Maghagha
A settlement in Egypt; local name مغاغة.
Forms of the name
- مغاغة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name ending in tāʾ marbūṭa and written without a definite article.
- Maghagha (romanization, Conventional Egyptian geographic romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Common geographic spelling uses «gh» for both occurrences of «غ», leaves vowel length unmarked and writes final tāʾ marbūṭa as «a».
- Maghāghah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration uses «gh» for «غ», marks the long vowel and writes standalone final tāʾ marbūṭa as «h».
- Maġāġa (romanization, DIN 31635 (1982); used in German) — Scholarly romanization uses «ġ» for «غ», «ā» for the long vowel and «a» for the final ending.
- Maghāgha (romanization, Geographic romanization with vowel length marked; used in German) — Documented German label retaining conventional «gh» and final «a» while adding a macron to the long vowel.
- ማጋጋ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription approximating Arabic «غ» with g.
- Məğağə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Documented Azerbaijani rendering with «ğ» for both Arabic «غ» consonants.
- মাগাগা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription approximating Arabic «غ» with «গ».
- Μαγάγα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription using gamma for Arabic «غ».
- مغاغه (exonym from Persian; used in Arabic, Persian) — Persian spelling replaces final tāʾ marbūṭa with «ه». This spelling is also recorded as an Arabic variant.
- મગાગા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription approximating Arabic «غ» with g.
- מגאגה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Documented Hebrew spelling with «ג» for Arabic «غ».
- मग़ाग़ा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription using «ग़» for Arabic «غ», shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Մաղաղա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription approximating Arabic «غ» with «ղ».
- マガーガ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Katakana transcription that approximates Arabic «غ» with g and marks the long medial vowel.
- მაღაღა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Documented Georgian spelling with «ღ» for Arabic «غ».
- ಮಘಾಘಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the conventional geographic romanization.
- 마가가 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription approximating Arabic «غ» with g.
- Magāga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription using g for Arabic «غ» and «ā» for the long medial vowel.
- മഘാഘ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the conventional geographic romanization.
- ମାଗାଗା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription approximating Arabic «غ» with g.
- ਮਗ਼ਾਗ਼ਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription using «ਗ਼» for Arabic «غ».
- Magaga (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Lithuanian) — Documented Portuguese adaptation using «g» for both Arabic «غ» consonants. Lithuanian transcription gives the same spelling.
- Магага (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Documented Russian rendering with «г» for Arabic «غ». Several other Cyrillic languages use the same spelling or reach it by transcription.
- මගාගා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription approximating Arabic «غ» with g.
- மகாகா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription approximating the Arabic pronunciation.
- మఘాఘా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the conventional geographic romanization.
- มากากา (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription approximating the Arabic pronunciation.
- مغاغہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Documented Urdu spelling that replaces the Arabic tāʾ marbūṭa with Urdu «ہ».
- Magʻagʻa (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Uzbek Latin transcription using «gʻ» for Arabic «غ».
- 马加加 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters.
- 馬加加 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character form of the Mandarin phonetic transcription.
- მაგჰაგჰა (variant; used in Georgian) — Recorded Georgian variant that follows the letters of the Latin spelling «Maghagha».
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Maghagha | Uses the conventional geographic romanization with «gh» for Arabic «غ» and final «a». ALA-LC transliteration gives «Maghāghah». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Maghagha | Uses the conventional geographic transliteration, with «gh» for Arabic «غ». |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Maghagha | Same as es-419. |
| German (de) | Maghagha | Uses the geographic romanization, usually without an article. «Maghāgha» marks the long vowel and DIN 31635 gives «Maġāġa». |
| Luxembourgish (lb) | Maghagha | Same as es-419. |
| French (fr) | Maghagha | Uses the conventional geographic romanization, normally without an article. |
| Japanese (ja) | マガーガ | Katakana transcription of Arabic, with «ー» for the long medial vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马加加 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬加加 | Mandarin phonetic transcription of the Arabic name in traditional characters, using «馬» for simplified «马». |
| Russian (ru) | Магага | The established Russian rendering uses «г» for Arabic «غ». |
| Arabic (ar) | مغاغة | The official spelling ends in tāʾ marbūṭa and takes no definite article. «مغاغه» also occurs. |
| Italian (it) | Maghagha | Same as French. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Maghagha | Uses the international geographic romanization. «Magaga» is the adapted Portuguese spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Magaga | The adapted Portuguese spelling uses «g» for Arabic «غ». The geographic spelling «Maghagha» also occurs. |
| Galician (gl) | Maghagha | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 마가가 | Hangul transcription approximating the Arabic consonants with «ㄱ». |
| Hindi (hi) | मग़ाग़ा | Devanagari transcription of the Arabic name using «ग़» for «غ». |
| Urdu (ur) | مغاغہ | Retains the Arabic consonants and replaces the final letter with Urdu «ہ». |
| Turkish (tr) | Maghagha | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Maghagha | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Maghagha | Same as Dutch. |
| Polish (pl) | Maghagha | Same as es-419. |
| Swedish (sv) | Maghagha | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Maghagha | Uses the conventional geographic transliteration in the Latin-based Rumi alphabet. |
| Indonesian (id) | Maghagha | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | মাগাগা | Bengali-script transcription of Arabic, with «গ» for «غ». |
| Vietnamese (vi) | Maghagha | Same as es-419. |
| Thai (th) | มากากา | Thai-script transcription approximating the Arabic pronunciation. |
| Romanian (ro) | Maghagha | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Maghagha | Same as es-419. |
| Danish (da) | Maghagha | Same as Swedish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Maghagha | Same as Swedish. |
| Hebrew (he) | מגאגה | Hebrew transcription uses «ג» for Arabic «غ» and final «ה» for the ending. |
| Greek (el) | Μαγάγα | Greek transcription uses «γ» for Arabic «غ». The name can take the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | Maghagha | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Maghagha | Same as es-419. |
| Ukrainian (uk) | Магага | Ukrainian Cyrillic transcription uses «г» for Arabic «غ». |
| Persian (fa) | مغاغه | Persian uses final «ه» in place of Arabic tāʾ marbūṭa. |
| Tamil (ta) | மகாகா | Tamil-script transcription approximating the Arabic pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Maghagha | Same as es-419. |
| Telugu (te) | మఘాఘా | Telugu-script transcription following the conventional geographic romanization. |
| Marathi (mr) | मग़ाग़ा | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Maghagha | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Магага | Kazakh Cyrillic transcription follows the Russian geographic spelling. |
| Croatian (hr) | Maghagha | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Магага | Serbian Cyrillic transcription approximates Arabic «غ» with «г». |
| Slovak (sk) | Maghagha | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Магага | Bulgarian Cyrillic transcription approximates Arabic «غ» with «г». |
| Macedonian (mk) | Магага | Same as Bulgarian. |
| Azerbaijani (az) | Məğağə | Azerbaijani transcription uses «ğ» for both occurrences of Arabic «غ». |
| Gujarati (gu) | મગાગા | Gujarati-script transcription of Arabic, with g for «غ». |
| Punjabi (pa) | ਮਗ਼ਾਗ਼ਾ | Punjabi Gurmukhi transcription uses «ਗ਼» for Arabic «غ». |
| Malayalam (ml) | മഘാഘ | Malayalam-script transcription following the conventional geographic romanization. |
| Kannada (kn) | ಮಘಾಘಾ | Kannada-script transcription following the conventional geographic romanization. |
| Uzbek (uz) | Magʻagʻa | Uzbek Latin transcription uses «gʻ» for Arabic «غ». |
| Zulu (zu) | Maghagha | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Maghagha | Same as Zulu. |
| Sinhala (si) | මගාගා | Sinhala-script transcription approximates Arabic «غ» with g. |
| Albanian (sq) | Maghagha | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Magaga | Lithuanian phonetic transcription uses «g» for Arabic «غ» and has a feminine «-a» ending. |
| Slovenian (sl) | Maghagha | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Maghagha | Same as es-419. |
| Odia (or) | ମାଗାଗା | Odia-script transcription approximates Arabic «غ» with g. |
| Irish (ga) | Maghagha | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Maghagha | Uses the conventional geographic transliteration in the Latin-based Boko alphabet. |
| Yoruba (yo) | Maghagha | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Մաղաղա | Armenian-script transcription uses «ղ» for Arabic «غ». |
| Amharic (am) | ማጋጋ | Amharic Ethiopic-script transcription of the Arabic name. |
| Welsh (cy) | Maghagha | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Magāga | Latvian transcription uses «g» for Arabic «غ» and «ā» for the long medial vowel. The name is feminine. |
| Tatar (tt) | Магага | Tatar Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Nepali (ne) | मग़ाग़ा | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მაღაღა | Georgian uses «ღ» for Arabic «غ». The variant «მაგჰაგჰა» follows the Latin spelling. |
| Belarusian (be) | Магага | Belarusian Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
| Basque (eu) | Maghagha | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Maghagha | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Maghagha | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Maghagha | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Магага | Kyrgyz Cyrillic transcription follows the Russian spelling. |
About
Maghagha is a city on the west bank of the Nile in northern Minya Governorate, Egypt. It is the administrative center of the surrounding Maghagha district.
Notes
The designation «مركز مغاغة» names the surrounding district. Several language entries are editorial transcriptions where published usage for the city is sparse.
Identifiers: Wikidata Q1827283 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/maghagha/