Qift
A settlement in Egypt; local name قفط.
Forms of the name
- قفط (official local form; used in Arabic, Persian, Urdu) — Official Arabic name; Persian and Urdu retain the same Arabic-script spelling.
- Qifṭ (romanization, DIN 31635 (1982); ALA-LC (2012); used in English, German, French) — Scholarly romanization of the vocalized Arabic name; ṭ represents emphatic ط.
- Qifţ (romanization, UN Arabic geographical romanization (1972); used in English) — UN-system rendering using t with cedilla for emphatic ط.
- ኪፍት (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the modern name Qift.
- Koptos (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani, Czech, German, Basque, Finnish, Dutch, Polish, Swedish, Turkish, Croatian, Slovak) — Latin-script form of the ancient Greek name, retained in several modern languages.
- Коптас (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian adaptation of the ancient Greek name.
- Коптос (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian, Ukrainian, Serbian, Macedonian) — Cyrillic rendering of the ancient Greek name, retained in several modern languages.
- কিফ্ত (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription following the modern name Qift.
- Coptos (exonym from Catalan; used in Catalan, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), French, Vietnamese) — Traditional classical-name spelling retained in Catalan, Spanish, French and Vietnamese.
- Kift (exonym from Czech; used in Czech, Polish) — Conventional rendering of the modern Arabic name, also used as the Polish article title.
- Quft (exonym from German; used in German) — Attested German rendering of the modern Arabic name with a different vowel.
- Κοπτός (exonym from Greek; used in Greek) — Greek name of the ancient city, retained in modern Greek geographical usage.
- Κιφτ (exonym from Greek; used in Greek) — Modern Greek transcription of the Arabic name.
- Qift (exonym from English; used in English, Czech, German, Indonesian, Norwegian (Bokmål), Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Slovenian, Zulu, Malay, Danish, Hungarian, Tagalog, Uzbek, Galician, Albanian, Afrikaans, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Romanian) — Conventional undiacriticized English rendering of the modern Arabic name, also used in several other languages.
- કિફ્ત (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription following the modern name Qift.
- קופטוס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew rendering of the ancient Greek name.
- क़िफ़्त (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the modern Arabic name.
- Կոպտոս (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the classical name Koptos.
- Copto (exonym from Italian; used in Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Italian adaptation of the ancient name; also used as the Portuguese article title.
- コプトス (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana rendering of the ancient Greek name.
- クイフト (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana rendering of the modern name Qift.
- კოპტოსი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of Koptos with a final Georgian vowel.
- Қифт (exonym from Kazakh; used in Kazakh) — Kazakh Cyrillic transcription of the modern Arabic name.
- ಕಿಫ್ಟ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription following the modern name Qift.
- 콥토스 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription of the classical name Koptos.
- Кифт (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Kyrgyz Cyrillic transcription of the modern name Qift.
- Coptus (exonym from Latin; used in Latin, English) — Latin name used in Roman and later learned geographical writing.
- Koptas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription of the classical name with a masculine ending.
- Kopta (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the classical name with a feminine place-name ending.
- കിഫ്റ്റ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the modern name Qift.
- किफ्त (exonym from Marathi; used in Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the modern name for Marathi and Nepali.
- କିଫ୍ଟ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the modern name Qift.
- ਕਿਫ਼ਤ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the modern Arabic name.
- කිෆ්ට් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription following the modern name Qift.
- கிஃப்ட் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription following the modern name Qift.
- కిఫ్ట్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription following the modern name Qift.
- กิฟฏ์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the modern Arabic name.
- Кыйфт (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription following the modern name Qift.
- iQift (exonym from Xhosa; used in Xhosa) — Xhosa transcription retaining the Latin spelling with the noun prefix i-.
- 吉夫特 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Chinese phonetic transcription following the modern name Qift; the characters are identical in simplified and traditional writing.
- Gebtu (historical; used in English) — Conventional Egyptological rendering of the city's ancient Egyptian name, used for its pharaonic history.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Qift | Conventional rendering of the modern Arabic name; ancient contexts commonly use Coptos or Latin Coptus. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Coptos | Traditional classical exonym, usually without an article; Qift denotes the modern Arabic name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Coptos | Same as es-419. |
| German (de) | Koptos | Traditional classical exonym, grammatically neuter and normally without an article; Qift and Quft name the modern town. |
| French (fr) | Coptos | Traditional classical exonym, normally without an article; Qift is used for the modern Arabic name. |
| Japanese (ja) | コプトス | Katakana rendering of the classical name; クイフト transcribes the modern name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 吉夫特 | Chinese phonetic transcription following the modern name Qift; no Chinese label was supplied. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 吉夫特 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Коптос | Established classical-name rendering; masculine. |
| Arabic (ar) | قفط | Official Arabic name, without the definite article; conventionally vocalized قِفْط. |
| Italian (it) | Copto | Traditional Italian classical exonym, normally without an article; Coptos is another learned form. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Copto | Traditional classical exonym used as the Portuguese article title; Qift is also attested for the modern town. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Copto | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 콥토스 | Hangul transcription of the classical Greek name Koptos. |
| Hindi (hi) | क़िफ़्त | Attested Hindi transcription of the modern Arabic name. |
| Turkish (tr) | Koptos | Latin-script transcription of the classical Greek name. |
| Dutch (nl) | Koptos | Established classical exonym. |
| Polish (pl) | Kift | Conventional transcription of the modern Arabic name, used as the Polish article title; Koptos is used historically. |
| Swedish (sv) | Koptos | Established classical exonym. |
| Malay (ms) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Indonesian (id) | Qift | Uses the conventional Latin-script rendering of the modern Arabic name. |
| Bengali (bn) | কিফ্ত | Bengali transcription following the modern Arabic name via Qift. |
| Vietnamese (vi) | Coptos | Retains the conventional classical-name spelling. |
| Thai (th) | กิฟฏ์ | Established Thai transcription of the modern Arabic name. |
| Romanian (ro) | Qift | Latin-script transcription following the modern Arabic name via English Qift. |
| Czech (cs) | Qift | Conventional modern-name rendering; Kift and classical Koptos are also attested. |
| Danish (da) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Hebrew (he) | קופטוס | Established Hebrew rendering of the classical name. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Qift | Uses the conventional Latin-script rendering of the modern Arabic name. |
| Greek (el) | Κοπτός | Traditional Greek name, feminine with η; Κιφτ transcribes the modern Arabic name. |
| Hungarian (hu) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Finnish (fi) | Koptos | Established classical exonym. |
| Ukrainian (uk) | Коптос | Established Ukrainian rendering of the classical name; masculine. |
| Urdu (ur) | قفط | Retains the Arabic name in Arabic-derived Urdu script. |
| Persian (fa) | قفط | Retains the Arabic name in Persian script. |
| Tamil (ta) | கிஃப்ட் | Tamil transcription following the modern name Qift. |
| Tagalog (tl) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Telugu (te) | కిఫ్ట్ | Telugu transcription following the modern name Qift. |
| Marathi (mr) | किफ्त | Marathi Devanagari transcription following the modern name Qift. |
| Catalan (ca) | Coptos | Traditional classical exonym, normally without an article. |
| Kazakh (kk) | Қифт | Kazakh Cyrillic transcription of the modern Arabic name. |
| Croatian (hr) | Koptos | Latin-script transcription of the classical Greek name. |
| Slovak (sk) | Koptos | Latin-script transcription of the classical Greek name. |
| Bulgarian (bg) | Коптос | Bulgarian Cyrillic transcription of the classical name; masculine. |
| Azerbaijani (az) | Koptos | Attested classical-name spelling in Azerbaijani. |
| Gujarati (gu) | કિફ્ત | Gujarati transcription following the modern name Qift. |
| Punjabi (pa) | ਕਿਫ਼ਤ | Punjabi Gurmukhi transcription following the modern Arabic name. |
| Malayalam (ml) | കിഫ്റ്റ് | Malayalam transcription following the modern name Qift. |
| Kannada (kn) | ಕಿಫ್ಟ್ | Kannada transcription following the modern name Qift. |
| Uzbek (uz) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the modern Arabic name. |
| Serbian (sr) | Коптос | Established Serbian Cyrillic rendering of the classical name. |
| Galician (gl) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Zulu (zu) | Qift | Attested Latin-script form of the modern Arabic name. |
| Sinhala (si) | කිෆ්ට් | Sinhala transcription following the modern name Qift. |
| Albanian (sq) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Xhosa (xh) | iQift | Xhosa transcription retaining Qift with the noun prefix i-. |
| Lithuanian (lt) | Koptas | Lithuanian transcription of the classical name, with masculine -as. |
| Afrikaans (af) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Slovenian (sl) | Qift | Uses the conventional Latin-script rendering of the modern Arabic name. |
| Luxembourgish (lb) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Swahili (sw) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Odia (or) | କିଫ୍ଟ | Odia transcription following the modern name Qift. |
| Irish (ga) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Hausa (ha) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the modern Arabic name. |
| Yoruba (yo) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Armenian (hy) | Կոպտոս | Armenian transcription of the classical name Koptos. |
| Amharic (am) | ኪፍት | Amharic transcription following the modern name Qift. |
| Welsh (cy) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Latvian (lv) | Kopta | Latvian transcription of the classical name, with a feminine place-name ending. |
| Tatar (tt) | Кыйфт | Tatar Cyrillic transcription following the modern name Qift. |
| Nepali (ne) | किफ्त | Nepali Devanagari transcription following the modern name Qift. |
| Georgian (ka) | კოპტოსი | Georgian transcription of the classical name with a final Georgian vowel. |
| Belarusian (be) | Коптас | Established Belarusian adaptation of the classical name. |
| Basque (eu) | Koptos | Established classical-name spelling. |
| Estonian (et) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Icelandic (is) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Macedonian (mk) | Коптос | Macedonian Cyrillic transcription of the classical name. |
| Maltese (mt) | Qift | Unchanged Latin-script transcription following the English rendering of the modern Arabic name. |
| Kyrgyz (ky) | Кифт | Kyrgyz Cyrillic transcription following the modern name Qift. |
About
Qift is a town in Qena Governorate in Upper Egypt, near the east bank of the Nile. Its ancient predecessor, known as Koptos to the Greeks, was an important religious center and a starting point for routes across the Eastern Desert to the Red Sea.
Notes
Many supplied labels name the ancient city rather than distinguish the modern town. Those established classical forms are retained, while languages without supplied evidence receive explicitly identified transcriptions. The Arabic romanizations are standards-based forms, not a claim that Egypt mandates one exclusive spelling.
Identifiers: Wikidata Q935454 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/qift/