Nag Hammadi
A settlement in Egypt; local name نجع حمادي.
Forms of the name
- نجع حمادي (official local form; used in Arabic) — Official Arabic form. The first element is an Upper Egyptian settlement term meaning a hamlet.
- Naj‘ Ḩammādī (romanization, BGN/PCGN Arabic (1956); used in English) — Standard geographic romanization of the Arabic spelling, with «j» for «ج» and a separate sign for «ع».
- Najʻ Ḥammādī (romanization, ALA-LC Arabic (2012); used in English) — Library of Congress romanization marking the consonant «ع», emphatic «ح», and long vowels.
- Naǧʿ Ḥammādī (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly transliteration of the Arabic spelling, with «ǧ» for «ج» and «ʿ» for «ع».
- ናግ ሐማዲ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Наг-Хамадзі (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the conventional form, with Belarusian «дзі».
- Наг Хамади (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Serbian, Macedonian) — Bulgarian and Serbian Cyrillic form using a space and a single «м», also suitable in Macedonian.
- নাগ হাম্মাদি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Nag Hammádí (exonym from Czech; used in Czech, Slovak) — Czech and Slovak written form marking the two long vowels of the second element.
- Ναγκ Χαμαντί (exonym from Greek; used in Greek) — Greek rendering with «γκ» for the Egyptian hard g and «ντ» for d.
- Nag Jamadi (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish adaptation using «j» for the fricative at the start of the second element.
- نجع حمادی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Persian and Urdu written form retaining the Arabic spelling with Persian-style final yeh.
- નાગ હમ્માદી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the conventional Egyptian-based form.
- נגע חמאדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew form that represents the Arabic consonant «ع» with «ע».
- נגע חמדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling with fewer vowel letters in the second element.
- נאג חמאדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew phonetic variant using «א» in the first element.
- נג חמדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew variant with fewer vowel letters in both elements.
- נאג' חמאדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew variant using «ג'» in the first element.
- נאג חמדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew variant with an explicit vowel letter in the first element.
- נג'ע חמאדי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Recorded Hebrew variant writing «ג'» alongside the letter that represents Arabic «ع».
- नग हम्मादी (exonym from Hindi; used in Hindi) — Hindi form based on the conventional Egyptian-based spelling.
- Նագ Համադի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Nag Hammâdi (exonym from Indonesian; used in Indonesian, Italian) — Indonesian and Italian form using a circumflex to show the long vowel in the second element.
- ナグ・ハマディ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana form based on the conventional Egyptian-based spelling, with a middle dot between elements.
- ნაგ-ჰამადი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the conventional Egyptian-based form.
- ნეგ-ჰამადანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Alternative Georgian form recorded in the Georgian article title.
- ნეგ ჰამადანი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Recorded spacing variant of the Georgian article form.
- Наг-Хаммади (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Hyphenated Cyrillic form established in Russian and recorded in Kazakh.
- ನಾಗ್ ಹಮ್ಮಾದಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the conventional Egyptian-based form.
- 나그함마디 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean article spelling based on the conventional hard-g form.
- 나그 함마디 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean spelling with a space between the elements.
- 나지함마디 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded Korean rendering with «지» for the first element's final consonant.
- 나지 함마디 (exonym from Korean; used in Korean) — Recorded spaced spelling of the Korean «나지» rendering.
- Nag Hamadis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the conventional form, with a masculine ending.
- Nag Hammādi (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the conventional form, using a macron for the long vowel.
- നാഗ് ഹമ്മാദി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the conventional Egyptian-based form.
- नाग हम्मादी (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Marathi and Nepali Devanagari transcription of the conventional form.
- ନାଗ ହମ୍ମାଦି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the conventional Egyptian-based form.
- ਨਾਗ ਹਮਾਦੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Nadż Hammadi (exonym from Polish; used in Polish) — Polish alternative using the digraph «dż» to transcribe a pronunciation of Arabic «ج».
- Nague Hamadi (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese adaptation using «gue» to preserve the hard g, recorded as the Portuguese article title.
- Наг-Хамади (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian variant with a single «м».
- Нага-Хаммади (exonym from Russian; used in Russian) — Recorded Russian variant with a final vowel in the first element.
- නාග් හම්මාදි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Nadž’ Hammádí (exonym from Slovak; used in Slovak) — Slovak article form using «dž» for «ج» and an apostrophe for «ع».
- நாக் ஹம்மாடி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the conventional Egyptian-based form.
- నాగ్ హమ్మాది (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the conventional Egyptian-based form.
- นากฮัมมาดี (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the conventional Egyptian-based form.
- Наг-Хаммаді (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Ukrainian Cyrillic transcription retaining the final vowel of the conventional form.
- Наг-Хаммад (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Shorter Ukrainian form recorded in the Ukrainian article title.
- ناگ حمادی (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu form using «گ» to represent the hard g of the Egyptian pronunciation.
- 拿戈玛第 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese phonetic rendering of the conventional Egyptian-based form.
- 拿戈瑪第 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese phonetic rendering of the conventional Egyptian-based form.
- 拿·戈瑪第 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Recorded traditional Chinese spelling with a middle dot.
- 納傑哈馬迪 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Recorded traditional Chinese alternative that transcribes both elements with a different set of characters.
- نجع حمادى (variant; used in Arabic) — Arabic orthographic variant with dotless final yeh, an Egyptian spelling convention.
- Nag Hammadi (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Conventional international spelling based on Egyptian Arabic, with hard g in the first element and vowel diacritics omitted.
- Nag Hamadi (variant; used in German, sr-Latn) — Recorded Latin spelling with one «m», including the Serbian Latin rendering.
- Nag-Hammadi (variant; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Recorded hyphenated spelling of the conventional name.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Nag Hammadi | The conventional spelling reflects Egyptian Arabic hard g. Formal romanizations of the Arabic spelling often use «j» or «ǧ». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nag Hammadi | Spanish commonly retains the conventional spelling. «Nag Jamadi» and «Nag-Hammadi» are also recorded. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nag Hammadi | Same as es-419. |
| German (de) | Nag Hammadi | German generally uses the conventional Egyptian-based spelling. «Nag Hamadi» is also recorded. |
| Luxembourgish (lb) | Nag Hammadi | Same as English. |
| French (fr) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Japanese (ja) | ナグ・ハマディ | Katakana transcription of the conventional Egyptian-based form, with a middle dot between elements. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拿戈玛第 | Simplified Chinese phonetic transcription of the conventional form. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拿戈瑪第 | Traditional Chinese uses «瑪» in the same transcription. «納傑哈馬迪» is also recorded. |
| Russian (ru) | Наг-Хаммади | Russian uses a hyphen in the established Cyrillic form. «Наг-Хамади» is also recorded. |
| Arabic (ar) | نجع حمادي | The Arabic name has no definite article. «نجع حمادى» shows the Egyptian convention of leaving final yeh undotted. |
| Italian (it) | Nag Hammâdi | The Italian form marks the long vowel with a circumflex. «Nag Hammadi» also occurs. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Nag Hammadi | Portuguese commonly retains the conventional spelling. «Nague Hamadi» is an adapted form used in the Portuguese article title. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Nag Hammadi | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Korean (ko) | 나그함마디 | The established Hangul title reflects the Egyptian hard g. A spaced form and forms beginning «나지» also occur. |
| Hindi (hi) | नग हम्मादी | Hindi Devanagari rendering of the conventional Egyptian-based name. |
| Urdu (ur) | ناگ حمادی | Urdu uses «گ» for the Egyptian hard g. The Arabic-based spelling «نجع حمادی» is also possible. |
| Turkish (tr) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Dutch (nl) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Polish (pl) | Nag Hammadi | Polish widely uses the conventional form. The alternative «Nadż Hammadi» transcribes Arabic «ج» with «dż». |
| Swedish (sv) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Malay (ms) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Indonesian (id) | Nag Hammâdi | Same as Italian. |
| Bengali (bn) | নাগ হাম্মাদি | Bengali-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Vietnamese (vi) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Thai (th) | นากฮัมมาดี | Thai-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Romanian (ro) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Czech (cs) | Nag Hammádí | Czech marks the long vowels in the second element. The international spelling «Nag Hammadi» also occurs. |
| Danish (da) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Hebrew (he) | נגע חמאדי | Hebrew represents the Arabic consonant «ع» with «ע». «נאג חמאדי» is a phonetic alternative. |
| Greek (el) | Ναγκ Χαμαντί | Greek transcription with «γκ» for the initial element's hard g and «ντ» for d. |
| Hungarian (hu) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Finnish (fi) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Наг-Хаммаді | Ukrainian Cyrillic transcription of the conventional form with final «і». The Ukrainian article title uses «Наг-Хаммад». |
| Persian (fa) | نجع حمادی | Persian retains the Arabic spelling and uses Persian-style final yeh. |
| Tamil (ta) | நாக் ஹம்மாடி | Tamil-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Tagalog (tl) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Telugu (te) | నాగ్ హమ్మాది | Telugu-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Marathi (mr) | नाग हम्मादी | Marathi Devanagari transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Catalan (ca) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Наг-Хаммади | Kazakh uses the hyphenated Cyrillic form. «Қаласы» can follow it as the word for city. |
| Croatian (hr) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Serbian (sr) | Наг Хамади | The established Serbian Cyrillic form has a single «м». In Serbian Latin it is «Nag Hamadi». |
| Slovak (sk) | Nag Hammádí | This Slovak spelling marks the long vowels. The article title «Nadž’ Hammádí» follows the Arabic consonants more closely. |
| Bulgarian (bg) | Наг Хамади | Bulgarian uses a space and a single «м» in the conventional Cyrillic form. |
| Macedonian (mk) | Наг Хамади | Macedonian Cyrillic transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Azerbaijani (az) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Gujarati (gu) | નાગ હમ્માદી | Gujarati-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Punjabi (pa) | ਨਾਗ ਹਮਾਦੀ | Gurmukhi transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Malayalam (ml) | നാഗ് ഹമ്മാദി | Malayalam-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Kannada (kn) | ನಾಗ್ ಹಮ್ಮಾದಿ | Kannada-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Uzbek (uz) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Zulu (zu) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Sinhala (si) | නාග් හම්මාදි | Sinhala-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Albanian (sq) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Nag Hamadis | Lithuanian transcription of the conventional form with the masculine ending «-is». |
| Slovenian (sl) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Swahili (sw) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Odia (or) | ନାଗ ହମ୍ମାଦି | Odia-script transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Irish (ga) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Hausa (ha) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նագ Համադի | Armenian transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Amharic (am) | ናግ ሐማዲ | Amharic Ethiopic transcription of the conventional Egyptian-based form. |
| Welsh (cy) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Latvian (lv) | Nag Hammādi | Latvian transcription of the conventional form with «ā» for the long vowel. |
| Tatar (tt) | Наг-Хаммади | Tatar Cyrillic transcription following the Russian form. |
| Nepali (ne) | नाग हम्मादी | Same as Marathi. |
| Georgian (ka) | ნაგ-ჰამადი | Georgian transcription of the conventional Egyptian-based form. The Georgian article uses «ნეგ-ჰამადანი». |
| Belarusian (be) | Наг-Хамадзі | Belarusian Cyrillic transcription of the conventional form with «дзі» in the final syllable. |
| Basque (eu) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Estonian (et) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Icelandic (is) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Maltese (mt) | Nag Hammadi | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Наг-Хаммади | Kyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form. |
About
Nag Hammadi is a city on the Nile in Qena Governorate, Upper Egypt. It gave its name to a collection of ancient Coptic codices found nearby in 1945, which includes the Gospel of Thomas.
Notes
Some recorded aliases refer to the manuscript collection or shorten the city name. The conventional Latin spelling follows Egyptian pronunciation, while formal romanizations represent the written Arabic consonants.
Identifiers: Wikidata Q270754 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/nag-hammadi/