El Shorouk
🇪🇬A settlement in Egypt; local name الشروق.
Forms of the name
- الشروق (official local form; used in Arabic, Urdu, Persian) — Official Arabic name, meaning sunrise; used unchanged in Urdu and retained here as a Persian orthographic transliteration.
- al-Shurūq (romanization, ALA-LC (2012); used in English) — Arabic romanization retaining the written article al- and marking the long vowel ū.
- aš-Šurūq (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Arabic transliteration using š and ū and representing assimilation of the article before š.
- Ash Shurūq (romanization, BGN/PCGN (1956); used in English) — Arabic romanization representing the assimilated article and marking the long vowel ū.
- ኤል ሾሩክ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following conventional English El Shorouk; established independent usage is unconfirmed.
- Эль-Шарук (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription following El Shorouk, with Belarusian unstressed-vowel adaptation.
- Ел Шорук (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Bulgarian, Macedonian and Serbian Cyrillic transcription following El Shorouk; established independent usage is unconfirmed.
- এল শোরুক (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following El Shorouk.
- asch-Schuruq (exonym from German; used in German) — German Arabic transcription recorded in the supplied label.
- Ελ Σορούκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription recorded in the label and article title.
- El Shorouk (exonym from English; used in English, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Lithuanian, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional English rendering reflecting Egyptian pronunciation; also recorded in French and Zulu, and used here as a transliteration for other Latin-script languages.
- Ash-Shurūq (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Arabic transliteration used as the Spanish label and article title.
- એલ શોરુક (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following El Shorouk.
- אל שורוק (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription following the Egyptian pronunciation represented by El Shorouk.
- एल शोरूक (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi, Marathi and Nepali Devanagari transcription following El Shorouk.
- Էլ Շորուք (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription following El Shorouk.
- エル・ショルーク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription following El Shorouk.
- ელ-შორუკი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription following El Shorouk, with a Georgian nominative ending.
- ಎಲ್ ಶೋರುಕ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following El Shorouk.
- 엘쇼루크 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription following El Shorouk.
- എൽ ഷൊറൂക് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following El Shorouk.
- Al Shorouk City (exonym from Dutch; used in Dutch) — English-derived form recorded as the Dutch label.
- ଏଲ୍ ଶୋରୁକ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following El Shorouk.
- ਐਲ ਸ਼ੋਰੂਕ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following El Shorouk.
- Asz-Szuruk (exonym from Polish; used in Polish) — Conventional Polish transcription with an assimilated Arabic article.
- Эль-Шорук (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Russian, Kazakh, Tatar and Kyrgyz Cyrillic transcription following El Shorouk; established independent usage is unconfirmed.
- එල් ෂොරුක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following El Shorouk.
- எல் ஷொரூக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following El Shorouk.
- ఎల్ షోరూక్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following El Shorouk.
- เอลโชรูก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following El Shorouk.
- Ель-Шорук (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription following El Shorouk.
- 舒鲁克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Chinese transcription recorded in the supplied label.
- 舒魯克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transliteration of the supplied simplified Chinese transcription.
- مدينة الشروق (variant; used in Arabic) — Expanded Arabic name adding the word for city.
- Shorouk city (variant; used in English) — English label omitting the Arabic article and adding a settlement descriptor.
- El Shorouk City (variant; used in English, German) — Expanded English form, also recorded as a German alias.
- Al Shorouk City, Cairo (variant; used in English) — English alias using Al and a Cairo locator.
- El-Sherouk City, Cairo (variant; used in English) — English alias using the Sherouk vowel spelling and a Cairo locator.
- El-Sherouk City (variant; used in English) — English spelling variant with Sherouk and a settlement descriptor.
- El-Sherouk (variant; used in English) — Hyphenated English variant with the Sherouk vowel spelling.
- El Sherouk (variant; used in English) — Unhyphenated English variant with the Sherouk vowel spelling.
- El Sherouk City, Cairo (variant; used in English) — Expanded English spelling variant with a Cairo locator.
- Ville El Chorouk (variant; used in French) — French alias using ch for Arabic sh and adding a settlement descriptor.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | El Shorouk | Conventional rendering of the Egyptian Arabic name; El represents the Arabic definite article. El Shorouk City and El Sherouk also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Ash-Shurūq | Recorded Spanish Arabic transliteration showing article assimilation and long ū; normally without an additional Spanish article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Ash-Shurūq | Same as es-419. |
| German (de) | asch-Schuruq | Recorded German Arabic transcription with the assimilated article asch-; normally without a German article. |
| French (fr) | El Shorouk | Recorded French rendering retaining the Egyptian article El; normally without an additional French article. Ville El Chorouk is an alternative. |
| Japanese (ja) | エル・ショルーク | Katakana transcription following conventional English El Shorouk; established Japanese usage is unconfirmed. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 舒鲁克 | Chinese transcription recorded in the supplied label; omits the Arabic article. |
| Russian (ru) | Эль-Шорук | Russian Cyrillic transcription following English El Shorouk; masculine. An established Russian exonym is unconfirmed. |
| Arabic (ar) | الشروق | Official Arabic name meaning sunrise; the definite article al- is pronounced ash- here. مدينة الشروق adds the word for city. |
| Italian (it) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; normally without an additional Italian article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; normally without an additional Portuguese article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | El Shorouk | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 엘쇼루크 | Korean transcription following conventional English El Shorouk; established Korean usage is unconfirmed. |
| Hindi (hi) | एल शोरूक | Hindi Devanagari transcription following conventional English El Shorouk. |
| Turkish (tr) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Dutch (nl) | Al Shorouk City | English-derived form recorded in the Dutch label; Al represents the Arabic definite article. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 舒魯克 | Character transliteration of the supplied zh-CN form into traditional characters; independent Taiwanese usage is unconfirmed. |
| Polish (pl) | Asz-Szuruk | Conventional Polish Arabic transcription with the assimilated article Asz-; masculine. |
| Swedish (sv) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Malay (ms) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Indonesian (id) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Bengali (bn) | এল শোরুক | Bengali transcription following conventional English El Shorouk. |
| Vietnamese (vi) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Thai (th) | เอลโชรูก | Thai transcription following conventional English El Shorouk. |
| Romanian (ro) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; normally without an additional Romanian article. |
| Czech (cs) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Danish (da) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Hebrew (he) | אל שורוק | Hebrew transcription following English El Shorouk; the initial element represents the Arabic article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Greek (el) | Ελ Σορούκ | Recorded Greek transcription; indeclinable, normally neuter with το when an article is used. |
| Hungarian (hu) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Finnish (fi) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Шорук | Ukrainian Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Urdu (ur) | الشروق | Recorded Urdu name retaining the Arabic spelling and definite article in Perso-Arabic script. |
| Persian (fa) | الشروق | Orthographic transliteration retaining the Arabic spelling in Persian's Perso-Arabic script; established Persian usage is unconfirmed. |
| Tamil (ta) | எல் ஷொரூக் | Tamil transcription following conventional English El Shorouk. |
| Tagalog (tl) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Telugu (te) | ఎల్ షోరూక్ | Telugu transcription following conventional English El Shorouk. |
| Marathi (mr) | एल शोरूक | Marathi Devanagari transcription following conventional English El Shorouk. |
| Catalan (ca) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; El belongs to the Arabic name. |
| Kazakh (kk) | Эль-Шорук | Kazakh Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Croatian (hr) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Slovak (sk) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Bulgarian (bg) | Ел Шорук | Bulgarian Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Azerbaijani (az) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Gujarati (gu) | એલ શોરુક | Gujarati transcription following conventional English El Shorouk. |
| Punjabi (pa) | ਐਲ ਸ਼ੋਰੂਕ | Punjabi Gurmukhi transcription following conventional English El Shorouk. |
| Malayalam (ml) | എൽ ഷൊറൂക് | Malayalam transcription following conventional English El Shorouk. |
| Kannada (kn) | ಎಲ್ ಶೋರುಕ್ | Kannada transcription following conventional English El Shorouk. |
| Uzbek (uz) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Serbian (sr) | Ел Шорук | Serbian Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Galician (gl) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; normally without an additional Galician article. |
| Zulu (zu) | El Shorouk | Recorded Zulu name retaining the conventional Latin spelling and Egyptian article El. |
| Sinhala (si) | එල් ෂොරුක් | Sinhala transcription following conventional English El Shorouk. |
| Albanian (sq) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Xhosa (xh) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Lithuanian (lt) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; an established Lithuanian adaptation is unconfirmed. |
| Afrikaans (af) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Slovenian (sl) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Luxembourgish (lb) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Swahili (sw) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Odia (or) | ଏଲ୍ ଶୋରୁକ୍ | Odia transcription following conventional English El Shorouk. |
| Irish (ga) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Hausa (ha) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Yoruba (yo) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Armenian (hy) | Էլ Շորուք | Armenian transcription following conventional English El Shorouk. |
| Amharic (am) | ኤል ሾሩክ | Amharic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Welsh (cy) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Latvian (lv) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk; an established Latvian adaptation is unconfirmed. |
| Tatar (tt) | Эль-Шорук | Tatar Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Nepali (ne) | एल शोरूक | Nepali Devanagari transcription following conventional English El Shorouk. |
| Georgian (ka) | ელ-შორუკი | Georgian transcription following English El Shorouk, adding a Georgian nominative ending. |
| Belarusian (be) | Эль-Шарук | Belarusian Cyrillic transcription following English El Shorouk, with unstressed-vowel adaptation. |
| Basque (eu) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Estonian (et) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Icelandic (is) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Macedonian (mk) | Ел Шорук | Macedonian Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
| Maltese (mt) | El Shorouk | Arabic transliteration following conventional English El Shorouk. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Шорук | Kyrgyz Cyrillic transcription following conventional English El Shorouk. |
About
El Shorouk is a planned city in Egypt, east of Cairo near the Cairo–Ismailia desert road. Established in 1995, it forms part of the expansion of Greater Cairo into the desert.
Notes
Direct language evidence is limited. Entries without such evidence identify a transcription or transliteration convention and should not be read as independently established exonyms. The supplied evidence does not establish a mandatory Egyptian national romanization; the listed formal systems are distinct from conventional Egyptian spellings.
Identifiers: Wikidata Q12188944 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/el-shorouk/