Saint-Étienne
A settlement in France.
Forms of the name
- Saint-Étienne (official local form; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official French name, also retained in many other languages; it refers to Saint Stephen.
- ሳንት ኤቲየን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following the French pronunciation; no established local exonym is asserted.
- سانت إتيان (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the French name.
- سانت إتيين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Alternative Arabic transcription attested alongside سانت إتيان.
- Sent-Etyen (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani Latin transcription of the French name.
- Сент-Эцьен (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription.
- Сэнт-Эт’ен (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Alternative Belarusian spelling associated with Taraškievica orthography.
- Сент Етиен (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian transcription, normally written without a hyphen.
- সাঁতেতিয়েন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription of the French name.
- Σαιντ-Ετιέν (exonym from Greek; used in Greek) — Established Greek transcription.
- Σεντ-Ετιέν (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek transcription with a different rendering of the first syllable.
- سن-اتین (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription.
- سنت-اتین (exonym from Persian; used in Persian) — Alternative Persian spelling used as the article title.
- સેન્ટ-એટીન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- סנט אטיין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- सेंत-एतियेन (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription.
- Սենտ Էտիեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription.
- サン=テティエンヌ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription, with a double hyphen marking the French name boundary.
- サン・テチエンヌ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested alternative Japanese transcription and separator.
- სენტ-ეტიენი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription.
- Сент-Этьен (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian, Tatar, Kyrgyz) — Established Kazakh, Russian and Tatar Cyrillic spelling; also used here as a Kyrgyz transcription following Russian convention.
- ಸೈನ್ಟ್ ಎಟಿಎನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 생테티엔 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the French pronunciation.
- 생 에티엔 (exonym from Korean; used in Korean) — Alternative Korean transcription without the liaison consonant.
- Fanum Sancti Stephani (exonym from Latin; used in Latin) — Latin learned name, literally referring to a sanctuary of Saint Stephen.
- Sanctus Stephanus de Furano (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name distinguishing the settlement by the Furan River.
- Sent Etjenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine ending.
- Sent-Etjenas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Attested hyphenated Lithuanian spelling.
- Sentetjēna (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian adaptation with a feminine ending.
- Сент Етјен (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Established Macedonian and Serbian Cyrillic transcription.
- സാന്ത് എത്യേൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription following the French pronunciation; no established exonym is asserted.
- सेंत-एत्येन (exonym from Marathi; used in Marathi) — Established Marathi transcription.
- सेंट एटियें (exonym from Marathi; used in Marathi) — Alternative Marathi transcription.
- सेन्ट एतिएन (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the French name through conventional Devanagari sound approximations.
- Sant Estève (exonym from oc; used in oc, French, English, German, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Dutch) — Occitan name translating Saint Stephen; also cited in French and other European-language discussions of regional names.
- ସାଁତ ଏତିଏନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the French pronunciation; no established exonym is asserted.
- ਸੈਂਤ ਏਤਿਏਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following the French pronunciation.
- ශාන්ත අයිටීන් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala rendering.
- சான்-ஏத்தியென் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Established Tamil transcription.
- సెయింట్-ఎటియెన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- แซ็งเตเตียน (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription of the French pronunciation.
- แซ็ง-เอเตียน (exonym from Thai; used in Thai) — Alternative Thai transcription and hyphenation.
- Сент-Етьєн (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian transcription.
- سینٹ-ایٹیینے (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu transcription.
- 圣艾蒂安 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 圣埃蒂安 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Alternative simplified Chinese transcription.
- 聖德田 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional Chinese name; Chinese-language regional usage is not uniform.
- 聖艾蒂安 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character counterpart of 圣艾蒂安, also used in Chinese texts.
- 聖伊天 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional), yue) — Alternative traditional Chinese transcription, particularly associated with Cantonese usage.
- Armes-Ville (historical; used in French, English) — Revolutionary replacement name used from 1793 until restoration of Saint-Étienne in 1801; it refers to the city's arms industry.
- Saint-Etienne (variant; used in French, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Afrikaans, Slovenian, Basque, Estonian, Latvian) — Widespread spelling without the acute accent, especially in older typography and restricted character sets.
- Saint Etienne (variant; used in German, Czech, Norwegian (Bokmål), Swedish, Romanian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Catalan, Tagalog) — Attested spelling omitting both the hyphen and the accent.
- Saint Étienne (variant; used in Dutch, Norwegian (Bokmål), Romanian, Slovak, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Tagalog) — Attested spelling retaining the accent but omitting the hyphen.
- St. Etienne (variant; used in English, German, Danish, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Norwegian (Bokmål), Tagalog, Vietnamese) — Abbreviated spelling of Saint, usually also omitting the accent.
- St. Étienne (variant; used in English, Danish, Tagalog) — Abbreviated spelling retaining the acute accent.
- St-Étienne (variant; used in French, German, Indonesian, Italian, Tagalog, Vietnamese) — French abbreviation of Saint, also encountered in other languages.
- Sainté (variant; used in French) — Informal French nickname, particularly familiar in local and football usage.
- Armeville (variant; used in French) — Contracted spelling of the Revolutionary name Armes-Ville.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; Saint-Etienne and St. Etienne also occur. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Saint-Étienne | Retains the French spelling, normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Saint-Étienne | Same as es-419. |
| German (de) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; normally articleless, but neuter «das» when qualified. |
| French (fr) | Saint-Étienne | Official name, normally without an article; masculine agreement is usual when the city is treated as a place name. Sainté is an informal nickname. |
| Japanese (ja) | サン=テティエンヌ | Conventional katakana transcription of French; several separator and syllable variants occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 圣艾蒂安 | Established simplified Chinese transcription; 圣埃蒂安 is another spelling. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 聖德田 | Attested traditional Chinese rendering; 聖艾蒂安 is also used. Usage varies among Chinese-speaking regions. |
| Russian (ru) | Сент-Этьен | Conventional Russian transcription; masculine and normally indeclinable. |
| Arabic (ar) | سانت إتيان | Conventional Arabic transcription, without the Arabic definite article; سانت إتيين also occurs. |
| Italian (it) | Saint-Étienne | Retains the French spelling, normally without an article. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; Saint-Etienne is a common unaccented variant. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Saint-Étienne | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 생테티엔 | Conventional Hangul transcription reflecting French liaison; 생 에티엔 is a variant. |
| Hindi (hi) | सेंत-एतियेन | Attested Devanagari transcription of the French name. |
| Turkish (tr) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Dutch (nl) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Polish (pl) | Saint-Étienne | Retains the French spelling and is generally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Malay (ms) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Indonesian (id) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Bengali (bn) | সাঁতেতিয়েন | Attested Bengali transcription of the French pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Thai (th) | แซ็งเตเตียน | Conventional Thai transcription; แซ็ง-เอเตียน is an alternative. |
| Romanian (ro) | Saint-Étienne | Retains the French spelling, normally without an article. |
| Czech (cs) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; normally treated as neuter and indeclinable. |
| Danish (da) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Hebrew (he) | סנט אטיין | Conventional Hebrew transcription, without the definite article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Greek (el) | Σαιντ-Ετιέν | Conventional Greek transcription, normally with feminine article «η» through agreement with city. |
| Hungarian (hu) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; Hungarian has no grammatical gender. |
| Finnish (fi) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; Finnish case endings attach to the name. |
| Ukrainian (uk) | Сент-Етьєн | Conventional Ukrainian transcription of French; masculine. |
| Urdu (ur) | سینٹ-ایٹیینے | Attested Urdu transcription of the name. |
| Persian (fa) | سن-اتین | Attested Persian transcription; سنت-اتین and unhyphenated spellings also occur. |
| Tamil (ta) | சான்-ஏத்தியென் | Conventional Tamil transcription of the French name. |
| Tagalog (tl) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Telugu (te) | సెయింట్-ఎటియెన్ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | सेंत-एत्येन | Established Marathi transcription; सेंट एटियें is an alternative. |
| Catalan (ca) | Saint-Étienne | Retains the official French spelling; regional names such as Sant Estève also occur in discussion. |
| Kazakh (kk) | Сент-Этьен | Established Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Slovak (sk) | Saint-Étienne | Retains the French spelling; Saint Étienne also occurs. |
| Bulgarian (bg) | Сент Етиен | Conventional Bulgarian transcription, normally without a hyphen. |
| Azerbaijani (az) | Sent-Etyen | Established Azerbaijani Latin transcription of French. |
| Gujarati (gu) | સેન્ટ-એટીન | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਸੈਂਤ ਏਤਿਏਨ | Gurmukhi transcription following the French pronunciation; no established Punjabi exonym is asserted. |
| Malayalam (ml) | സാന്ത് എത്യേൻ | Malayalam transcription following the French pronunciation; no established exonym is asserted. |
| Kannada (kn) | ಸೈನ್ಟ್ ಎಟಿಎನ್ | Attested Kannada rendering, influenced by the written European name. |
| Uzbek (uz) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Serbian (sr) | Сент Етјен | Conventional Serbian Cyrillic transcription; hyphenated spellings also occur. |
| Galician (gl) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Zulu (zu) | Saint-Étienne | Retains the French name in Latin script. |
| Sinhala (si) | ශාන්ත අයිටීන් | Attested Sinhala rendering. |
| Albanian (sq) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Saint-Étienne | French-based transcription in Latin script; no established Xhosa exonym is asserted. |
| Lithuanian (lt) | Sent Etjenas | Lithuanian adaptation with masculine ending «-as»; Sent-Etjenas also occurs. |
| Afrikaans (af) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Swahili (sw) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Odia (or) | ସାଁତ ଏତିଏନ | Odia transcription following the French pronunciation; no established exonym is asserted. |
| Irish (ga) | Saint-Étienne | Retains the French spelling. |
| Hausa (ha) | Saint-Étienne | French-based transcription in Latin script; no established Hausa exonym is asserted. |
| Yoruba (yo) | Saint-Étienne | French-based transcription in Latin script; no established Yoruba exonym is asserted. |
| Armenian (hy) | Սենտ Էտիեն | Conventional Armenian transcription. |
| Amharic (am) | ሳንት ኤቲየን | Amharic transcription following the French pronunciation; no established exonym is asserted. |
| Welsh (cy) | Saint-Étienne | Retains the French spelling. |
| Latvian (lv) | Sentetjēna | Latvian adaptation with feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Сент-Этьен | Attested Tatar Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Nepali (ne) | सेन्ट एतिएन | Nepali Devanagari transcription following the French pronunciation. |
| Georgian (ka) | სენტ-ეტიენი | Conventional Georgian transcription; სენ-ეტიენი is another rendering. |
| Belarusian (be) | Сент-Эцьен | Conventional Belarusian transcription; Taraškievica also has Сэнт-Эт’ен. |
| Basque (eu) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Estonian (et) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Icelandic (is) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Macedonian (mk) | Сент Етјен | Conventional Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Saint-Étienne | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Сент-Этьен | Kyrgyz Cyrillic transcription following the established Russian spelling; independent Kyrgyz usage is uncertain. |
About
Saint-Étienne is a city in the Loire department of southeastern France, on the Furan River near the Pilat hills. Its industrial heritage includes arms manufacture, coal mining and ribbon weaving, while contemporary cultural life emphasizes design.
Notes
Forms supplied only as transcriptions are not claimed as established exonyms. Revolutionary aliases other than Armes-Ville require better evidence for their status and dates; Chinese regional preferences also vary.
Identifiers: Wikidata Q42716 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/france/saint-etienne/