El Matareya
A settlement in Egypt; local name المطرية.
Forms of the name
- المطرية (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name including the definite article al-; this record concerns the town in Dakahlia, distinct from the Cairo district with the same name.
- al-Maṭarīyah (romanization, ALA-LC (1991); used in English) — Library of Congress Arabic romanization retaining emphatic ṭ and long ī.
- al-Maṭariyya (romanization, DIN 31635 (1982); used in English, German) — Scholarly Arabic transliteration retaining emphatic ṭ and doubled y.
- Al Maţarīyah (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English, Swedish) — Geographical romanization using ţ for ط and a macron for long ī; also attested as a Swedish alias.
- አል ማታሪያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Əl-Mətəriyyə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Аль-Матарыя (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Ал Матария (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- আল-মাতারিয়্যা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Matariyya (exonym from German; used in German) — Established German rendering omitting the Arabic article.
- Ματαρίγια (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek rendering omitting the Arabic article.
- El Matareya (exonym from English; used in English, Dutch, Swahili, Zulu, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Lithuanian, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established English rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation, also attested in Dutch, Swahili and Zulu; used as a conventional Latin-script transcription in the additional languages listed.
- المطریه (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian spelling using Persian ی and final ه.
- Mataria (exonym from French; used in French) — Attested French form used as an encyclopedia article title.
- અલ-માતરિય્યા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- אל-מטרייה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription preserving the Arabic article.
- अल-मतरिय्या (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya, used here for Hindi, Marathi and Nepali.
- Ալ Մատարիյա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- エル・マタレーヤ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription following the Egyptian Arabic pronunciation represented by El Matareya.
- ალ-მატარია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Әл-Матария (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Tatar) — Kazakh and Tatar Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- ಅಲ್-ಮತರಿಯ್ಯಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- 엘마타레야 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription following the Egyptian Arabic pronunciation represented by El Matareya.
- Ал-Матария (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Ал Матарија (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- അൽ-മതരിയ്യ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- ଅଲ୍-ମାତରିୟା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- ਅਲ-ਮਤਰਿੱਯਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Al-Matarijja (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish adaptation retaining the Arabic article.
- Матарийя (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription omitting the Arabic article.
- අල් මතරිය්යා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Матереја (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian Cyrillic adaptation.
- Al-Matariyya (exonym from Swedish; used in Swedish) — Established Swedish rendering preserving the Arabic article.
- அல்-மதரிய்யா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- అల్-మతరియ్యా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- อัลมาตาริยา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
- Матарія (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian form used as an encyclopedia article title.
- مطریہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu name with the geographical qualifier meaning Egypt omitted.
- 马塔里耶 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic transcription following the conventional Matareya rendering.
- 馬塔里耶 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the phonetic transcription 马塔里耶.
- Matarieh (variant; used in English) — Attested English spelling reflecting an older European rendering of the Arabic ending.
- Matarée (variant; used in French) — Attested alternative French spelling.
- Ελ Ματαρίγια (variant; used in Greek) — Attested Greek form retaining the Egyptian Arabic article el-.
- Al-Matarīyah (variant; used in Swedish) — Attested Swedish spelling marking the long vowel without an emphatic-consonant diacritic.
- Matereja (variant; used in Serbian) — Serbian Latin-script counterpart of Матереја.
- Матарійя (variant; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian transcription with a doubled rendering of the Arabic ending.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | El Matareya | Established rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation; Matarieh is another attested spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; El represents the Arabic article, and feminine agreement applies when understood as a city. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Matareya | Same as es-419. |
| German (de) | Matariyya | Established German rendering omitting the Arabic article; normally articleless, with neuter «das» when an article is required. |
| French (fr) | Mataria | Attested French form; Matarée is also recorded. Normally articleless, with feminine agreement when understood as a city. |
| Japanese (ja) | エル・マタレーヤ | Katakana transcription of Egyptian Arabic following the conventional El Matareya rendering. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马塔里耶 | Chinese phonetic transcription following the conventional Matareya rendering. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬塔里耶 | Traditional-character phonetic transcription corresponding to simplified 马塔里耶. |
| Russian (ru) | Матарийя | Established Russian transcription omitting the Arabic article. |
| Arabic (ar) | المطرية | Official Arabic name including the definite article al-; feminine, with a Dakahlia qualifier used to distinguish the Cairo district. |
| Italian (it) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; feminine as a city, without an additional Italian article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; normally without an additional article, with feminine agreement as a city. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | El Matareya | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 엘마타레야 | Hangul transcription of Egyptian Arabic following the conventional El Matareya rendering. |
| Hindi (hi) | अल-मतरिय्या | Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Turkish (tr) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Dutch (nl) | El Matareya | Established Dutch rendering preserving the Egyptian Arabic article el-. |
| Polish (pl) | Al-Matarijja | Established Polish feminine adaptation; Al- represents the Arabic article. |
| Swedish (sv) | Al-Matariyya | Established Swedish rendering; Al-Matarīyah and Al Maţarīyah are also recorded. |
| Malay (ms) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Indonesian (id) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Bengali (bn) | আল-মাতারিয়্যা | Bengali-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Vietnamese (vi) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Thai (th) | อัลมาตาริยา | Thai-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Romanian (ro) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Czech (cs) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Danish (da) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Hebrew (he) | אל-מטרייה | Attested Hebrew transcription; אל- represents the Arabic article rather than the Hebrew article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Greek (el) | Ματαρίγια | Established Greek transcription; Ελ Ματαρίγια also preserves the Egyptian Arabic article. |
| Hungarian (hu) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Finnish (fi) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Ukrainian (uk) | Матарія | Attested Ukrainian article-title form; Матарійя is another recorded transcription. |
| Urdu (ur) | مطریہ | Attested Urdu transcription; the qualifier مصر means Egypt and is omitted from the bare name. |
| Persian (fa) | المطریه | Attested Persian spelling preserving the Arabic article. |
| Tamil (ta) | அல்-மதரிய்யா | Tamil-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Tagalog (tl) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Telugu (te) | అల్-మతరియ్యా | Telugu-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Marathi (mr) | अल-मतरिय्या | Marathi Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Catalan (ca) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; El belongs to the Arabic name. |
| Kazakh (kk) | Әл-Матария | Kazakh Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Croatian (hr) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Slovak (sk) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Bulgarian (bg) | Ал Матария | Bulgarian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Azerbaijani (az) | Əl-Mətəriyyə | Azerbaijani Latin-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Gujarati (gu) | અલ-માતરિય્યા | Gujarati-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Punjabi (pa) | ਅਲ-ਮਤਰਿੱਯਾ | Gurmukhi transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Malayalam (ml) | അൽ-മതരിയ്യ | Malayalam-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Kannada (kn) | ಅಲ್-ಮತರಿಯ್ಯಾ | Kannada-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Uzbek (uz) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Serbian (sr) | Матереја | Established Serbian Cyrillic adaptation; Matereja is its Latin-script counterpart. |
| Galician (gl) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Zulu (zu) | El Matareya | Attested Latin-script rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation. |
| Sinhala (si) | අල් මතරිය්යා | Sinhala-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Albanian (sq) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Xhosa (xh) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Lithuanian (lt) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Afrikaans (af) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Slovenian (sl) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Luxembourgish (lb) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Swahili (sw) | El Matareya | Attested Latin-script rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation. |
| Odia (or) | ଅଲ୍-ମାତରିୟା | Odia-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Irish (ga) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; no additional Irish article is supplied. |
| Hausa (ha) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Yoruba (yo) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic, without added Yoruba tone marks. |
| Armenian (hy) | Ալ Մատարիյա | Armenian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Amharic (am) | አል ማታሪያ | Amharic-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Welsh (cy) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Latvian (lv) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Tatar (tt) | Әл-Матария | Tatar Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Nepali (ne) | अल-मतरिय्या | Nepali Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Georgian (ka) | ალ-მატარია | Georgian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Belarusian (be) | Аль-Матарыя | Belarusian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Basque (eu) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Estonian (et) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Icelandic (is) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Macedonian (mk) | Ал Матарија | Macedonian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
| Maltese (mt) | El Matareya | Latin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic. |
| Kyrgyz (ky) | Ал-Матария | Kyrgyz Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya. |
About
El Matareya is a town in Dakahlia Governorate, Egypt, on the southern shore of Lake Manzala in the northeastern Nile Delta. Fishing is closely associated with the town, which is distinct from the Cairo district bearing the same Arabic name.
Notes
Most languages in the list have no supplied attested name for this town; their entries explicitly identify the transcription and its basis. European spellings vary considerably, partly because Egyptian Arabic pronunciation differs from formal Arabic romanization.
Identifiers: Wikidata Q2562082 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/el-matareya/