Elamur Locations⌕
☰

Nag Hammadi

EgyptA settlement in Egypt; local name نجع حمادي.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)Nag HammadiThe conventional spelling reflects Egyptian Arabic hard g. Formal romanizations of the Arabic spelling often use «j» or «ǧ».
Spanish (Latin America) (es-419)Nag HammadiSpanish commonly retains the conventional spelling. «Nag Jamadi» and «Nag-Hammadi» are also recorded.
Spanish (Spain) (es-ES)Nag HammadiSame as es-419.
German (de)Nag HammadiGerman generally uses the conventional Egyptian-based spelling. «Nag Hamadi» is also recorded.
Luxembourgish (lb)Nag HammadiSame as English.
French (fr)Nag HammadiSame as English.
Japanese (ja)ナグ・ハマディKatakana transcription of the conventional Egyptian-based form, with a middle dot between elements.
Chinese (Simplified) (zh-CN)拿戈玛第Simplified Chinese phonetic transcription of the conventional form.
Chinese (Traditional) (zh-TW)拿戈瑪第Traditional Chinese uses «瑪» in the same transcription. «納傑哈馬迪» is also recorded.
Russian (ru)Наг-ХаммадиRussian uses a hyphen in the established Cyrillic form. «Наг-Хамади» is also recorded.
Arabic (ar)نجع حماديThe Arabic name has no definite article. «نجع حمادى» shows the Egyptian convention of leaving final yeh undotted.
Italian (it)Nag HammâdiThe Italian form marks the long vowel with a circumflex. «Nag Hammadi» also occurs.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)Nag HammadiPortuguese commonly retains the conventional spelling. «Nague Hamadi» is an adapted form used in the Portuguese article title.
Portuguese (Portugal) (pt-PT)Nag HammadiSame as pt-BR.
Galician (gl)Nag HammadiSame as English.
Korean (ko)나그함마디The established Hangul title reflects the Egyptian hard g. A spaced form and forms beginning «나지» also occur.
Hindi (hi)नग हम्मादीHindi Devanagari rendering of the conventional Egyptian-based name.
Urdu (ur)ناگ حمادیUrdu uses «گ» for the Egyptian hard g. The Arabic-based spelling «نجع حمادی» is also possible.
Turkish (tr)Nag HammadiSame as English.
Dutch (nl)Nag HammadiSame as English.
Afrikaans (af)Nag HammadiSame as English.
Polish (pl)Nag HammadiPolish widely uses the conventional form. The alternative «Nadż Hammadi» transcribes Arabic «ج» with «dż».
Swedish (sv)Nag HammadiSame as English.
Malay (ms)Nag HammadiSame as English.
Indonesian (id)Nag HammâdiSame as Italian.
Bengali (bn)নাগ হাম্মাদিBengali-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Vietnamese (vi)Nag HammadiSame as English.
Thai (th)นากฮัมมาดีThai-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Romanian (ro)Nag HammadiSame as English.
Czech (cs)Nag HammádíCzech marks the long vowels in the second element. The international spelling «Nag Hammadi» also occurs.
Danish (da)Nag HammadiSame as English.
Norwegian (Bokmål) (nb)Nag HammadiSame as English.
Hebrew (he)נגע חמאדיHebrew represents the Arabic consonant «ع» with «ע». «נאג חמאדי» is a phonetic alternative.
Greek (el)Ναγκ ΧαμαντίGreek transcription with «γκ» for the initial element's hard g and «ντ» for d.
Hungarian (hu)Nag HammadiSame as English.
Finnish (fi)Nag HammadiSame as English.
Ukrainian (uk)Наг-ХаммадіUkrainian Cyrillic transcription of the conventional form with final «і». The Ukrainian article title uses «Наг-Хаммад».
Persian (fa)نجع حمادیPersian retains the Arabic spelling and uses Persian-style final yeh.
Tamil (ta)நாக் ஹம்மாடிTamil-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Tagalog (tl)Nag HammadiSame as English.
Telugu (te)నాగ్ హమ్మాదిTelugu-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Marathi (mr)नाग हम्मादीMarathi Devanagari transcription of the conventional Egyptian-based form.
Catalan (ca)Nag HammadiSame as English.
Kazakh (kk)Наг-ХаммадиKazakh uses the hyphenated Cyrillic form. «Қаласы» can follow it as the word for city.
Croatian (hr)Nag HammadiSame as English.
Serbian (sr)Наг ХамадиThe established Serbian Cyrillic form has a single «м». In Serbian Latin it is «Nag Hamadi».
Slovak (sk)Nag HammádíThis Slovak spelling marks the long vowels. The article title «Nadž’ Hammádí» follows the Arabic consonants more closely.
Bulgarian (bg)Наг ХамадиBulgarian uses a space and a single «м» in the conventional Cyrillic form.
Macedonian (mk)Наг ХамадиMacedonian Cyrillic transcription of the conventional Egyptian-based form.
Azerbaijani (az)Nag HammadiSame as English.
Gujarati (gu)નાગ હમ્માદીGujarati-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Punjabi (pa)ਨਾਗ ਹਮਾਦੀGurmukhi transcription of the conventional Egyptian-based form.
Malayalam (ml)നാഗ് ഹമ്മാദിMalayalam-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Kannada (kn)ನಾಗ್ ಹಮ್ಮಾದಿKannada-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Uzbek (uz)Nag HammadiSame as English.
Zulu (zu)Nag HammadiSame as English.
Xhosa (xh)Nag HammadiSame as English.
Sinhala (si)නාග් හම්මාදිSinhala-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Albanian (sq)Nag HammadiSame as English.
Lithuanian (lt)Nag HamadisLithuanian transcription of the conventional form with the masculine ending «-is».
Slovenian (sl)Nag HammadiSame as English.
Swahili (sw)Nag HammadiSame as English.
Odia (or)ନାଗ ହମ୍ମାଦିOdia-script transcription of the conventional Egyptian-based form.
Irish (ga)Nag HammadiSame as English.
Hausa (ha)Nag HammadiSame as English.
Yoruba (yo)Nag HammadiSame as English.
Armenian (hy)Նագ ՀամադիArmenian transcription of the conventional Egyptian-based form.
Amharic (am)ናግ ሐማዲAmharic Ethiopic transcription of the conventional Egyptian-based form.
Welsh (cy)Nag HammadiSame as English.
Latvian (lv)Nag HammādiLatvian transcription of the conventional form with «ā» for the long vowel.
Tatar (tt)Наг-ХаммадиTatar Cyrillic transcription following the Russian form.
Nepali (ne)नाग हम्मादीSame as Marathi.
Georgian (ka)ნაგ-ჰამადიGeorgian transcription of the conventional Egyptian-based form. The Georgian article uses «ნეგ-ჰამადანი».
Belarusian (be)Наг-ХамадзіBelarusian Cyrillic transcription of the conventional form with «дзі» in the final syllable.
Basque (eu)Nag HammadiSame as English.
Estonian (et)Nag HammadiSame as English.
Icelandic (is)Nag HammadiSame as English.
Maltese (mt)Nag HammadiSame as English.
Kyrgyz (ky)Наг-ХаммадиKyrgyz Cyrillic transcription following the Russian form.

About

Nag Hammadi is a city on the Nile in Qena Governorate, Upper Egypt. It gave its name to a collection of ancient Coptic codices found nearby in 1945, which includes the Gospel of Thomas.

Notes

Some recorded aliases refer to the manuscript collection or shorten the city name. The conventional Latin spelling follows Egyptian pronunciation, while formal romanizations represent the written Arabic consonants.

Identifiers: Wikidata Q270754 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/nag-hammadi/