Le Havre
A settlement in France.
Forms of the name
- Le Havre (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Lithuanian, Latvian, Serbian) — Official French name, including the masculine article Le; retained unchanged in many languages.
- ለ አቭር (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the French pronunciation.
- لو هافر (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the French name.
- Havr (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Established Azerbaijani adaptation omitting the French article.
- Гаўр (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian exonym.
- Хавър (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian exonym.
- Льо Хавър (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian alternative explicitly transcribing the French article.
- ল্য আভ্র (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the French name.
- L'Havre (exonym from Catalan; used in Catalan) — Attested Catalan alternative adapting the article.
- Χάβρη (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek exonym, grammatically feminine and normally used with the article η.
- El Havre (exonym from Spanish; used in Spanish (Latin America), Spanish (Spain)) — Established Spanish name adapting French Le to the masculine article El.
- لو اور (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian label spelling.
- لو آور (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian article-title spelling and Urdu label spelling, shared by both languages.
- લે હાવ્રે (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- לה האבר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- ल आव्र (exonym from Hindi; used in Hindi, Nepali) — Attested Hindi transcription of the French name; also used here as a Nepali Devanagari transcription.
- Հավր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian exonym omitting the French article.
- ル・アーヴル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription of French Le Havre.
- ჰავრი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian exonym without the French article.
- ಲೆ ಹ್ಯಾವ್ರೆ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 르아브르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription, normally written without an internal space.
- Franciscopolis (exonym from Latin; used in Latin) — Historical learned Latin name honoring Francis I, who founded the city in 1517.
- Portus Gratiae (exonym from Latin; used in Latin) — Historical Latin rendering of the city's association with Notre-Dame-de-Grâce.
- Havras (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian exonym with a masculine nominative ending.
- Havra (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian exonym with a feminine nominative ending.
- Авр (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic exonym.
- ലേ ആവ്ര് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the French pronunciation.
- ला आव्र (exonym from Marathi; used in Marathi) — Attested Marathi transcription.
- ଲେ ଆଭ୍ର (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the French pronunciation.
- ਲੇ ਆਵਰ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription following the French pronunciation.
- Hawr (exonym from Polish; used in Polish, Serbian) — Established Polish exonym; also listed as a Latin-script alternative in Serbian evidence.
- Гавр (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz) — Traditional Russian exonym, established by the nineteenth century; also conventional in Ukrainian, Kazakh and Kyrgyz.
- ලෙ හව්රේ (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- லே ஆவர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- లే హవరే (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- เลออาฟวร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the French name.
- Һавр (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar exonym using Һ.
- ل آور (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu article-title spelling.
- Gavr (exonym from Uzbek; used in Uzbek) — Established Uzbek exonym reflecting the traditional Russian-based form.
- 勒阿弗尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established mainland Chinese transcription in simplified characters.
- 勒哈弗爾 (exonym from zh-HK; used in zh-HK) — Attested Hong Kong Chinese transcription.
- 利哈佛 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Established Taiwan Chinese transcription, distinct from the mainland form.
- Le Havre-de-Grâce (historical; used in French, English) — Historical French expanded name associated with Notre-Dame-de-Grâce and the city's foundation in 1517.
- Le Havre de Notre Dame de Grâce (historical; used in Swedish) — Attested expanded historical name referring to Notre-Dame-de-Grâce, associated with the city's early history.
- Le Havre-Marat (historical; used in French, English) — Revolutionary official name used from 1793 to 1795 in honor of Jean-Paul Marat.
- Le-Hâvre (variant; used in Swedish) — Older hyphenated spelling with a circumflex, attested in Swedish material.
- Havre (Le) (variant; used in English, French) — Inverted catalog or index form placing the article after the name.
- ルアーブル (variant; used in Japanese) — Japanese alternative without a separator and with ブ rather than ヴ.
- ルアーヴル (variant; used in Japanese) — Japanese alternative without the middle dot.
- ル・アーブル (variant; used in Japanese) — Japanese alternative using ブ rather than ヴ.
- 르 아브르 (variant; used in Korean) — Korean spelling with an internal space.
- לה-הבר (variant; used in Hebrew) — Attested hyphenated Hebrew spelling.
- לה-האבר (variant; used in Hebrew) — Attested hyphenated Hebrew spelling retaining the vowel letter.
- Ле-Авр (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative transcribing the full French name.
- Ле Авр (variant; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative without a hyphen.
- La Havre (misspelling; used in Turkish) — Attested Turkish alias with an incorrect French article; the official name has masculine Le.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Le Havre | French name retained with its article; Le Havre-de-Grâce occurs in historical writing. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | El Havre | Traditional Spanish exonym with the masculine article El; Le Havre also occurs. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | El Havre | Same as es-419. |
| German (de) | Le Havre | French name retained with Le. Normally without an additional article; neuter with «das» when qualified. |
| French (fr) | Le Havre | Official name with the masculine article Le; contractions give «au Havre» and «du Havre». |
| Japanese (ja) | ル・アーヴル | Established katakana transcription; spellings with ブ and without the middle dot also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 勒阿弗尔 | Established mainland Chinese transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 利哈佛 | Established Taiwan transcription; it differs from mainland 勒阿弗尔. |
| Russian (ru) | Гавр | Traditional Russian exonym omitting the French article. |
| Arabic (ar) | لو هافر | Established Arabic transcription retaining an approximation of French Le; no additional al- article. |
| Italian (it) | Le Havre | French name retained, including Le; normally without an additional Italian article and feminine as a city name. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Le Havre | French name retained, including Le; normally without an additional Portuguese article and feminine as a city name. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Le Havre | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 르아브르 | Established Hangul transcription; 르 아브르 is a spaced alternative. |
| Hindi (hi) | ल आव्र | Attested Devanagari transcription of the French name. |
| Turkish (tr) | Le Havre | Same as English. |
| Dutch (nl) | Le Havre | Same as English. |
| Polish (pl) | Hawr | Traditional Polish exonym; Le Havre also occurs. |
| Swedish (sv) | Le Havre | French name retained; Le-Hâvre is an older spelling. |
| Malay (ms) | Le Havre | Same as English. |
| Indonesian (id) | Le Havre | Same as English. |
| Bengali (bn) | ল্য আভ্র | Attested Bengali transcription of the French name. |
| Vietnamese (vi) | Le Havre | Same as English. |
| Thai (th) | เลออาฟวร์ | Established Thai transcription of the French name. |
| Romanian (ro) | Le Havre | Same as English. |
| Czech (cs) | Le Havre | Same as English. |
| Danish (da) | Le Havre | Same as English. |
| Hebrew (he) | לה האבר | Established Hebrew transcription; hyphenated variants also occur. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Le Havre | Same as English. |
| Greek (el) | Χάβρη | Traditional Greek exonym; feminine, normally with the article η. |
| Hungarian (hu) | Le Havre | Same as English. |
| Finnish (fi) | Le Havre | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Гавр | Established Ukrainian exonym; Ле-Авр and Ле Авр also occur. |
| Urdu (ur) | لو آور | Attested Urdu transcription; ل آور is the article-title spelling. |
| Persian (fa) | لو اور | Attested Persian label; the article title uses لو آور. |
| Tamil (ta) | லே ஆவர் | Attested Tamil transcription of the French name. |
| Tagalog (tl) | Le Havre | Latin-script transcription retaining the French spelling and article. |
| Telugu (te) | లే హవరే | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | ला आव्र | Attested Marathi transcription of the French name. |
| Catalan (ca) | Le Havre | French name retained; L'Havre is an attested Catalan alternative. |
| Kazakh (kk) | Гавр | Established Kazakh Cyrillic exonym, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Le Havre | Same as English. |
| Slovak (sk) | Le Havre | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Хавър | Traditional Bulgarian exonym; Льо Хавър also includes the French article. |
| Azerbaijani (az) | Havr | Established Azerbaijani adaptation omitting the French article. |
| Gujarati (gu) | લે હાવ્રે | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਲੇ ਆਵਰ | Gurmukhi transcription following the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ലേ ആവ്ര് | Malayalam transcription following the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಲೆ ಹ್ಯಾವ್ರೆ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Gavr | Established Uzbek exonym reflecting the traditional Russian form. |
| Serbian (sr) | Авр | Established Serbian Cyrillic exonym omitting the French article. |
| Galician (gl) | Le Havre | Same as English. |
| Zulu (zu) | Le Havre | Same as English. |
| Sinhala (si) | ලෙ හව්රේ | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Le Havre | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Le Havre | Latin-script transcription retaining the French spelling and article. |
| Lithuanian (lt) | Havras | Established Lithuanian exonym with a masculine nominative ending; Le Havre also occurs. |
| Afrikaans (af) | Le Havre | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Le Havre | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Le Havre | Same as English. |
| Swahili (sw) | Le Havre | Same as English. |
| Odia (or) | ଲେ ଆଭ୍ର | Odia transcription following the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Le Havre | Same as English. |
| Hausa (ha) | Le Havre | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Le Havre | Latin-script transcription retaining the French spelling and article. |
| Armenian (hy) | Հավր | Traditional Armenian exonym omitting the French article. |
| Amharic (am) | ለ አቭር | Amharic transcription following the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Le Havre | Same as English. |
| Latvian (lv) | Havra | Established Latvian exonym with a feminine nominative ending; Le Havre also occurs. |
| Tatar (tt) | Һавр | Established Tatar Cyrillic exonym using Һ. |
| Nepali (ne) | ल आव्र | Nepali Devanagari transcription following the supplied Hindi form. |
| Georgian (ka) | ჰავრი | Established Georgian exonym with a final nominative vowel. |
| Belarusian (be) | Гаўр | Established Belarusian exonym using ў. |
| Basque (eu) | Le Havre | Same as English. |
| Estonian (et) | Le Havre | Same as English. |
| Icelandic (is) | Le Havre | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Авр | Established Macedonian Cyrillic exonym omitting the French article. |
| Maltese (mt) | Le Havre | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Гавр | Established Kyrgyz Cyrillic exonym, shared with Russian. |
About
Le Havre is a port city in Normandy, France, at the mouth of the Seine on the English Channel. Founded in 1517, it was heavily damaged during the Second World War. Its rebuilt center, designed under Auguste Perret, is a UNESCO World Heritage Site.
Notes
The former official name Le Havre-Marat was used from 1793 to 1795. The supplied Persian article title is لو آور, while the Urdu title is ل آور; the shared Persian and Urdu spelling لو آور is listed only once. Forms without supplied language-specific evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q42810 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/le-havre/