Elamur Locations⌕
☰

El Matareya

EgyptA settlement in Egypt; local name المطرية.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)El MatareyaEstablished rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation; Matarieh is another attested spelling.
Spanish (Latin America) (es-419)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; El represents the Arabic article, and feminine agreement applies when understood as a city.
Spanish (Spain) (es-ES)El MatareyaSame as es-419.
German (de)MatariyyaEstablished German rendering omitting the Arabic article; normally articleless, with neuter «das» when an article is required.
French (fr)MatariaAttested French form; Matarée is also recorded. Normally articleless, with feminine agreement when understood as a city.
Japanese (ja)エル・マタレーヤKatakana transcription of Egyptian Arabic following the conventional El Matareya rendering.
Chinese (Simplified) (zh-CN)马塔里耶Chinese phonetic transcription following the conventional Matareya rendering.
Chinese (Traditional) (zh-TW)馬塔里耶Traditional-character phonetic transcription corresponding to simplified 马塔里耶.
Russian (ru)МатарийяEstablished Russian transcription omitting the Arabic article.
Arabic (ar)المطريةOfficial Arabic name including the definite article al-; feminine, with a Dakahlia qualifier used to distinguish the Cairo district.
Italian (it)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; feminine as a city, without an additional Italian article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; normally without an additional article, with feminine agreement as a city.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)El MatareyaSame as pt-BR.
Korean (ko)엘마타레야Hangul transcription of Egyptian Arabic following the conventional El Matareya rendering.
Hindi (hi)अल-मतरिय्याDevanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Turkish (tr)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Dutch (nl)El MatareyaEstablished Dutch rendering preserving the Egyptian Arabic article el-.
Polish (pl)Al-MatarijjaEstablished Polish feminine adaptation; Al- represents the Arabic article.
Swedish (sv)Al-MatariyyaEstablished Swedish rendering; Al-Matarīyah and Al Maţarīyah are also recorded.
Malay (ms)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Indonesian (id)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Bengali (bn)আল-মাতারিয়্যাBengali-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Vietnamese (vi)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Thai (th)อัลมาตาริยาThai-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Romanian (ro)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Czech (cs)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Danish (da)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Hebrew (he)אל-מטרייהAttested Hebrew transcription; אל- represents the Arabic article rather than the Hebrew article.
Norwegian (Bokmål) (nb)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Greek (el)ΜαταρίγιαEstablished Greek transcription; Ελ Ματαρίγια also preserves the Egyptian Arabic article.
Hungarian (hu)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Finnish (fi)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Ukrainian (uk)МатаріяAttested Ukrainian article-title form; Матарійя is another recorded transcription.
Urdu (ur)مطریہAttested Urdu transcription; the qualifier مصر means Egypt and is omitted from the bare name.
Persian (fa)المطریهAttested Persian spelling preserving the Arabic article.
Tamil (ta)அல்-மதரிய்யாTamil-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Tagalog (tl)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Telugu (te)అల్-మతరియ్యాTelugu-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Marathi (mr)अल-मतरिय्याMarathi Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Catalan (ca)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; El belongs to the Arabic name.
Kazakh (kk)Әл-МатарияKazakh Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Croatian (hr)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Slovak (sk)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Bulgarian (bg)Ал МатарияBulgarian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Azerbaijani (az)Əl-MətəriyyəAzerbaijani Latin-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Gujarati (gu)અલ-માતરિય્યાGujarati-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Punjabi (pa)ਅਲ-ਮਤਰਿੱਯਾGurmukhi transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Malayalam (ml)അൽ-മതരിയ്യMalayalam-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Kannada (kn)ಅಲ್-ಮತರಿಯ್ಯಾKannada-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Uzbek (uz)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Serbian (sr)МатерејаEstablished Serbian Cyrillic adaptation; Matereja is its Latin-script counterpart.
Galician (gl)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Zulu (zu)El MatareyaAttested Latin-script rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation.
Sinhala (si)අල් මතරිය්යාSinhala-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Albanian (sq)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Xhosa (xh)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Lithuanian (lt)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Afrikaans (af)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Slovenian (sl)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Luxembourgish (lb)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Swahili (sw)El MatareyaAttested Latin-script rendering reflecting Egyptian Arabic pronunciation.
Odia (or)ଅଲ୍-ମାତରିୟାOdia-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Irish (ga)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic; no additional Irish article is supplied.
Hausa (ha)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Yoruba (yo)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic, without added Yoruba tone marks.
Armenian (hy)Ալ ՄատարիյաArmenian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Amharic (am)አል ማታሪያAmharic-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Welsh (cy)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Latvian (lv)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Tatar (tt)Әл-МатарияTatar Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Nepali (ne)अल-मतरिय्याNepali Devanagari transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Georgian (ka)ალ-მატარიაGeorgian-script transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Belarusian (be)Аль-МатарыяBelarusian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Basque (eu)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Estonian (et)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Icelandic (is)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Macedonian (mk)Ал МатаријаMacedonian Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.
Maltese (mt)El MatareyaLatin-script transcription following the conventional English rendering of Egyptian Arabic.
Kyrgyz (ky)Ал-МатарияKyrgyz Cyrillic transcription following Arabic al-Maṭariyya.

About

El Matareya is a town in Dakahlia Governorate, Egypt, on the southern shore of Lake Manzala in the northeastern Nile Delta. Fishing is closely associated with the town, which is distinct from the Cairo district bearing the same Arabic name.

Notes

Most languages in the list have no supplied attested name for this town; their entries explicitly identify the transcription and its basis. European spellings vary considerably, partly because Egyptian Arabic pronunciation differs from formal Arabic romanization.

Identifiers: Wikidata Q2562082 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/el-matareya/