New Cairo
🇪🇬A settlement in Egypt; local name القاهرة الجديدة.
Forms of the name
- القاهرة الجديدة (official local form; used in Arabic) — Official Arabic name, literally New Cairo; both words carry the definite article.
- al-Qāhirah al-Jadīdah (romanization, ALA-LC Arabic romanization (1997); used in English) — ALA-LC rendering retaining vowel length and final h for the Arabic feminine ending.
- al-Qāhira al-Ǧadīda (romanization, DIN 31635 (1982); used in German, English) — Scholarly rendering with ǧ for the Arabic letter ج and no final h for the uninflected feminine ending.
- ኒው ካይሮ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic-script transcription of the English name; no established Amharic exonym is asserted.
- Yeni Qahirə (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani translation.
- Нью-Кайра (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation of the English name.
- Ново Кайро (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian translation.
- নতুন কায়রো (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali translation.
- Nová Káhira (exonym from Czech; used in Czech) — Established Czech translation.
- Neu-Kairo (exonym from German; used in German) — Established German translation.
- Νέο Κάιρο (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek translation.
- New Cairo (exonym from English; used in English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Danish, Finnish, Irish, Indonesian, Malay, Dutch, Turkish, Vietnamese, Zulu, Romanian, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Established English translation, also used in official English-language development material and borrowed by other languages.
- Nuevo Cairo (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Spanish translated name used as an encyclopedia article title.
- قاهره نو (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian translated name used as an encyclopedia article title.
- قاهره جدید (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian translation.
- Nouveau Caire (exonym from French; used in French) — Established French translation.
- ન્યૂ કૈરો (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the English name.
- קהיר החדשה (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew translation.
- न्यू काइरो (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription of the English name, also used here as a Nepali transcription.
- Új-Kairó (exonym from Hungarian; used in Hungarian) — Established Hungarian translation.
- Նոր Կահիրե (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian translation.
- Kairo Baru (exonym from Indonesian; used in Indonesian) — Established Indonesian translation.
- Nuovo Cairo (exonym from Italian; used in Italian) — Established Italian translation.
- ニューカイロ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of the English name.
- ნიუ-კაირო (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription following the English name.
- ಹೊಸ ಕೈರೋ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada translation.
- 뉴카이로 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the English name.
- Naujasis Kairas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian translation.
- Ņukairo (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation of the English name.
- Њу Каиро (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Cyrillic transcription of the English name in Macedonian and Serbian; no established local exonym is asserted for either language.
- ന്യൂ കെയ്റോ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Established Malayalam transcription of the English name.
- न्यू कॅरो (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- Ny-Kairo (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Norwegian translated name used as an encyclopedia article title.
- Nye Cairo (exonym from Norwegian (Bokmål); used in Norwegian (Bokmål)) — Alternative Norwegian translation attested in the supplied label.
- Nieuw-Caïro (exonym from Dutch; used in Dutch) — Established Dutch translation.
- ନ୍ୟୁ କାଇରୋ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the English name.
- ਨਿਊ ਕਾਇਰੋ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the English name.
- Nowy Kair (exonym from Polish; used in Polish) — Established Polish translation.
- Novo Cairo (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Established Portuguese translation.
- Новый Каир (exonym from Russian; used in Russian) — Standard Russian translated name.
- Нью-Каир (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian transcription of the English name, also used here for Kazakh, Tatar and Kyrgyz transcription through Russian.
- නව කයිරෝ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala translation.
- Novi Kairo (exonym from Slovenian; used in Slovenian) — Attested Slovenian translation.
- Nya Kairo (exonym from Swedish; used in Swedish) — Established Swedish translation.
- நியூ கைரோ (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription of the English name.
- న్యూ కైరో (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription of the English name.
- นิวไคโร (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription following the English name; the supplied label qualified by New York refers to a different place.
- Yeni Kahire (exonym from Turkish; used in Turkish) — Established Turkish translation.
- Нью-Кайро (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian adaptation of the English name.
- جدید قاہرہ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu translated name used as an encyclopedia article title.
- نیو کایرو (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription of the English name.
- 新开罗 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified-Chinese translation combining new with the conventional name of Cairo.
- 新開羅 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-Chinese counterpart of the simplified-Chinese name.
- Al-Qahira al-Jadida (variant; used in English) — Plain-Latin rendering of the formal Arabic name without scholarly diacritics.
- Al-Qahera El-Gedida (variant; used in English, Arabic) — Common Egyptian pronunciation-based rendering, with g for the Egyptian pronunciation of ج.
- Al-Qāhera el-Gedīda (variant; used in Polish) — Attested pronunciation-based Latin rendering with vowel-length marks, supplied as a Polish alias.
- القاهره الجديده (variant; used in Arabic) — Informal Arabic spelling substituting ه for final ة in both words.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | New Cairo | Established English translation used for the planned city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Nuevo Cairo | Established Spanish translation, also called New Cairo; masculine, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Nuevo Cairo | Same as es-419. |
| German (de) | Neu-Kairo | Established German translation; neuter, normally without an article. New Cairo also occurs. |
| French (fr) | Nouveau Caire | Established French translation; masculine, usually with the article «le» in running text. |
| Japanese (ja) | ニューカイロ | Established katakana transcription of the English name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 新开罗 | Established Chinese translation combining new with the conventional name of Cairo. |
| Russian (ru) | Новый Каир | Established Russian translation; masculine. Нью-Каир is an alternative transcription of English. |
| Arabic (ar) | القاهرة الجديدة | Official Arabic name; feminine. Both the noun and its adjective have the definite article «al-». |
| Italian (it) | Nuovo Cairo | Established Italian translation; masculine, commonly with the article «il». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Novo Cairo | Established Portuguese translation; masculine, commonly with the article «o». |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Novo Cairo | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 뉴카이로 | Established Hangul transcription of the English name. |
| Hindi (hi) | न्यू काइरो | Attested Hindi transcription of the English name. |
| Turkish (tr) | Yeni Kahire | Established Turkish translation; New Cairo is also used. |
| Dutch (nl) | Nieuw-Caïro | Established Dutch translation; New Cairo also occurs. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 新開羅 | Traditional-character counterpart of 新开罗. |
| Polish (pl) | Nowy Kair | Established Polish translation; masculine. Al-Qāhera el-Gedīda is an attested rendering of Egyptian Arabic. |
| Swedish (sv) | Nya Kairo | Established Swedish translation. |
| Malay (ms) | New Cairo | Same as English. |
| Indonesian (id) | Kairo Baru | Established Indonesian translation; New Cairo also occurs. |
| Bengali (bn) | নতুন কায়রো | Attested Bengali translation. |
| Vietnamese (vi) | New Cairo | English name retained in Latin script in Vietnamese usage. |
| Thai (th) | นิวไคโร | Thai transcription following the English name New Cairo; no established Thai exonym is asserted. |
| Romanian (ro) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Romanian exonym is asserted. |
| Czech (cs) | Nová Káhira | Established Czech translation; feminine. |
| Danish (da) | New Cairo | Same as English. |
| Hebrew (he) | קהיר החדשה | Established Hebrew translation; the adjective is feminine and definite. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Ny-Kairo | Norwegian translated name used as an encyclopedia article title; Nye Cairo is also attested. |
| Greek (el) | Νέο Κάιρο | Established Greek translation; neuter, with the article «το». |
| Hungarian (hu) | Új-Kairó | Established Hungarian translation, written with a hyphen. |
| Finnish (fi) | New Cairo | English name retained in Latin script in Finnish usage. |
| Ukrainian (uk) | Нью-Кайро | Attested Ukrainian transcription of the English name. |
| Urdu (ur) | جدید قاہرہ | Established Urdu translated designation; نیو کایرو transcribes the English name. |
| Persian (fa) | قاهره نو | Persian translated name used as an encyclopedia article title; قاهره جدید is another translation. |
| Tamil (ta) | நியூ கைரோ | Attested Tamil transcription of the English name. |
| Tagalog (tl) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Tagalog exonym is asserted. |
| Telugu (te) | న్యూ కైరో | Attested Telugu transcription of the English name. |
| Marathi (mr) | न्यू कॅरो | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | New Cairo | English name retained in Latin script; the supplied new-capital labels conflate this city with a different development. |
| Kazakh (kk) | Нью-Каир | Kazakh Cyrillic transcription following the English name through the Russian form; no established Kazakh exonym is asserted. |
| Croatian (hr) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Croatian exonym is asserted. |
| Slovak (sk) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Slovak exonym is asserted. |
| Bulgarian (bg) | Ново Кайро | Established Bulgarian translation; neuter. |
| Azerbaijani (az) | Yeni Qahirə | Established Azerbaijani translation. |
| Gujarati (gu) | ન્યૂ કૈરો | Attested Gujarati transcription of the English name. |
| Punjabi (pa) | ਨਿਊ ਕਾਇਰੋ | Punjabi Gurmukhi transcription following the English name; no established Punjabi exonym is asserted. |
| Malayalam (ml) | ന്യൂ കെയ്റോ | Established Malayalam transcription of the English name. |
| Kannada (kn) | ಹೊಸ ಕೈರೋ | Attested Kannada translation. |
| Uzbek (uz) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Uzbek exonym is asserted. |
| Serbian (sr) | Њу Каиро | Serbian Cyrillic transcription following the English name; no established Serbian exonym is asserted. |
| Galician (gl) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Galician exonym is asserted. |
| Zulu (zu) | New Cairo | Same as English. |
| Sinhala (si) | නව කයිරෝ | Attested Sinhala translation. |
| Albanian (sq) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Albanian exonym is asserted. |
| Xhosa (xh) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Naujasis Kairas | Established Lithuanian translation; masculine, with the definite form of the adjective. |
| Afrikaans (af) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Afrikaans exonym is asserted. |
| Slovenian (sl) | Novi Kairo | Attested Slovenian translation; masculine. |
| Luxembourgish (lb) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Luxembourgish exonym is asserted. |
| Swahili (sw) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Swahili exonym is asserted. |
| Odia (or) | ନ୍ୟୁ କାଇରୋ | Odia transcription following the English name; no established Odia exonym is asserted. |
| Irish (ga) | New Cairo | Same as English. |
| Hausa (ha) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Hausa exonym is asserted. |
| Yoruba (yo) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Yoruba exonym is asserted. |
| Armenian (hy) | Նոր Կահիրե | Established Armenian translation. |
| Amharic (am) | ኒው ካይሮ | Amharic Ethiopic-script transcription following the English name; no established Amharic exonym is asserted. |
| Welsh (cy) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Welsh exonym is asserted. |
| Latvian (lv) | Ņukairo | Attested Latvian adaptation of the English name. |
| Tatar (tt) | Нью-Каир | Tatar Cyrillic transcription following the English name through the Russian form; no established Tatar exonym is asserted. |
| Nepali (ne) | न्यू काइरो | Nepali Devanagari transcription following the English name, using the attested Hindi spelling; no established Nepali exonym is asserted. |
| Georgian (ka) | ნიუ-კაირო | Georgian phonetic transcription following the English name; no established Georgian exonym is asserted. |
| Belarusian (be) | Нью-Кайра | Attested Belarusian transcription of the English name. |
| Basque (eu) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Basque exonym is asserted. |
| Estonian (et) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Estonian exonym is asserted. |
| Icelandic (is) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Icelandic exonym is asserted. |
| Macedonian (mk) | Њу Каиро | Macedonian Cyrillic transcription following the English name; no established Macedonian exonym is asserted. |
| Maltese (mt) | New Cairo | English name retained in Latin script; no distinct Maltese exonym is asserted. |
| Kyrgyz (ky) | Нью-Каир | Kyrgyz Cyrillic transcription following the English name through the Russian form; no established Kyrgyz exonym is asserted. |
About
New Cairo is a planned city east of Cairo, Egypt, developed on desert land as part of the capital's expansion. It contains residential districts, business developments and the American University in Cairo campus.
Notes
New Cairo is distinct from Egypt's New Administrative Capital farther east; the supplied Catalan new-capital labels conflate the two. The supplied Thai label refers to Cairo in New York and is not adopted. No single mandatory Egyptian national romanization is asserted; transcriptions for languages lacking evidence are identified as such.
Identifiers: Wikidata Q12191144 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/new-cairo/