Chartres
A settlement in France.
Forms of the name
- Chartres (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin, sr-Latn) — Official French spelling retained in many Latin-script languages.
- ሻርትረ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Attested Amharic form in Ethiopic script.
- شارتر (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian, Urdu) — Attested Arabic and Persian phonetic spelling, also a direct Urdu transcription from French.
- Şartr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani transcription with «ş» for French «ch».
- Шартър (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Attested Bulgarian form with «ъ» in the final consonant cluster.
- চার্টেস (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali form reflecting the written French name.
- Σαρτρ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek transcription of the French pronunciation.
- ચાર્ટ્રેસ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati spelling reflecting the written French name.
- שארטר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of French pronunciation.
- शार्त्र (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi form based on French pronunciation, also suited to Nepali transcription.
- Շարտր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of French pronunciation.
- シャルトル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription from French.
- შარტრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Attested Georgian form with the nominative ending «-ი».
- ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada spelling reflecting the written form.
- 샤르트르 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription from French pronunciation.
- Autricum (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name of the town in Roman Gaul.
- Autricum Carnutum (exonym from Latin; used in Latin) — Expanded Latin form associating Autricum with the Carnutes.
- Carnotum (exonym from Latin; used in Latin) — Historical Latin name derived from the name of the Carnutes.
- Carnotes (exonym from Latin; used in Latin) — Late antique Latin city name derived from the ethnonym of the Carnutes.
- Šartras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian form with the masculine ending «-as».
- Šartra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian form with the feminine ending «-a».
- ഷാർത്ര് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription from French pronunciation.
- चार्टर्स (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi spelling influenced by the written form.
- ଶାର୍ତ୍ର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription from French pronunciation.
- ਸ਼ਾਰਤਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription from French pronunciation.
- Шартр (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Macedonian, Serbian, Tatar, Ukrainian) — Russian transcription from French, shared by several Cyrillic languages and attested as a Bulgarian alternative.
- චට්රෙස් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala spelling based on the written name.
- Šartr (exonym from Serbian; used in sr-Latn) — Attested Serbian Latin-script equivalent of «Шартр».
- சார்ட்ரேஸ் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil spelling reflecting the written name.
- చార్ట్రెస్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu spelling reflecting the written name.
- ชาทร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription from French pronunciation.
- 沙特尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin rendering in simplified characters.
- 沙特爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin rendering in traditional characters.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Chartres | English retains the French spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Chartres | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Chartres | Same as es-419. |
| German (de) | Chartres | German retains the French spelling and normally uses the city name without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Chartres | Same as English. |
| French (fr) | Chartres | Official French name, pronounced approximately «shartr» and normally used without an article. |
| Japanese (ja) | シャルトル | Katakana transcription of the French pronunciation. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 沙特尔 | Attested Mandarin phonetic rendering in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 沙特爾 | The traditional rendering uses «爾» in place of simplified «尔». |
| Russian (ru) | Шартр | Conventional transcription of French pronunciation. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | شارتر | Conventional transcription of the French pronunciation, without the definite article. |
| Italian (it) | Chartres | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Chartres | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Chartres | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Chartres | Same as English. |
| Korean (ko) | 샤르트르 | Hangul transcription of the French pronunciation. |
| Hindi (hi) | शार्त्र | Attested Devanagari transcription of the French pronunciation. |
| Urdu (ur) | شارتر | Urdu-script transcription of the French pronunciation. |
| Turkish (tr) | Chartres | Same as English. |
| Dutch (nl) | Chartres | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Chartres | Same as English. |
| Polish (pl) | Chartres | Same as English. |
| Swedish (sv) | Chartres | Same as English. |
| Malay (ms) | Chartres | Same as English. |
| Indonesian (id) | Chartres | Same as English. |
| Bengali (bn) | চার্টেস | The attested Bengali spelling reflects the written French name. |
| Vietnamese (vi) | Chartres | Same as English. |
| Thai (th) | ชาทร์ | The attested Thai transcription reflects the French pronunciation. |
| Romanian (ro) | Chartres | Same as English. |
| Czech (cs) | Chartres | Same as English. |
| Danish (da) | Chartres | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Chartres | Same as English. |
| Hebrew (he) | שארטר | Attested Hebrew transcription of the French pronunciation. |
| Greek (el) | Σαρτρ | Attested Greek transcription of the French pronunciation. The article title adds «πόλη» to identify the city. |
| Hungarian (hu) | Chartres | Same as English. |
| Finnish (fi) | Chartres | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Шартр | The conventional transcription follows French pronunciation and is masculine. |
| Persian (fa) | شارتر | Attested Persian transcription of the French pronunciation. |
| Tamil (ta) | சார்ட்ரேஸ் | The attested Tamil spelling reflects the written French name. |
| Tagalog (tl) | Chartres | Same as English. |
| Telugu (te) | చార్ట్రెస్ | The attested Telugu spelling reflects the written French name. |
| Marathi (mr) | चार्टर्स | The attested Marathi form reflects the written French name. |
| Catalan (ca) | Chartres | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Шартр | Kazakh Cyrillic transcription following the established Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Chartres | Same as English. |
| Serbian (sr) | Шартр | The attested Serbian Cyrillic transcription reflects French pronunciation. The Serbian Latin form is «Šartr». |
| Slovak (sk) | Chartres | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Шартър | The established Bulgarian form inserts «ъ» in the final cluster. «Шартр» is also attested. |
| Macedonian (mk) | Шартр | The attested Macedonian transcription follows the French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Şartr | The attested Azerbaijani spelling uses «ş» for French «ch». |
| Gujarati (gu) | ચાર્ટ્રેસ | The attested Gujarati spelling reflects the written French name. |
| Punjabi (pa) | ਸ਼ਾਰਤਰ | Gurmukhi phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ഷാർത്ര് | Malayalam phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಚಾರ್ಟ್ರೆಸ್ | The attested Kannada spelling reflects the written French name. |
| Uzbek (uz) | Chartres | Same as English. |
| Zulu (zu) | Chartres | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Chartres | In Latin-script transcription the French spelling is retained. |
| Sinhala (si) | චට්රෙස් | The attested Sinhala spelling reflects the written French name. |
| Albanian (sq) | Chartres | In Latin-script transcription the French spelling is retained. |
| Lithuanian (lt) | Šartras | The Lithuanian transcription has the masculine ending «-as». The original French spelling is also attested. |
| Slovenian (sl) | Chartres | Same as English. |
| Swahili (sw) | Chartres | Same as English. |
| Odia (or) | ଶାର୍ତ୍ର | Odia phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Chartres | Same as English. |
| Hausa (ha) | Chartres | In Latin-script transcription the French spelling is retained. |
| Yoruba (yo) | Chartres | In Latin-script transcription the French spelling is retained. |
| Armenian (hy) | Շարտր | Attested Armenian transcription of the French pronunciation. |
| Amharic (am) | ሻርትረ | Attested Amharic transcription in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Chartres | Same as English. |
| Latvian (lv) | Šartra | The Latvian transcription has the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Шартр | The attested Tatar Cyrillic form has the same spelling as the conventional Russian form. |
| Nepali (ne) | शार्त्र | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | შარტრი | The attested Georgian transcription has the nominative ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Шартр | The attested Belarusian transcription follows the French pronunciation and is masculine. |
| Basque (eu) | Chartres | Same as English. |
| Estonian (et) | Chartres | Same as English. |
| Icelandic (is) | Chartres | Same as English. |
| Maltese (mt) | Chartres | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Шартр | Kyrgyz Cyrillic transcription following the conventional Russian spelling. |
About
Chartres is a city on the Eure River and the administrative seat of Eure-et-Loir in north-central France. Its Gothic cathedral, a UNESCO World Heritage Site, is known for its medieval stained glass.
Notes
For Urdu, the table uses a direct transcription from French. The supplied Urdu article title «شاغتغ» is an alternate attempt to render the French uvular r.
Identifiers: Wikidata Q130272 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/chartres/