uk) | Асуан | Established Ukrainian transcription; masculine. |
| Urdu (ur) | اسوان | Established Urdu transcription, without the initial Arabic hamza. |
| Persian (fa) | اسوان | Established Persian spelling, without the initial Arabic hamza. |
| Tamil (ta) | அஸ்வான் | Established Tamil transcription; அசுவான் is an attested alternative. |
| Tagalog (tl) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Telugu (te) | అస్వాన్ | Attested Telugu transcription of the name. |
| Marathi (mr) | आस्वान | Established Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Assuan | Traditional Catalan spelling; normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Асуан | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Asuan | Established Croatian spelling; masculine. |
| Slovak (sk) | Aswán | Established Slovak spelling; masculine. |
| Bulgarian (bg) | Асуан | Established Bulgarian transcription; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Əsvan | Established Azerbaijani adaptation. |
| Gujarati (gu) | અસ્વાન | Established Gujarati transcription; આસવાન is an attested alternative. |
| Punjabi (pa) | ਅਸਵਾਨ | Gurmukhi transcription following conventional English Aswan. |
| Malayalam (ml) | അസ്വാൻ | Established Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಆಸ್ವಾನ್ | Established Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Asvon | Established Uzbek adaptation. |
| Serbian (sr) | Асуан | Established Serbian Cyrillic transcription; masculine. |
| Galician (gl) | Asuán | Established Galician spelling, with an accent marking final stress. |
| Zulu (zu) | Aswan | Same as English. |
| Sinhala (si) | අස්වාන් | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling, without an added Albanian definite ending. |
| Xhosa (xh) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Lithuanian (lt) | Asuanas | Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending. |
| Afrikaans (af) | Aswan | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Asuan | Established Slovenian spelling; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Swahili (sw) | Aswan | Same as English. |
| Odia (or) | ଅସ୍ୱାନ | Odia transcription following conventional English Aswan. |
| Irish (ga) | Aswan | Same as English. |
| Hausa (ha) | Aswan | Attested English-based romanization; the source title adds Egypt only for identification. |
| Yoruba (yo) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Armenian (hy) | Ասուան | Established Armenian spelling. Սիենա refers to the classical name. |
| Amharic (am) | አስዋን | Amharic transcription following conventional English Aswan. |
| Welsh (cy) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Latvian (lv) | Asuāna | Established Latvian adaptation; feminine, with marked vowel length. |
| Tatar (tt) | Асуан | Tatar Cyrillic transcription following conventional Russian Асуан. |
| Nepali (ne) | अस्वान | Devanagari transcription following conventional English Aswan. |
| Georgian (ka) | ასუანი | Established Georgian adaptation with the nominative ending -i. |
| Belarusian (be) | Асуан | Established Belarusian spelling; masculine. |
| Basque (eu) | Aswan | Attested conventional spelling; Assuan is also recorded. |
| Estonian (et) | Assuan | Established Estonian article-title spelling. Aswān is an attested scholarly alternative. |
| Icelandic (is) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Macedonian (mk) | Асуан | Established Macedonian transcription; masculine. |
| Maltese (mt) | Aswan | Transliteration following conventional English spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Асуан | Established Kyrgyz Cyrillic transcription. |
About
Aswan is a city on the Nile in southern Egypt, near the river's First Cataract. It was known in antiquity as Syene and remains an important gateway to Nubian heritage, Elephantine Island and the nearby dams.
Notes
Ancient Egyptian vocalizations vary between scholarly traditions. Names without language-specific evidence are identified as transcriptions or transliterations rather than established exonyms.
Identifiers: Wikidata Q29888 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/aswan/