Mansoura
A settlement in Egypt; local name المنصورة.
Forms of the name
- المنصورة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name meaning «the victorious», a feminine form with the definite article al-.
- al-Manṣūrah (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in Arabic, English, Swedish) — Library romanization retaining the definite article, emphatic ṣ, long ū and final h for tāʾ marbūṭa.
- Al Manşūrah (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Dutch, Swedish) — Geographical romanization with a space after the article and a cedilla on ş.
- al-Manṣūra (romanization, IJMES transliteration; used in English) — Scholarly rendering with emphatic ṣ, long ū and final a for tāʾ marbūṭa.
- ማንሱራ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the Arabic short form.
- Əl-Mənsurə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation retaining the definite article.
- Mənsurə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani spelling without the Arabic article.
- Эль-Мансура (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian) — Conventional Belarusian Cyrillic form, shared with Russian, with the Egyptian pronunciation of the article.
- Мансура (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Russian, Macedonian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Cyrillic adaptation without the Arabic article, also found in Russian and Serbian.
- মনসুরা (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the short name, also found in the Bengali title with a country qualifier.
- Mansura (exonym from Catalan; used in Catalan, Italian, Galician, Basque, Lithuanian, Norwegian (Bokmål), Slovenian, Swedish, Uzbek, Turkish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Conventional European rendering without the article or a long-vowel mark, also used in Uzbek and as an alternative in Turkish and Spanish.
- al-Mansúra (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech adaptation using ú for the long vowel, also suitable in Slovak.
- al-Mansura (exonym from German; used in German, Luxembourgish, Danish, Finnish, Polish, Dutch, Swedish, Romanian, Croatian, Estonian, Slovenian) — Established German rendering, also used with normal title capitalization in other European languages.
- Μανσούρα (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering without the Arabic article, with ου for the long u vowel.
- Mansoura (exonym from English; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, Indonesian, Afrikaans, Malay, Swahili, Vietnamese, Irish, Hausa, Zulu, Xhosa, Welsh, Yoruba, Icelandic, Maltese, Dutch, Swedish, Italian, Tagalog) — Widely used English and Egyptian Latin-script spelling with ou for long ū. It is borrowed into several other languages.
- El Mansura (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Conventional Spanish form reflecting the Egyptian pronunciation of the article, written as a separate word.
- El Mansurá (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Attested Spanish spelling explicitly marking final stress.
- منصوره (exonym from Persian; used in Persian) — Persian name without the Arabic article and with Persian final ه.
- Mansourah (exonym from French; used in French, Dutch) — Conventional French spelling with ou and a final h, also attested in Dutch.
- Al Mansoura (exonym from French; used in French, Vietnamese) — French-style spelling retaining the article and writing long ū as ou, also found in Vietnamese.
- મેનસોરા (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati-script rendering of the Egyptian city name.
- אל-מנצורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew adaptation with the Egyptian form of the article and צ corresponding to Arabic ṣād.
- אל-מנסורה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew title spelling using ס to represent the s sound.
- मंसूरा (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi Devanagari transcription of the Arabic short form, with long ū.
- Manszúra (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Hungarian adaptation with sz for s and ú for long u.
- Մանսուրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Conventional Armenian form without the Arabic article.
- Էլ Մանսուրա (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian article title retaining the Egyptian form of the article.
- マンスーラ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Conventional Japanese katakana name marking the long u vowel.
- ელ-მანსურა (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian form with the Egyptian pronunciation of the article.
- ಮಾಂಸೌರ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada-script rendering of the Latin spelling.
- 만수라 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean Hangul rendering without the article.
- Mānsūra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian rendering with marked long vowels.
- മൻസൂറ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the Arabic short form with long ū.
- मॅनसौरा (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling based on the Latin-script form.
- El-Mansoera (exonym from Dutch; used in Dutch) — Dutch adaptation with oe for the u sound and an article joined by a hyphen.
- ମାନସୁରା (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the Arabic short form.
- ਮਨਸੂਰਾ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic short form.
- El Mensura (exonym from Polish; used in Polish) — Alternative Polish spelling reflecting an Egyptian pronunciation.
- Almançora (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese rendering joining the Arabic article to the name and using ç for the s sound.
- Mançura (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese alternative with ç and without the Arabic article.
- මන්සෝරා (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala adaptation of the Latin-script name.
- மன்சவுறா (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil rendering of the city name.
- మన్సురా (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu rendering of the city name.
- อัลมันศูเราะฮ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription preserving the Arabic definite article.
- Mansure (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish name adapting the Arabic ending to Turkish e.
- Mansûre (exonym from Turkish; used in Turkish) — Turkish spelling with a circumflex indicating long û.
- Ель-Мансура (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Conventional Ukrainian adaptation retaining the Egyptian form of the article.
- منصورہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transliteration of the Arabic short form, with Urdu final ہ.
- El Mansoura (exonym from Vietnamese; used in Vietnamese, English) — Vietnamese usage also retains this Latin-script spelling with the Egyptian form of the article.
- 曼苏拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 曼蘇拉 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the same Mandarin name.
- جزيرة الورد (variant; used in Arabic) — Traditional Arabic nickname meaning «Island of Roses».
- Al-Manşūrah (variant; used in Estonian, Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Hyphenated spelling of the geographical romanization, used in Estonian and also attested in Spanish.
- Al-Mansurah (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Estonian, Finnish, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish) — Hyphenated Latin spelling without diacritics, widely attested in geographical writing.
- Al Mansurah (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Finnish, Italian, Dutch, Polish, Swedish) — Undiacritized Latin spelling with the article separated by a space.
- Al-Mansūrah (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Swedish) — Attested rendering retaining the macron on ū and simplifying ṣ to s.
- Mansurah (variant; used in Dutch, Swedish) — Attested short Latin spelling with a final h and without the article.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mansoura | Common English and Egyptian Latin-script spelling. «Al-Manṣūrah» is a scholarly alternative with the Arabic article. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Mansura | Conventional Spanish spelling with the Egyptian form of the article. «El Mansurá» is also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Mansura | Same as es-419. |
| German (de) | al-Mansura | Conventional German geographical transcription retaining the Arabic article. |
| Luxembourgish (lb) | Mansoura | Same as English. |
| French (fr) | Mansourah | Conventional French form with ou for long ū and a final h. «Al Mansoura» also occurs. |
| Japanese (ja) | マンスーラ | Katakana transcription of the Arabic short form with a long u vowel. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 曼苏拉 | Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 曼蘇拉 | Same phonetic transcription as zh-CN, in traditional characters. |
| Russian (ru) | Эль-Мансура | Cyrillic adaptation retaining the Egyptian pronunciation of the article. «Мансура» is also used. |
| Arabic (ar) | المنصورة | Official Arabic name, the feminine form of «the victorious» with the definite article al-. |
| Italian (it) | Mansura | Conventional Italian spelling without the Arabic article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Almançora | Traditional Portuguese form with the article joined to the name. «Mançura» omits the article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Almançora | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Mansura | Same as Catalan. |
| Korean (ko) | 만수라 | Hangul transcription of the Arabic short name. |
| Hindi (hi) | मंसूरा | Hindi Devanagari transcription of the Arabic short form, with long ū. |
| Urdu (ur) | منصورہ | Urdu-script transliteration of the Arabic short form using final ہ. «مصر» is added in titles to distinguish the Egyptian city. |
| Turkish (tr) | Mansûre | Turkish adaptation with final e and a circumflex marking long û. «Mansure» is also written. |
| Dutch (nl) | El-Mansoera | Conventional Dutch adaptation with oe for the u sound and the Egyptian form of the article. |
| Afrikaans (af) | Mansoura | Same as English. |
| Polish (pl) | al-Mansura | Polish geographical transcription retaining the Arabic article, capitalized in the article title. |
| Swedish (sv) | Mansura | Conventional Swedish short form. Spellings retaining the Arabic article also occur. |
| Malay (ms) | Mansoura | Same as English. |
| Indonesian (id) | Mansoura | Same as English. |
| Bengali (bn) | মনসুরা | Bengali transcription of the Arabic short name. The Bengali article title adds Egypt for identification. |
| Vietnamese (vi) | Mansoura | The Latin-script name is retained in Vietnamese, also as «El Mansoura». |
| Thai (th) | อัลมันศูเราะฮ์ | Thai transcription retaining the Arabic definite article. |
| Romanian (ro) | al-Mansura | Romanian Latin-script transcription of the Arabic name using simplified s and u. |
| Czech (cs) | al-Mansúra | Czech adaptation with ú for the long Arabic vowel and al- for the article. |
| Danish (da) | al-Mansura | Danish geographical transcription retaining the Arabic article, capitalized in the article title. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mansura | Conventional Bokmål short form without the article. |
| Hebrew (he) | אל-מנסורה | Hebrew article title uses ס for the s sound. The spelling «אל-מנצורה» preserves the letter correspondence with Arabic ṣād. |
| Greek (el) | Μανσούρα | Conventional Greek feminine name with ου for the u sound. |
| Hungarian (hu) | Manszúra | Hungarian spelling with sz for s and ú for the long vowel. |
| Finnish (fi) | al-Mansura | Finnish geographical transcription with the Arabic article, capitalized in the article title. |
| Ukrainian (uk) | Ель-Мансура | Conventional Ukrainian form retaining the Egyptian pronunciation of the article. |
| Persian (fa) | منصوره | Persian spelling without the Arabic article and with final ه. |
| Tamil (ta) | மன்சவுறா | Attested Tamil rendering of the Egyptian city name. |
| Tagalog (tl) | Mansoura | Same as English. |
| Telugu (te) | మన్సురా | Attested Telugu transcription of the Arabic short name. |
| Marathi (mr) | मंसूरा | Marathi Devanagari transcription of the Arabic short form. «मॅनसौरा» is also recorded. |
| Catalan (ca) | Mansura | Conventional Catalan form without the Arabic article. |
| Kazakh (kk) | Мансура | Kazakh Cyrillic transcription of the Arabic short name. |
| Croatian (hr) | al-Mansura | Croatian Latin-script transcription of the Arabic name using simplified s and u. |
| Serbian (sr) | Мансура | Conventional Serbian Cyrillic form without the Arabic article. |
| Slovak (sk) | al-Mansúra | Slovak transcription of the Arabic name with ú for the long vowel. |
| Bulgarian (bg) | Мансура | Conventional Bulgarian Cyrillic form without the Arabic article. |
| Macedonian (mk) | Мансура | Macedonian Cyrillic transcription of the Arabic short name. |
| Azerbaijani (az) | Əl-Mənsurə | Azerbaijani adaptation retaining the Arabic article. «Mənsurə» is also used. |
| Gujarati (gu) | મેનસોરા | Attested Gujarati-script adaptation of the city name. |
| Punjabi (pa) | ਮਨਸੂਰਾ | Punjabi Gurmukhi transcription of the Arabic short name, with a long u vowel. |
| Malayalam (ml) | മൻസൂറ | Malayalam transcription of the Arabic short form, with long ū. |
| Kannada (kn) | ಮಾಂಸೌರ | Attested Kannada transcription following the Latin-script form. |
| Uzbek (uz) | Mansura | Conventional Uzbek Latin-script form without the article. |
| Zulu (zu) | Mansoura | Zulu usage retains the Latin-script spelling and adds «Gibhithe» in the article title. |
| Xhosa (xh) | Mansoura | Same as English. |
| Sinhala (si) | මන්සෝරා | Attested Sinhala transcription following the Latin-script form. |
| Albanian (sq) | Mansura | Albanian Latin-script transcription of the Arabic short form, with simplified s and u. |
| Lithuanian (lt) | Mansura | Conventional Lithuanian feminine form without the Arabic article. |
| Slovenian (sl) | Mansura | Conventional Slovenian form without the Arabic article. |
| Swahili (sw) | Mansoura | Same as English. |
| Odia (or) | ମାନସୁରା | Odia transcription of the Arabic short form. |
| Irish (ga) | Mansoura | Same as English. |
| Hausa (ha) | Mansoura | Hausa uses the Latin-script spelling, adding «Misira» in the article title. |
| Yoruba (yo) | Mansoura | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մանսուրա | Conventional Armenian short form. The Armenian article title also retains the article as «Էլ Մանսուրա». |
| Amharic (am) | ማንሱራ | Amharic Ethiopic transcription of the Arabic short form. |
| Welsh (cy) | Mansoura | Same as English. |
| Latvian (lv) | Mānsūra | Latvian feminine form with macrons marking vowel length. |
| Tatar (tt) | Мансура | Tatar Cyrillic transcription of the Arabic short form. |
| Nepali (ne) | मंसूरा | Nepali Devanagari transcription of the Arabic short form, with long ū. |
| Georgian (ka) | ელ-მანსურა | Georgian transcription retaining the Egyptian pronunciation of the article. |
| Belarusian (be) | Эль-Мансура | Conventional Belarusian Cyrillic form with the Egyptian article, shared with Russian. |
| Basque (eu) | Mansura | Conventional Basque form without the Arabic article. |
| Estonian (et) | Al-Manşūrah | Estonian reference usage follows a hyphenated geographical romanization with ş and ū. |
| Icelandic (is) | Mansoura | Same as English. |
| Maltese (mt) | Mansoura | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мансура | Kyrgyz Cyrillic transcription of the Arabic short form. |
About
Mansoura is a city in Egypt’s Nile Delta and the capital of Dakahlia Governorate. It stands on the Damietta branch of the Nile and is home to Mansoura University.
Notes
Hindi evidence qualified with Lahore refers to a different place. The Arabic alias السنبلاوين names El Senbellawein, another city in Dakahlia.
Identifiers: Wikidata Q223587 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/mansoura/