Elamur Locations⌕
☰

Rosetta

EgyptA settlement in Egypt; local name رشيد.

Forms of the name

Names in 79 languages

LanguageNameNotes
English (en)RosettaTraditional English exonym. «Rashid» follows the Arabic name.
Spanish (Latin America) (es-419)RosettaUses the traditional European exonym. «Rashid» follows the Arabic name.
Spanish (Spain) (es-ES)RosettaSame as es-419.
German (de)RosetteTraditional German usage follows French and normally takes no article. «Rosetta» and the Arabic-based «Raschîd» are also recorded.
French (fr)RosetteTraditional French exonym, normally without an article as a city name. «Rachid» and «Rachïd» follow the Arabic name.
Japanese (ja)ロゼッタAttested katakana transcription of the European exonym.
Chinese (Simplified) (zh-CN)罗塞塔Simplified Chinese phonetic transcription of the European exonym. «拉希德» follows the Arabic name.
Chinese (Traditional) (zh-TW)羅塞塔Uses traditional characters for the same phonetic name as zh-CN. The Arabic-based «拉希德» has the same spelling in both scripts.
Russian (ru)РашидThe modern masculine article name follows Arabic. «Розетта» preserves the European exonym.
Arabic (ar)رشيدOfficial Arabic city name, ordinarily written without the definite article.
Italian (it)RosettaTraditional Italian exonym, normally without an article.
Portuguese (Brazil) (pt-BR)RosetaPortuguese adaptation of the European exonym with a single «t».
Portuguese (Portugal) (pt-PT)RosetaSame as pt-BR.
Korean (ko)로제타Attested hangul transcription of the European exonym.
Hindi (hi)रोज़ेटाAttested Hindi Devanagari transcription of the European exonym.
Turkish (tr)ReşidAttested Turkish adaptation from Arabic. «Reşit» and «Rosetta» are also recorded.
Dutch (nl)RosettaUses the European exonym. The French form «Rosette» is also recorded.
Polish (pl)RosettaUses the traditional European exonym, treated as feminine.
Swedish (sv)RosettaSame as lb.
Malay (ms)RasyidAttested spelling from Arabic, using «sy» for the Arabic consonant.
Indonesian (id)RasyidSame as ms.
Bengali (bn)রশিদAttested Bengali-script transcription of the Arabic name.
Vietnamese (vi)RosettaSame as lb.
Thai (th)โรเซตตาThai-script phonetic transcription of the European exonym.
Romanian (ro)RosettaSame as lb.
Czech (cs)Ar-RašídAttested masculine form with Czech «š» and «í». Its initial «Ar-» represents the assimilated Arabic article, which the official spelling omits.
Danish (da)RosettaSame as lb.
Hebrew (he)רשידAttested Hebrew transcription of the Arabic name.
Norwegian (Bokmål) (nb)RosettaSame as lb.
Greek (el)ΡοζέταAttested Greek adaptation of the European exonym, feminine with «η» when the article is used.
Hungarian (hu)RosettaSame as lb.
Finnish (fi)RosettaSame as lb.
Ukrainian (uk)РашидAttested masculine Ukrainian Cyrillic form based on Arabic.
Urdu (ur)رشيدPreserves the Arabic spelling of the city name.
Persian (fa)رشیدAttested Persian rendering, written with Persian yeh.
Tamil (ta)ரொசெட்டாTamil-script phonetic transcription of the European exonym.
Tagalog (tl)RosettaSame as lb.
Telugu (te)రోజెట్టాTelugu-script phonetic transcription of the European exonym.
Marathi (mr)रोझेटाMarathi Devanagari transcription of the European exonym.
Catalan (ca)RosettaAttested European exonym. «Rashid» follows Arabic and «Rossetta» is a spelling variant.
Kazakh (kk)РашидKazakh Cyrillic phonetic transcription of the Arabic name.
Croatian (hr)RozetaAttested feminine Croatian adaptation of the European exonym.
Slovak (sk)Ar-RašídSame as cs.
Bulgarian (bg)РозетаAttested feminine Bulgarian form of the European exonym. «Росета» is also recorded.
Azerbaijani (az)RashidLatin-script transliteration of the Arabic name using English-based «sh» and omitting the vowel-length mark.
Gujarati (gu)રોઝેટાGujarati-script phonetic transcription of the European exonym.
Punjabi (pa)ਰੋਜ਼ੇਟਾGurmukhi phonetic transcription of the European exonym.
Malayalam (ml)റൊസെറ്റMalayalam-script phonetic transcription of the European exonym.
Kannada (kn)ರೊಜೆಟ್ಟಾKannada-script phonetic transcription of the European exonym.
Uzbek (uz)RashidLatin-script transcription of the Arabic name using the Uzbek digraph «sh».
Serbian (sr)РозетаAttested Serbian Cyrillic form, treated as feminine. «Rozeta» is its Latin-script equivalent.
Galician (gl)RosettaSame as lb.
Zulu (zu)RosettaSame as lb.
Sinhala (si)රොසෙටාAttested Sinhala-script transcription of the European exonym.
Albanian (sq)RosettaSame as lb.
Xhosa (xh)RosettaSame as lb.
Lithuanian (lt)RozetėLithuanian phonetic transcription of the European exonym with a feminine nominative ending.
Afrikaans (af)RosettaTraditional exonym, attested in the country-qualified title «Rosetta, Egipte».
Slovenian (sl)RosettaSame as lb.
Luxembourgish (lb)RosettaRetains the European exonym in Latin script.
Swahili (sw)RosettaSame as lb.
Odia (or)ରୋଜେଟାOdia-script phonetic transcription of the European exonym.
Irish (ga)RosettaSame as lb.
Hausa (ha)RosettaSame as lb.
Yoruba (yo)RosettaSame as lb.
Armenian (hy)ՌոզետաEastern Armenian phonetic transcription of the European exonym.
Amharic (am)ሮዜታAmharic phonetic transcription of the European exonym in Ethiopic script.
Welsh (cy)RosettaSame as lb.
Latvian (lv)RozetaLatvian phonetic transcription of the European exonym with a feminine nominative ending.
Tatar (tt)РашидTatar Cyrillic transcription of the Arabic name using «ш».
Nepali (ne)रोजेटाNepali Devanagari transcription of the European exonym.
Georgian (ka)რაშიდიAttested Georgian transcription of the Arabic name with a nominative ending.
Belarusian (be)РашыдBelarusian Cyrillic transcription of the Arabic name using «ш» followed by «ы».
Basque (eu)RosettaUses the European exonym. The Arabic-based spellings «Raxid» and «Rasid» are also recorded.
Estonian (et)RashīdAttested romanization of Arabic with a macron marking the long vowel. «Rosetta» and «Rashid» are also recorded.
Icelandic (is)RosettaSame as lb.
Macedonian (mk)РозетаMacedonian Cyrillic phonetic transcription of the European exonym, with a single «т».
Maltese (mt)RosettaSame as lb.
Kyrgyz (ky)РашидKyrgyz Cyrillic phonetic transcription of the Arabic name.

About

Rosetta is a city in Egypt’s Beheira Governorate near the Mediterranean mouth of the western branch of the Nile. The Rosetta Stone was found near the city in 1799 and helped scholars decipher Egyptian hieroglyphs.

Notes

Arabic-based forms and the traditional European exonym remain in use. The classical names refer to the ancient site in the area.

Identifiers: Wikidata Q243699 · JSON

This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/egypt/rosetta/