Martigues
A settlement in France.
Forms of the name
- Martigues (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, Latin) — The official French spelling is also retained in many Latin-script languages. The final s is silent in French, and the last consonant pronounced is /g/.
- ማርቲግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the French pronunciation.
- مارتيج (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic geographic transcription of the French name.
- Martiq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Attested Azerbaijani adaptation of the French name with final q.
- Марціг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested standard Belarusian adaptation of the French name.
- Мартыг (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian adaptation in the Taraškievica orthography.
- মার্তিগ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the French pronunciation.
- Μαρτίγκ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Modern Greek transcription with final «γκ» for the French /g/.
- مرتیگ (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian spelling of the French name.
- માર્તિગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the French pronunciation.
- מארטיגוס (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew geographic spelling influenced by the written French name, including its final s.
- मार्तिग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the French pronunciation for Hindi, Marathi and Nepali.
- Մարտիգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of the French name.
- マルティーグ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription based on the French pronunciation.
- მარტიგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the French pronunciation with nominative «-ი».
- ಮಾರ್ತಿಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the French pronunciation.
- 마르티그 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription based on the French pronunciation.
- Martigas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested Lithuanian adaptation with masculine nominative «-as».
- മാർതിഗ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the French pronunciation.
- Lo Martegue (exonym from oc; used in oc, Catalan) — Provençal Occitan name in classical orthography, with the masculine article «Lo». Catalan reference usage adopts this form.
- Lou Martegue (exonym from oc; used in oc) — Provençal Occitan name in Mistralian orthography, with the masculine article written «Lou».
- ମାର୍ତିଗ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the French pronunciation.
- ਮਾਰਤਿਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription of the French pronunciation.
- Мартиг (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh, Serbian, Bulgarian, Macedonian, Tatar, Kyrgyz) — Attested Russian, Bulgarian, Serbian and Tatar form, also the phonetic Cyrillic transcription for Macedonian, Kazakh and Kyrgyz.
- මාර්තිග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the French pronunciation.
- மார்திக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the French pronunciation.
- మార్తిగ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the French pronunciation.
- มาร์ตีก (exonym from Thai; used in Thai) — Thai phonetic transcription of the French name.
- Мартіг (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian geographic spelling using «г» for the French /g/.
- Мартіґ (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested alternative Ukrainian transcription using «ґ» for the French /g/.
- مارتیگ (exonym from Urdu; used in Urdu, Persian) — Attested Urdu transcription of the French name. The same spelling is attested in Persian.
- 马蒂格 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested Mandarin phonetic name in simplified characters.
- 馬蒂格 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested Mandarin phonetic name in traditional characters.
- la Venise provençale (variant; used in French) — French nickname meaning «the Provençal Venice», referring to the town’s canals and bridges.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Martigues | Retains the official French spelling. The final s is silent in French. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Martigues | Retains the official French spelling. «Lo Martegue» is the Occitan name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Martigues | Same as es-419. |
| German (de) | Martigues | Retains the French spelling, ordinarily without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Martigues | Same as English. |
| French (fr) | Martigues | The official name usually takes no article and ends in /g/ in speech. The canals account for the nickname «la Venise provençale». |
| Japanese (ja) | マルティーグ | Attested katakana transcription of the French pronunciation, with final «グ» for /g/. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 马蒂格 | Attested Mandarin phonetic transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 馬蒂格 | The same Mandarin phonetic transcription in traditional characters. |
| Russian (ru) | Мартиг | Attested masculine Russian form based on the French pronunciation. |
| Arabic (ar) | مارتيج | Attested Arabic geographic transcription, written without a definite article. |
| Italian (it) | Martigues | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Martigues | Retains the official French spelling. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Martigues | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Martigues | Same as English. |
| Korean (ko) | 마르티그 | Attested Hangul transcription based on the French pronunciation, ending in «그». |
| Hindi (hi) | मार्तिग | Hindi Devanagari transcription of the French pronunciation, omitting the silent s. |
| Urdu (ur) | مارتیگ | Attested Urdu transcription, with «گ» for the French final /g/. |
| Turkish (tr) | Martigues | Same as English. |
| Dutch (nl) | Martigues | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Martigues | Same as English. |
| Polish (pl) | Martigues | Same as English. |
| Swedish (sv) | Martigues | Same as English. |
| Malay (ms) | Martigues | Same as English. |
| Indonesian (id) | Martigues | Same as English. |
| Bengali (bn) | মার্তিগ | Bengali phonetic transcription of the French pronunciation, omitting the silent s. |
| Vietnamese (vi) | Martigues | Same as English. |
| Thai (th) | มาร์ตีก | Thai phonetic transcription of the French name, using final «ก» for the French velar consonant. |
| Romanian (ro) | Martigues | Same as English. |
| Czech (cs) | Martigues | Same as English. |
| Danish (da) | Martigues | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Martigues | Same as English. |
| Hebrew (he) | מארטיגוס | Attested Hebrew transcription influenced by the French spelling, including the written final s. |
| Greek (el) | Μαρτίγκ | Attested Greek transcription with final «γκ» for French /g/. |
| Hungarian (hu) | Martigues | Same as English. |
| Finnish (fi) | Martigues | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мартіг | Attested masculine Ukrainian geographic spelling. «Мартіґ» is an alternative transcription with «ґ» for /g/. |
| Persian (fa) | مرتیگ | Attested Persian spelling with «گ» for French final /g/. The Persian article title uses «مارتیگ» with an explicit long-vowel letter after m. |
| Tamil (ta) | மார்திக் | Tamil phonetic transcription of the French pronunciation, omitting the silent s. |
| Tagalog (tl) | Martigues | Retains the source spelling in Latin script as a transcription convention for this French name. |
| Telugu (te) | మార్తిగ్ | Telugu phonetic transcription of the French pronunciation, omitting the silent s. |
| Marathi (mr) | मार्तिग | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Lo Martegue | Catalan reference usage adopts the classical Occitan name with its masculine article «Lo». The official French spelling «Martigues» also occurs. |
| Kazakh (kk) | Мартиг | Kazakh Cyrillic transcription of the French pronunciation, matching the Russian spelling. |
| Croatian (hr) | Martigues | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мартиг | Attested masculine Serbian Cyrillic transcription. Latin-script Serbian also uses the French spelling «Martigues». |
| Slovak (sk) | Martigues | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мартиг | Attested masculine Bulgarian transcription of the French pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Мартиг | Macedonian Cyrillic transcription of the French pronunciation. |
| Azerbaijani (az) | Martiq | Attested Azerbaijani adaptation with final q. |
| Gujarati (gu) | માર્તિગ | Gujarati phonetic transcription of the French pronunciation, omitting the silent s. |
| Punjabi (pa) | ਮਾਰਤਿਗ | Gurmukhi phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Malayalam (ml) | മാർതിഗ് | Malayalam phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಮಾರ್ತಿಗ್ | Kannada phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Martigues | Retains the source spelling in Latin script as a transcription convention for this French name. |
| Zulu (zu) | Martigues | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Martigues | Retains the source spelling in Latin script as a transcription convention for this French name. |
| Sinhala (si) | මාර්තිග් | Sinhala phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Albanian (sq) | Martigues | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Martigas | Attested Lithuanian form with masculine nominative «-as». |
| Slovenian (sl) | Martigues | Same as English. |
| Swahili (sw) | Martigues | Same as English. |
| Odia (or) | ମାର୍ତିଗ୍ | Odia phonetic transcription of the French pronunciation. |
| Irish (ga) | Martigues | Same as English. |
| Hausa (ha) | Martigues | Retains the French spelling in Boko as the transcription convention for this name. |
| Yoruba (yo) | Martigues | Retains the source spelling in Latin script as a transcription convention for this French name. |
| Armenian (hy) | Մարտիգ | Attested Armenian transcription with final «գ» for French /g/. |
| Amharic (am) | ማርቲግ | Amharic Ethiopic transcription of the French pronunciation. |
| Welsh (cy) | Martigues | Same as English. |
| Latvian (lv) | Martigues | The attested Latvian label retains the French spelling. |
| Tatar (tt) | Мартиг | Attested Tatar Cyrillic form shared with Russian. |
| Nepali (ne) | मार्तिग | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მარტიგი | Georgian Mkhedruli transcription of the French pronunciation with nominative «-ი». |
| Belarusian (be) | Марціг | Attested standard Belarusian form. «Мартыг» is attested in Taraškievica orthography. |
| Basque (eu) | Martigues | Same as English. |
| Estonian (et) | Martigues | Same as English. |
| Icelandic (is) | Martigues | Same as English. |
| Maltese (mt) | Martigues | Retains the source spelling in Latin script as a transcription convention for this French name. |
| Kyrgyz (ky) | Мартиг | Kyrgyz Cyrillic transcription of the French pronunciation, matching the Russian spelling. |
About
Martigues is a town and commune in the Bouches-du-Rhône department of southern France. It stands at the western outlet of the Étang de Berre, where the Canal de Caronte leads toward the Mediterranean. Its canals and bridges inspired the nickname «the Provençal Venice».
Notes
French and Provençal Occitan have distinct names. Entries in languages without direct evidence use the French spelling or a transcription of its pronunciation.
Identifiers: Wikidata Q237516 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/martigues/