Mahmoudiyah
A settlement in Egypt; local name المحمودية.
Forms of the name
- المحمودية (official local form; used in Arabic) — Arabic local name, including the definite article «al-».
- Al Maḩmūdīyah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Italian, Swedish) — Geographic romanization with the article written separately and a cedilla marking Arabic «ح». This spelling appears in the Italian and Swedish labels.
- al-Maḥmūdīyah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress transliteration using «ḥ» for Arabic «ح» and a hyphen after the article.
- ኤል ማሕሙዲያ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the Egyptian pronunciation, with the definite article.
- Эль-Махмудыя (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article.
- Ел Махмудия (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article.
- মাহমুদিয়া (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the name without the article.
- Mahmudiyya (exonym from German; used in German) — German article spelling omitting the definite article and using «yy» for the doubled Arabic consonant.
- Μαχμουντία (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek article spelling. It uses «ντ» for the voiced stop represented by «d».
- محمودیه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian article spelling with the country qualifier omitted and without the Arabic definite article.
- મહમૂદિયા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the name without the article.
- אל-מחמודיה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew spelling with the Arabic article set off by a hyphen.
- महमूदिया (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the name without the article.
- Էլ Մահմուդիա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Eastern Armenian transcription of the Egyptian name with its article.
- マフムーディヤー (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Katakana transcription with long vowel marks.
- ელ-მაჰმუდია (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the Egyptian name with its article.
- ಮಹ್ಮೂದಿಯಾ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the name without the article.
- 마흐무디야 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the Arabic name without the article.
- Mahmudija (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian, Latvian) — Lithuanian and Latvian transcription without the definite article, using «j» for the consonant in the final syllable.
- Ел Махмудија (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Macedonian and Serbian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article.
- മഹ്മൂദിയ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the name without the article.
- Mahmoudiya (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch article spelling without the definite article or final «h».
- ମହମୁଦିଆ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the name without the article.
- ਮਹਮੂਦੀਆ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the name without the article.
- Al-Mahmudijja (exonym from Polish; used in Polish) — Polish article spelling with a hyphen after the Arabic article and «jj» representing the doubled consonant.
- Эль-Махмудия (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Established Russian transcription with «Эль-» reflecting the Egyptian pronunciation of the definite article. It can also be retained in other Cyrillic languages.
- මහ්මූදියා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the name without the article.
- மஹ்மூதியா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the name without the article.
- మహ్మూదియా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the name without the article.
- มะห์มูดียะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the Arabic name without the article.
- Ель-Махмудія (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription using «Ель-» for the Egyptian definite article.
- المحمودیہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article spelling with the country qualifier omitted and the Arabic article retained.
- 马赫穆迪亚 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic form of the Arabic name.
- 馬赫穆迪亞 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic form attested in the Chinese label and article title.
- Mahmoudiyah (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Afrikaans, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional unaccented Latin spelling without the definite article. The letters «ou» represent the long Arabic «ū».
- El Mahmoudiyah (variant; used in English, Zulu) — English article title and Zulu label retaining the Egyptian pronunciation «El» of the Arabic definite article.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mahmoudiyah | The English label omits the definite article. «El Mahmoudiyah» retains the Egyptian article and is the English article title. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mahmoudiyah | Same as es-419. |
| German (de) | Mahmudiyya | The German spelling omits the article and writes «yy» for the doubled Arabic consonant. |
| Luxembourgish (lb) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| French (fr) | Mahmoudiyah | The French label omits the Arabic article and uses «ou» for Arabic «ū». |
| Japanese (ja) | マフムーディヤー | Katakana transcription of the Arabic name without its article. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马赫穆迪亚 | Mandarin phonetic transcription using simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬赫穆迪亞 | The same Mandarin phonetic transcription uses traditional «馬» and «亞». |
| Russian (ru) | Эль-Махмудия | Russian Cyrillic transcription with «Эль-» reflecting the Egyptian pronunciation of the definite article. |
| Arabic (ar) | المحمودية | Arabic local name with the definite article «al-», often pronounced «el-» in Egypt. |
| Italian (it) | Al Maḩmūdīyah | The Italian label uses BGN/PCGN geographic romanization, with the article written separately. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mahmoudiyah | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Korean (ko) | 마흐무디야 | Hangul transcription of the Arabic name without the article. |
| Hindi (hi) | महमूदिया | Devanagari transcription of the Arabic name without the article. |
| Urdu (ur) | المحمودیہ | Urdu-script transcription retaining the Arabic article. The Urdu title adds a country qualifier. |
| Turkish (tr) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Dutch (nl) | Mahmoudiya | The Dutch article uses the unaccented spelling without the Arabic article or final «h». |
| Afrikaans (af) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Polish (pl) | Al-Mahmudijja | The Polish transcription retains «Al-» and uses «jj» for the doubled Arabic consonant. |
| Swedish (sv) | Al Maḩmūdīyah | Same as Italian. |
| Malay (ms) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Bengali (bn) | মাহমুদিয়া | Bengali transcription of the Arabic name without the article. |
| Vietnamese (vi) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Thai (th) | มะห์มูดียะฮ์ | Thai transcription of the Arabic name without the article. |
| Romanian (ro) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Czech (cs) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Danish (da) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Hebrew (he) | אל-מחמודיה | Hebrew transcription retaining the Arabic article, set off with a hyphen. |
| Greek (el) | Μαχμουντία | The Greek article uses an article-free transcription with «ντ» for the voiced stop represented by «d». |
| Hungarian (hu) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Finnish (fi) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Махмудія | Ukrainian Cyrillic transcription of the Egyptian form, including the definite article. |
| Persian (fa) | محمودیه | Persian spelling without the definite article. The Persian title adds a country qualifier. |
| Tamil (ta) | மஹ்மூதியா | Tamil transcription of the Arabic name without the article. |
| Tagalog (tl) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Telugu (te) | మహ్మూదియా | Telugu transcription of the Arabic name without the article. |
| Marathi (mr) | महमूदिया | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Эль-Махмудия | Kazakh Cyrillic transcription following the Russian rendering of the Egyptian name. |
| Croatian (hr) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ел Махмудија | Serbian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article. |
| Slovak (sk) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ел Махмудия | Bulgarian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article. |
| Macedonian (mk) | Ел Махмудија | Macedonian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article. |
| Azerbaijani (az) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Gujarati (gu) | મહમૂદિયા | Gujarati transcription of the Arabic name without the article. |
| Punjabi (pa) | ਮਹਮੂਦੀਆ | Gurmukhi transcription of the Arabic name without the article. |
| Malayalam (ml) | മഹ്മൂദിയ | Malayalam transcription of the Arabic name without the article. |
| Kannada (kn) | ಮಹ್ಮೂದಿಯಾ | Kannada transcription of the Arabic name without the article. |
| Uzbek (uz) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Zulu (zu) | El Mahmoudiyah | The Zulu article uses the international spelling with the Egyptian definite article «El». |
| Xhosa (xh) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Sinhala (si) | මහ්මූදියා | Sinhala transcription of the Arabic name without the article. |
| Albanian (sq) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Mahmudija | Lithuanian transcription without the Arabic article, with feminine «-a». |
| Slovenian (sl) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Swahili (sw) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Odia (or) | ମହମୁଦିଆ | Odia transcription of the Arabic name without the article. |
| Irish (ga) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Armenian (hy) | Էլ Մահմուդիա | Eastern Armenian transcription of the Egyptian name with its article. |
| Amharic (am) | ኤል ማሕሙዲያ | Ethiopic transcription of the Egyptian name with its article. |
| Welsh (cy) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mahmudija | Latvian transcription without the Arabic article, with feminine «-a». |
| Tatar (tt) | Эль-Махмудия | Tatar Cyrillic transcription following the Russian rendering of the Egyptian name. |
| Nepali (ne) | महमूदिया | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ელ-მაჰმუდია | Georgian transcription of the Egyptian name with its article. |
| Belarusian (be) | Эль-Махмудыя | Belarusian Cyrillic transcription of the Egyptian name with its article. |
| Basque (eu) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Estonian (et) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Icelandic (is) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Maltese (mt) | Mahmoudiyah | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Эль-Махмудия | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian rendering of the Egyptian name. |
About
Mahmoudiyah is a town in Egypt's Beheira Governorate on the Rosetta branch of the Nile. It lies at the Nile end of the Mahmoudiyah Canal, which was built in the early nineteenth century to link the river with Alexandria.
Notes
The evidence supports both the article-free Latin spelling and the Egyptian form with «El». Several language entries are transcriptions of those forms.
Identifiers: Wikidata Q1938572 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/mahmoudiyah/