Melun
A settlement in France.
Forms of the name
- Melun (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The official French spelling, pronounced approximately /məlœ̃/ in French, is retained in many other languages.
- መለን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic-script phonetic transcription approximating the French name.
- مولن (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Documented Arabic and Persian rendering of the French name.
- Melön (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Documented Azerbaijani transcription approximating the French nasal vowel with «ö» followed by n.
- Мелён (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Russian) — Documented standard Belarusian and Russian Cyrillic transcription of the French name.
- Мэлён (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Documented Belarusian spelling of the French name in the Taraškievica orthography.
- Мелюн (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Russian) — Documented Bulgarian Cyrillic spelling and a recorded alternative in Russian.
- মেলাঁ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script phonetic transcription approximating the French name, with nasalization marked.
- Melú (exonym from Catalan; used in Catalan) — Recorded Catalan adaptation alongside the current article spelling «Melun».
- Μελάν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription used as the Greek article title.
- Μελέν (exonym from Greek; used in Greek) — Alternate Greek transcription recorded as a label.
- મેલં (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script phonetic transcription approximating the French name.
- מלאן (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Documented Hebrew transcription of the French name.
- मलँ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription approximating the French name, with the final vowel marked as nasal.
- Մելուն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling-based transcription used as the Armenian article title.
- Մելյոն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Alternate Armenian transcription recorded as a label.
- ムラン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Documented katakana transcription approximating the French pronunciation.
- მელენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian phonetic transcription approximating the French name with the nominative ending.
- ಮೆಲಾಂ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script phonetic transcription approximating the French name.
- 믈룅 (exonym from Korean; used in Korean) — Documented Hangul transcription approximating the French pronunciation.
- Melodunum (exonym from Latin; used in Latin) — Traditional Latin name of Melun, retained in Latin reference usage.
- Melenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Documented Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as».
- Melēna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Documented Latvian adaptation with a long vowel and feminine nominative ending.
- മെലാൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script phonetic transcription approximating the French name.
- ମେଲାଁ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script phonetic transcription approximating the French name, with nasalization marked.
- ਮਲਾਂ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi phonetic transcription approximating the French name.
- මෙලෑන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script phonetic transcription approximating the French name.
- Мелен (exonym from Serbian; used in Serbian, Kazakh, Tatar, Ukrainian, Macedonian, Kyrgyz) — Cyrillic transcription documented in Serbian, Kazakh, Tatar and Ukrainian, also used here for Macedonian and Kyrgyz.
- மெலான் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script phonetic transcription approximating the French name.
- మెలాన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script phonetic transcription approximating the French name.
- เมอเลิง (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script phonetic transcription approximating the French name.
- مولاں (exonym from Urdu; used in Urdu) — Documented Urdu transcription, with final noon ghunna indicating nasalization.
- 默伦 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Documented Chinese phonetic transcription in simplified characters.
- 默倫 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Documented Chinese phonetic transcription in traditional characters.
- Metiosedum (historical; used in French, Swedish, Latin) — An ancient name transmitted in Caesar's account of the Gallic War and traditionally identified with Melun.
- Meteglum (historical; used in Latin, Dutch) — A historical Latin name recorded as an alias in Dutch.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Melun | English retains the official French spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Melun | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Melun | Same as es-419. |
| German (de) | Melun | German retains the French spelling. The city name is neuter and normally appears without an article. |
| Luxembourgish (lb) | Melun | Same as English. |
| French (fr) | Melun | The official French name takes no article and ends in a nasal vowel. |
| Japanese (ja) | ムラン | Documented katakana transcription of the French pronunciation, with «ン» approximating the nasal ending. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 默伦 | Documented simplified Chinese phonetic transcription of the French name. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 默倫 | The same Chinese transcription in traditional characters, with «倫» in the second position. |
| Russian (ru) | Мелён | The documented Russian Cyrillic transcription is masculine. «Мелюн» is a recorded alternative. |
| Arabic (ar) | مولن | Documented Arabic transcription of the French name, without an added definite article. |
| Italian (it) | Melun | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Melun | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Melun | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Melun | Same as English. |
| Korean (ko) | 믈룅 | Documented Hangul transcription of the French pronunciation. |
| Hindi (hi) | मलँ | Devanagari phonetic transcription of French Melun, marking the final nasal vowel. |
| Urdu (ur) | مولاں | Documented Urdu transcription of the French name, with final «ں» marking nasalization. |
| Turkish (tr) | Melun | Same as English. |
| Dutch (nl) | Melun | Dutch retains the official French spelling. «Meteglum» is recorded as a historical alias. |
| Afrikaans (af) | Melun | Same as English. |
| Polish (pl) | Melun | Same as English. |
| Swedish (sv) | Melun | Swedish retains the French spelling. The ancient form «Metiosedum» is also recorded. |
| Malay (ms) | Melun | Same as English. |
| Indonesian (id) | Melun | Same as English. |
| Bengali (bn) | মেলাঁ | Bengali-script phonetic transcription of French Melun, with nasalization marked. |
| Vietnamese (vi) | Melun | Same as English. |
| Thai (th) | เมอเลิง | Thai-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Romanian (ro) | Melun | Same as English. |
| Czech (cs) | Melun | Same as English. |
| Danish (da) | Melun | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Melun | Same as English. |
| Hebrew (he) | מלאן | Documented Hebrew phonetic transcription of the French name. |
| Greek (el) | Μελάν | The Greek article uses the indeclinable transcription «Μελάν». «Μελέν» is also recorded. |
| Hungarian (hu) | Melun | Same as English. |
| Finnish (fi) | Melun | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Мелен | The documented masculine Ukrainian Cyrillic transcription approximates the French pronunciation. |
| Persian (fa) | مولن | Documented Persian transcription of the French name. |
| Tamil (ta) | மெலான் | Tamil-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Tagalog (tl) | Melun | Same as English. |
| Telugu (te) | మెలాన్ | Telugu-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Marathi (mr) | मलँ | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Melun | Current reference usage retains the French spelling. «Melú» is a recorded Catalan adaptation. |
| Kazakh (kk) | Мелен | Documented Kazakh Cyrillic transcription of the French name. |
| Croatian (hr) | Melun | Same as English. |
| Serbian (sr) | Мелен | The documented Serbian Cyrillic transcription is masculine. «Melun» is also recorded in Serbian Latin script. |
| Slovak (sk) | Melun | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Мелюн | Documented Bulgarian Cyrillic transcription of the French name. |
| Macedonian (mk) | Мелен | Macedonian Cyrillic phonetic transcription approximating French Melun. |
| Azerbaijani (az) | Melön | Documented Azerbaijani transcription, with «ö» followed by n approximating the French nasal vowel. |
| Gujarati (gu) | મેલં | Gujarati-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Punjabi (pa) | ਮਲਾਂ | Gurmukhi phonetic transcription approximating French Melun. |
| Malayalam (ml) | മെലാൻ | Malayalam-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Kannada (kn) | ಮೆಲಾಂ | Kannada-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Uzbek (uz) | Melun | Same as English. |
| Zulu (zu) | Melun | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Melun | Same as English. |
| Sinhala (si) | මෙලෑන් | Sinhala-script phonetic transcription approximating French Melun. |
| Albanian (sq) | Melun | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Melenas | Documented Lithuanian adaptation with the masculine nominative ending «-as». |
| Slovenian (sl) | Melun | Same as English. |
| Swahili (sw) | Melun | Same as English. |
| Odia (or) | ମେଲାଁ | Odia-script phonetic transcription of French Melun, with nasalization marked. |
| Irish (ga) | Melun | Same as English. |
| Hausa (ha) | Melun | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Melun | Same as English. |
| Armenian (hy) | Մելուն | The Armenian article uses the spelling-based transcription «Մելուն». «Մելյոն» is also recorded. |
| Amharic (am) | መለን | Amharic phonetic transcription approximating French Melun in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Melun | Same as English. |
| Latvian (lv) | Melēna | Documented Latvian adaptation with a long «ē» and the feminine nominative ending «-a». |
| Tatar (tt) | Мелен | Same as Kazakh. |
| Nepali (ne) | मलँ | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | მელენი | Georgian phonetic transcription of French Melun with the nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мелён | The documented masculine form uses standard Belarusian orthography. Taraškievica writes «Мэлён». |
| Basque (eu) | Melun | Same as English. |
| Estonian (et) | Melun | Same as English. |
| Icelandic (is) | Melun | Same as English. |
| Maltese (mt) | Melun | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Мелен | Same as Macedonian. |
About
Melun is a city on the Seine southeast of Paris and the administrative seat of France's Seine-et-Marne department. The Île Saint-Étienne, an island in the river, forms part of its historic center.
Notes
The ancient name in Caesar has variant manuscript spellings, and its identification with Melun is traditional. Greek and Armenian each have two documented modern spellings.
Identifiers: Wikidata Q41139 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/melun/