La Rochelle
A settlement in France.
Forms of the name
- La Rochelle (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Estonian, Icelandic, Maltese, Basque, Latin, Lithuanian, Latvian, Serbian) — Official French name incorporating the feminine singular article «La», retained in many languages.
- ላ ሮሸል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the French pronunciation.
- لا روشيل (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription that preserves the sound of the French article as «لا».
- La Roşel (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic spelling with «ş» for the French consonant.
- Ла-Рашэль (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription of the French pronunciation in standard orthography.
- Ля-Рашэль (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription in the classical orthography known as Taraškievica.
- Ла Рошел (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Russian, Kazakh, Kyrgyz) — Shared Bulgarian, Macedonian and Serbian transcription, also attested as a Russian variant and usable as a Kazakh and Kyrgyz Cyrillic transcription.
- লা রোশেল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the French name.
- Λα Ροσέλ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the French pronunciation using «σ» for French «ch».
- La Rochela (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Traditional Spanish adaptation, especially frequent in references to the early modern port and its siege.
- Arroxela (exonym from Basque; used in Basque) — Basque exonym adapted to native spelling and pronunciation.
- لا روشل (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription that writes the French article separately.
- لروشل (exonym from Persian; used in Persian) — Attested shorter Persian spelling with joined elements.
- લા રોશેલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the French name.
- לה רושל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew transcription of the French name including its article.
- ला रोशेल (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Hindi phonetic transcription also usable in Marathi and Nepali Devanagari.
- Լա Ռոշել (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription preserving the French article as a separate word.
- ラ・ロシェル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Japanese katakana transcription with a middle dot after the French article.
- ラ・ロッシェル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternative katakana transcription with small «ッ».
- ლა-როშელი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription with a hyphen after the French article and a final nominal «-i».
- ಲಾ ರೊಶೆಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the French name.
- 라로셸 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean Hangul transcription written as a single unit.
- 라 로셸 (exonym from Korean; used in Korean) — Korean transcription with a space after the French article.
- Rupella (exonym from Latin; used in Latin) — Medieval Latin name of the town, retained in Latin usage.
- La Rošelis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with the masculine ending «-is».
- La Rošelė (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Alternative Lithuanian adaptation with the feminine ending «-ė».
- Larošela (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian phonetic adaptation written as one word with the feminine ending «-a».
- La Rošela (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian alternative that keeps the French article separate.
- ലാ റോഷെൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the French name.
- ଲା ରୋଶେଲ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the French name.
- ਲਾ ਰੋਸ਼ੈਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the French name.
- Arrochela (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Traditional Portuguese exonym found in historical references.
- Rochela (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Alternative traditional Portuguese adaptation without the initial article sound.
- Ла-Рошель (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian) — Russian and Ukrainian transcription with a hyphen after the French article and a final soft sign.
- Ларошель (exonym from Russian; used in Russian) — Russian spelling that joins the article and the rest of the name.
- Ла Рошель (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian transcription with a space after the French article.
- Ля Рошель (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian transcription using «Ля» and a space.
- ලා රොෂෙල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the French name.
- லா ரோஷெல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the French name.
- లా రోషెల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the French name.
- ลารอแชล (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription written as a single unit.
- Ля-Рошель (exonym from Tatar; used in Tatar) — Tatar Cyrillic transcription with «Ля» for the French article and a hyphen.
- لا روشیل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the French name with the article written separately.
- 拉罗谢尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Conventional Mandarin phonetic transcription in simplified characters.
- 拉羅謝爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character spelling of the conventional Mandarin transcription.
- 拉羅舍爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional-character transcription with «舍» in the third position.
- 拉羅歇爾 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Alternative traditional-character transcription with «歇» in the third position.
- 拉罗歇尔 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified-character spelling of the alternative transcription with «歇».
- 拉罗谢勒 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified-character transcription with final «勒».
- Rochelle (variant; used in French, English, Italian, Slovenian) — Short form omitting the French article, found in French and in older English, Italian and Slovenian references.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | La Rochelle | English retains the French spelling and its article. «Rochelle» occurs in older texts. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | La Rochelle | Spanish commonly retains the French name. The traditional feminine form «La Rochela» occurs in historical writing. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | La Rochelle | Same as es-419. |
| German (de) | La Rochelle | German retains the French name and its article, normally without an additional German article. |
| Luxembourgish (lb) | La Rochelle | Same as English. |
| French (fr) | La Rochelle | The official French name includes the feminine singular article «La». «Rochelle» is a short form. |
| Japanese (ja) | ラ・ロシェル | Katakana transcription of the French pronunciation. «ラ・ロッシェル» is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 拉罗谢尔 | Mandarin phonetic transcription in simplified characters. Spellings with «歇» or final «勒» also occur. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 拉羅謝爾 | Traditional-character version of the usual zh-CN transcription. Alternatives include «拉羅歇爾» and «拉羅舍爾». |
| Russian (ru) | Ла-Рошель | Russian transcribes the French pronunciation and hyphenates the article. Joined and spaced spellings also occur. |
| Arabic (ar) | لا روشيل | Arabic phonetic transcription preserving the French article as «لا», without an additional Arabic article. |
| Italian (it) | La Rochelle | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | La Rochelle | Portuguese generally retains the French name today. «Arrochela» and «Rochela» are traditional Portuguese forms. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | La Rochelle | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | La Rochelle | Same as English. |
| Korean (ko) | 라로셸 | Hangul transcription of the French pronunciation. «라 로셸» writes the French article separately. |
| Hindi (hi) | ला रोशेल | Hindi Devanagari phonetic transcription including the French article. |
| Urdu (ur) | لا روشیل | Urdu phonetic transcription with the French article written separately. |
| Turkish (tr) | La Rochelle | Same as English. |
| Dutch (nl) | La Rochelle | Same as English. |
| Afrikaans (af) | La Rochelle | Same as English. |
| Polish (pl) | La Rochelle | Same as English. |
| Swedish (sv) | La Rochelle | Same as English. |
| Malay (ms) | La Rochelle | Same as English. |
| Indonesian (id) | La Rochelle | Same as English. |
| Bengali (bn) | লা রোশেল | Bengali phonetic transcription including the French article. |
| Vietnamese (vi) | La Rochelle | Same as English. |
| Thai (th) | ลารอแชล | Thai phonetic transcription of the French pronunciation, with the article joined to the rest of the name. |
| Romanian (ro) | La Rochelle | Same as English. |
| Czech (cs) | La Rochelle | Same as English. |
| Danish (da) | La Rochelle | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | La Rochelle | Same as English. |
| Hebrew (he) | לה רושל | Hebrew phonetic transcription including the French article. |
| Greek (el) | Λα Ροσέλ | Greek phonetic transcription of the French pronunciation, commonly used with the feminine article «η». |
| Hungarian (hu) | La Rochelle | Same as English. |
| Finnish (fi) | La Rochelle | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ла-Рошель | Ukrainian transcription of the French pronunciation with a hyphen after the article. |
| Persian (fa) | لا روشل | Persian phonetic transcription with the French article separate. «لروشل» is a joined alternative. |
| Tamil (ta) | லா ரோஷெல் | Tamil phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Tagalog (tl) | La Rochelle | Same as English. |
| Telugu (te) | లా రోషెల్ | Telugu phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Marathi (mr) | ला रोशेल | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | La Rochelle | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Ла Рошел | Kazakh Cyrillic transcription of the French pronunciation with the article separate. |
| Croatian (hr) | La Rochelle | Same as English. |
| Serbian (sr) | Ла Рошел | Serbian Cyrillic transcription with the French article separate. The French spelling also occurs in Latin-script Serbian. |
| Slovak (sk) | La Rochelle | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Ла Рошел | Bulgarian Cyrillic transcription of the French pronunciation, with the French article separate. |
| Macedonian (mk) | Ла Рошел | Same as bg. |
| Azerbaijani (az) | La Roşel | Azerbaijani adapts the French name phonetically, using «ş» for French «ch». |
| Gujarati (gu) | લા રોશેલ | Gujarati phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਲਾ ਰੋਸ਼ੈਲ | Punjabi Gurmukhi phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ലാ റോഷെൽ | Malayalam phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಲಾ ರೊಶೆಲ್ | Kannada phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | La Rochelle | Same as English. |
| Zulu (zu) | La Rochelle | Same as English. |
| Xhosa (xh) | La Rochelle | Same as English. |
| Sinhala (si) | ලා රොෂෙල් | Sinhala phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | La Rochelle | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | La Rošelis | Lithuanian adapts the French name with the masculine ending «-is». «La Rošelė» is an alternative feminine form. |
| Slovenian (sl) | La Rochelle | Same as English. |
| Swahili (sw) | La Rochelle | Same as English. |
| Odia (or) | ଲା ରୋଶେଲ | Odia phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | La Rochelle | Same as English. |
| Hausa (ha) | La Rochelle | Same as English. |
| Yoruba (yo) | La Rochelle | Same as English. |
| Armenian (hy) | Լա Ռոշել | Armenian phonetic transcription including the French article. |
| Amharic (am) | ላ ሮሸል | Amharic Ethiopic-script transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | La Rochelle | Same as English. |
| Latvian (lv) | Larošela | Latvian joins the article to the name and adds feminine «-a». «La Rošela» is the spaced alternative. |
| Tatar (tt) | Ля-Рошель | Tatar Cyrillic transcription with «Ля» for the French article. |
| Nepali (ne) | ला रोशेल | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ლა-როშელი | Georgian transcription with a hyphen after the French article and a final nominal «-i». |
| Belarusian (be) | Ла-Рашэль | The transcription follows standard Belarusian spelling. «Ля-Рашэль» follows the classical orthography. |
| Basque (eu) | Arroxela | The traditional Basque form adapts the French sound spelled «ch» with Basque «x». The French spelling also occurs. |
| Estonian (et) | La Rochelle | Same as English. |
| Icelandic (is) | La Rochelle | Same as English. |
| Maltese (mt) | La Rochelle | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Ла Рошел | Kyrgyz Cyrillic transcription of the French pronunciation with the article separate. |
About
La Rochelle is an Atlantic port city and the seat of Charente-Maritime in western France. Medieval towers guard its old harbor, and the city was a Huguenot stronghold until royal forces captured it after the siege of 1627–1628.
Notes
Several languages with limited evidence of established usage use phonetic transcriptions. La Pallice refers to the city's commercial port and its surrounding district.
Identifiers: Wikidata Q82185 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/la-rochelle/