Damietta
A settlement in Egypt; local name دمياط.
Forms of the name
- دمياط (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, without the definite article al-.
- Dumyāṭ (romanization, ALA-LC (1997); used in English, German, Dutch) — Romanization of the Arabic name with the conventional vocalization Dumyāṭ; the same spelling results under DIN 31635 (1982).
- Dimyāṭ (romanization, scholarly transliteration; used in English, Italian, Dutch) — Scholarly rendering with the alternative vocalization Dimyāṭ, attested in English, Italian and Dutch.
- Doemjat (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans) — Established Afrikaans rendering of the Arabic-based name.
- ዳሚዬታ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic phonetic transcription following the international form Damietta; no established local exonym is asserted.
- Dümyat (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation of the Arabic name.
- Дум'ят (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Attested Belarusian and Ukrainian transcription of the Arabic name.
- Дамиета (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian) — Established Bulgarian rendering, also attested as a Macedonian article title.
- দমইয়াত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali rendering of the Arabic name.
- Damiata (exonym from Catalan; used in Catalan, Italian, Dutch) — Established Catalan exonym, also an older Italian spelling and an attested Dutch alternative.
- Δαμιέτη (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek exonym.
- Νταμιέτα (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription following Damietta.
- Damieta (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Basque, Lithuanian) — Established Spanish and Portuguese exonym, also recorded as a Basque and Lithuanian alternative.
- دمیاط (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian spelling, also used in Urdu.
- Damiette (exonym from French; used in French, German, English, Finnish, Dutch) — Established French and German exonym, also attested in English, Finnish and Dutch.
- દમિયેટા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription following Damietta.
- דמיאט (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering based on the Arabic name.
- דמיאטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew alternative reflecting the European exonym.
- דמייטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew transcription.
- דמיטה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested alternative Hebrew transcription.
- दमियेटा (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi rendering of Damietta; also available as a Hindi-mediated Devanagari transcription in Nepali.
- Դամիետա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian rendering of Damietta.
- Դումյաթ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian alternative based on the Arabic name.
- Դումյատ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian alternative based on the Arabic name.
- Դամիեթա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian alternative reflecting the European exonym.
- Tamiat (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian exonym.
- Damietta (exonym from Italian; used in English, Italian, Czech, Danish, Finnish, Hungarian, Malay, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Romanian, Slovenian, Swahili, Zulu, Irish, Basque, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, German, Slovak, Tagalog, Croatian, Galician, Albanian, Xhosa, Luxembourgish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese) — Traditional Italian exonym shared by English and many other languages; used as an English-mediated international spelling where no separate exonym is established.
- ディムヤート (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription based on the Arabic name.
- ダミエッタ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription of Damietta.
- დუმიატი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian adaptation with a final nominative vowel.
- ದಮಿಯೆಟ್ಟಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription following Damietta.
- 다미에타 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul rendering of Damietta.
- Dumjatas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine nominative ending.
- Dumjāta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine nominative ending.
- Дамијета (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian label and established Serbian Cyrillic rendering of Damietta.
- ദമിയെറ്റ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription following Damietta.
- दमिएट्टा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi phonetic transcription following Damietta.
- ଦମିଏଟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription following Damietta.
- ਦਮੀਆਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Attested Gurmukhi Punjabi rendering.
- Думьят (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Established Russian transcription of the Arabic name; also used here for Russian-mediated Cyrillic transcription in Kazakh and Kyrgyz.
- Дамьетта (exonym from Russian; used in Russian) — Traditional Russian rendering of the European exonym, especially in accounts of the medieval Crusades.
- Дамиетта (exonym from Russian; used in Russian) — Attested alternative Russian rendering of Damietta.
- දමියෙටා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription following Damietta.
- Dumját (exonym from Slovak; used in Slovak) — Established Slovak adaptation of the Arabic name.
- Dumyat (exonym from Swedish; used in Swedish, English, German, Finnish, Italian, Dutch) — Established Swedish form, also an unmarked Arabic-based rendering in English, German, Finnish, Italian and Dutch.
- டாமியெட்டா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription following Damietta.
- డామియెట్టా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription following Damietta.
- ดาเมียตตา (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of Damietta.
- ดามิยัตตา (exonym from Thai; used in Thai) — Attested alternative Thai transcription.
- Dimyat (exonym from Turkish; used in Turkish, English, Catalan, French, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Turkish form, also an unmarked Arabic-based rendering in English, Catalan, French, Dutch and Portuguese.
- Думият (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic phonetic transcription following the Arabic-based form Dumyat.
- Dumyot (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek adaptation.
- Damiat (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese) — Attested Vietnamese adaptation of the European exonym.
- 杜姆亚特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese transcription based on the Arabic name.
- 杜姆亞特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 杜姆亚特.
- 达米埃塔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese alternative following Damietta.
- 杜米亚特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese alternative following Dimyat.
- Tamiathis (historical; used in Latin, English, Slovak) — Ancient Greek-derived Latin name, retained in Latin historical and ecclesiastical usage; not a modern Egyptian official name.
- Tamiati (historical; used in Slovak) — Historical name associated with the ancient city, recorded as a Slovak alternative.
- Damiëtta (variant; used in Afrikaans) — Attested Afrikaans alternative with a diaeresis marking separate vowels.
- Dumjat (variant; used in Finnish, Polish) — Attested j-based rendering in Finnish and Polish.
- Dimját (variant; used in Czech) — Attested Czech alternative to Damietta.
- Dumyāt (variant; used in Swedish) — Attested Swedish romanized alternative without a dot beneath the final consonant.
- Dumyâṭ (variant; used in English, Dutch) — Attested romanized alternative using a circumflex for the long vowel.
- Dumyāţ (variant; used in Dutch) — Attested Dutch typographic alternative with a cedilla beneath t.
- Dammiata (variant; used in Italian) — Older Italian spelling with a doubled medial consonant.
- Domiat (variant; used in Dutch) — Attested Dutch alternative.
- Damyat (variant; used in Dutch) — Attested Dutch romanized alternative.
- Dumiat (variant; used in Dutch) — Attested Dutch romanized alternative.
- Domyat (variant; used in Dutch, Swahili) — Attested Dutch and Swahili alternative.
- Damijeta (variant; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of Дамијета.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Damietta | Established English exonym; Dumyat and Dimyat render the Arabic name more directly. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Damieta | Established Spanish exonym; Damietta also occurs. Normally used without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Damieta | Same as es-419. |
| German (de) | Damiette | Established German exonym; Damietta and Dumyat also occur. Neuter, normally without an article. |
| French (fr) | Damiette | Established French exonym; feminine, normally without an article. |
| Japanese (ja) | ディムヤート | Established katakana transcription of the Arabic name; ダミエッタ follows the European exonym. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 杜姆亚特 | Established Simplified Chinese transcription of the Arabic name; 达米埃塔 follows Damietta. |
| Russian (ru) | Думьят | Established Arabic-based transcription; Дамьетта occurs especially in historical accounts of the Crusades. Masculine. |
| Arabic (ar) | دمياط | Official Arabic name, without the definite article al-; treated as feminine as a city name. |
| Italian (it) | Damietta | Established Italian exonym; feminine, normally without an article. Damiata and Dammiata are older spellings. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Damieta | Established Portuguese exonym; Damietta and Dimyat also occur. Normally used without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Damieta | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 다미에타 | Established Hangul transcription of Damietta. |
| Hindi (hi) | दमियेटा | Attested Hindi transcription of Damietta. |
| Turkish (tr) | Dimyat | Established Turkish adaptation of the Arabic name. |
| Dutch (nl) | Damietta | Established Dutch exonym; Dumyat and several older Arabic-based spellings also occur. Normally used without an article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 杜姆亞特 | Traditional Chinese counterpart of the Simplified Chinese transcription 杜姆亚特. |
| Polish (pl) | Damietta | Established Polish exonym, grammatically feminine; Dumjat is an alternative Arabic-based rendering. |
| Swedish (sv) | Dumyat | Established Swedish rendering of the Arabic name; Dumyāt is an alternative spelling. |
| Malay (ms) | Damietta | Same as English. |
| Indonesian (id) | Tamiat | Established Indonesian exonym. |
| Bengali (bn) | দমইয়াত | Established Bengali transcription of the Arabic name. |
| Vietnamese (vi) | Damiat | Attested Vietnamese adaptation of Damietta, written in the Latin-based Vietnamese script. |
| Thai (th) | ดาเมียตตา | Established Thai transcription of Damietta; ดามิยัตตา is an attested alternative. |
| Romanian (ro) | Damietta | International form retained through English-mediated transcription; normally used without an article. |
| Czech (cs) | Damietta | Established Czech form, grammatically feminine; Dimját is an attested Arabic-based alternative. |
| Danish (da) | Damietta | Same as English. |
| Hebrew (he) | דמיאט | Established Hebrew transcription of the Arabic name; דמיאטה and other spellings reflect the European exonym. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Damietta | Same as English. |
| Greek (el) | Δαμιέτη | Established Greek exonym, feminine with the article «η»; Νταμιέτα is an alternative transcription. |
| Hungarian (hu) | Damietta | Established international spelling in Hungarian, normally used without an article. |
| Finnish (fi) | Damietta | Established international spelling in Finnish; Dumjat, Dumyat and Damiette are attested alternatives. |
| Ukrainian (uk) | Дум'ят | Established Ukrainian transcription of the Arabic name; masculine. |
| Urdu (ur) | دمیاط | Established Urdu spelling, sharing the written form used in Persian. |
| Persian (fa) | دمیاط | Established Persian spelling of the Arabic name. |
| Tamil (ta) | டாமியெட்டா | Tamil phonetic transcription following the English form Damietta; no established Tamil exonym is asserted. |
| Tagalog (tl) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Telugu (te) | డామియెట్టా | Telugu phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Marathi (mr) | दमिएट्टा | Marathi phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Catalan (ca) | Damiata | Established Catalan exonym; feminine, normally without an article. Damietta and Dimyat are also attested. |
| Kazakh (kk) | Думьят | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian rendering of the Arabic name. |
| Croatian (hr) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription; treated as feminine. |
| Slovak (sk) | Dumját | Established Slovak Arabic-based form, grammatically masculine; Damietta is also attested. |
| Bulgarian (bg) | Дамиета | Established Bulgarian rendering of Damietta; normally used without a definite article. |
| Azerbaijani (az) | Dümyat | Established Azerbaijani adaptation of the Arabic name. |
| Gujarati (gu) | દમિયેટા | Gujarati phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Punjabi (pa) | ਦਮੀਆਤ | Attested Punjabi rendering in Gurmukhi script. |
| Malayalam (ml) | ദമിയെറ്റ | Malayalam phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Kannada (kn) | ದಮಿಯೆಟ್ಟಾ | Kannada phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Uzbek (uz) | Dumyot | Established Uzbek adaptation of the Arabic-based name. |
| Serbian (sr) | Дамијета | Established Serbian Cyrillic transcription; Damijeta is its Latin-script counterpart. Feminine. |
| Galician (gl) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription; normally used without an article. |
| Zulu (zu) | Damietta | Attested international spelling in Zulu. |
| Sinhala (si) | දමියෙටා | Sinhala phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Albanian (sq) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Xhosa (xh) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Lithuanian (lt) | Dumjatas | Established Lithuanian adaptation, grammatically masculine; Damieta is an attested alternative. |
| Afrikaans (af) | Doemjat | Established Afrikaans Arabic-based form; Damietta and Damiëtta are also attested. |
| Slovenian (sl) | Damietta | Attested international spelling in Slovenian; treated as feminine. |
| Luxembourgish (lb) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Swahili (sw) | Damietta | Attested international spelling in Swahili; Domyat is an alternative. |
| Odia (or) | ଦମିଏଟା | Odia phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Irish (ga) | Damietta | Attested international spelling in Irish. |
| Hausa (ha) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription, without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Դամիետա | Established Armenian rendering of Damietta; Դումյաթ and Դումյատ reflect the Arabic name. |
| Amharic (am) | ዳሚዬታ | Amharic phonetic transcription following the English form Damietta. |
| Welsh (cy) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Latvian (lv) | Dumjāta | Established Latvian adaptation, grammatically feminine. |
| Tatar (tt) | Думият | Tatar Cyrillic phonetic transcription following the Arabic-based romanization Dumyat. |
| Nepali (ne) | दमियेटा | Devanagari transcription following the attested Hindi rendering of Damietta; no established Nepali exonym is asserted. |
| Georgian (ka) | დუმიატი | Established Georgian rendering of the Arabic-based name, with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Дум'ят | Attested Belarusian Arabic-based transcription; Дум’ят differs only in apostrophe typography. Masculine. |
| Basque (eu) | Damietta | Attested international spelling in Basque; Damieta is also recorded. |
| Estonian (et) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Icelandic (is) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Macedonian (mk) | Дамиета | Attested Macedonian article-title spelling; Дамијета is an alternative rendering. |
| Maltese (mt) | Damietta | International spelling retained through English-mediated transcription. |
| Kyrgyz (ky) | Думьят | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian rendering of the Arabic name. |
About
Damietta is a port city in northern Egypt, on the Damietta branch of the Nile near the Mediterranean coast. It is known for furniture making and for its role in medieval Crusader campaigns.
Notes
Arabic sources and romanizations vary between Dumyāṭ and Dimyāṭ. For languages without supplied evidence, the entries explicitly identify transcriptions or retained international spellings; they do not establish separate traditional exonyms. The ancient city and the present city occupy different sites.
Identifiers: Wikidata Q189383 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/damietta/