Batumi
A settlement in Georgia; local name ბათუმი.
Forms of the name
- ბათუმი (official local form; used in Georgian) — Official Georgian name.
- Batumi (national romanization; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Icelandic, Maltese, Afrikaans, Dutch, Turkish, Estonian) — Georgian national romanization under the system adopted in 2002; also the established international spelling.
- Batoumi (romanization, French-style transcription (traditional); used in French) — Traditional French transcription using ou for Georgian უ; the current French name.
- Batoemi (exonym from Afrikaans; used in Afrikaans, Dutch) — Established Afrikaans and Dutch spelling using oe for the u sound.
- ባቱሚ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription following Batumi.
- باطوم (exonym from Arabic; used in Arabic, Persian) — Traditional Arabic name corresponding to historical Batum; also attested as an older Persian spelling.
- باتومي (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription retaining the final vowel of Batumi.
- Батумі (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — Established Belarusian and Ukrainian adaptations.
- বাটোমি (exonym from Bengali; used in Bengali) — Attested Bengali transcription.
- Μπατούμι (exonym from Greek; used in Greek) — Established modern Greek transcription.
- Βατούμι (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek spelling continuing the older Greek naming tradition.
- Βατούμ (exonym from Greek; used in Greek) — Older Greek form corresponding to Batum, chiefly encountered in historical contexts.
- Bathumi (exonym from Estonian; used in Estonian) — Established Estonian spelling.
- باتومی (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Established Persian transcription, also used in Urdu.
- બાતુમી (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription.
- בתומי (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew transcription.
- बातुमी (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Attested Hindi and Marathi transcription; also a Nepali transcription following Batumi.
- बटुमी (exonym from Hindi; used in Hindi) — Alternative Hindi transcription used as the article title.
- Բաթում (exonym from Armenian; used in Armenian) — Traditional Armenian name without the final Georgian vowel.
- Բաթումի (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription retaining the final vowel.
- バトゥミ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established Japanese katakana transcription.
- ಬಟುಮಿ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription.
- 바투미 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription.
- Батеми (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Alternative Kyrgyz spelling recorded as a label.
- Bathys (exonym from Latin; used in Latin) — Learned Latin name based on the ancient Greek name associated with the locality.
- Batumis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian masculine adaptation with the ending -is.
- ബടൂമി (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Attested Malayalam transcription.
- ବାତୁମି (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following Batumi.
- ਬਾਤੁਮੀ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi Gurmukhi transcription following Batumi.
- Батуми (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Serbian, Macedonian, Kyrgyz) — Current Russian name since 1936; also used in Bulgarian, Kazakh, Serbian, Macedonian and Kyrgyz.
- Batum (exonym from Russian; used in English, French, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Catalan, Norwegian (Bokmål), Dutch, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish, Azerbaijani) — Russian-based international spelling common during imperial and early Soviet rule, before the 1936 Russian name change; also the current Turkish name inherited through Ottoman usage.
- බතුමි (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription.
- பத்தூமி (exonym from Tamil; used in Tamil) — Attested Tamil transcription.
- బటుమీ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Attested Telugu transcription.
- บาทูมี (exonym from Thai; used in Thai) — Established Thai transcription.
- Батум (exonym from Tatar; used in Tatar, Russian, Bulgarian) — Current Tatar name retaining the shorter form; the Russian official name before 1936 and an older Bulgarian form.
- 巴统 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established simplified Chinese transcription.
- 巴統 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of 巴统.
- 巴图米 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Alternative Chinese transcription reflecting the syllables of Batumi.
- Batoum (historical; used in English, French, Catalan, Dutch, Slovak, Swedish) — Older French and international rendering of Batum, especially common in nineteenth- and early twentieth-century writing.
- Батоми (historical; used in Russian) — Former Russian official spelling recorded in the supplied evidence; its exact period is uncertain.
- Batomi (historical; used in Azerbaijani) — Former Azerbaijani spelling recorded in the supplied evidence; its exact period is uncertain.
- Batúmi (variant; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Portuguese accented adaptation marking stress, used as the Portuguese article title.
- Batoem (variant; used in Dutch) — Older Dutch rendering of the shorter Batum name.
- バトゥーミ (variant; used in Japanese) — Japanese alternative explicitly marking a long vowel.
- בטומי (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew transcription.
- באטומי (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew spelling with additional vowel indication.
- בתום (variant; used in Hebrew) — Hebrew rendering of the shorter historical name Batum.
- בטום (variant; used in Hebrew) — Alternative Hebrew rendering of Batum.
- ქალაქ ბათუმის მუნიციპალიტეტი (variant; used in Georgian) — Full Georgian administrative designation meaning municipality of the city of Batumi.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum and Batoum are chiefly historical. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum occurs in older writing. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Batumi | Same as es-419. |
| German (de) | Batumi | Current Georgian-based spelling; neuter «das Batumi» when qualified by an article. |
| French (fr) | Batoumi | Established French transcription using ou for Georgian უ; feminine when understood as a city. Batoum and Batum are older forms. |
| Japanese (ja) | バトゥミ | Established katakana transcription; バトゥーミ is an alternative. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴统 | Established simplified Chinese transcription; 巴图米 is an alternative. |
| Russian (ru) | Батуми | Current Russian name since 1936; formerly Батум. |
| Arabic (ar) | باطوم | Traditional Arabic name corresponding to Batum; باتومي reflects Batumi. No definite article. |
| Italian (it) | Batumi | Current Georgian-based spelling; normally feminine as a city name and without an article. Batum is historical. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Batúmi | Portuguese adapted spelling marking stress; unaccented Batumi also occurs. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Batúmi | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 바투미 | Established Hangul transcription. |
| Hindi (hi) | बातुमी | Attested Hindi transcription; बटुमी is the article-title spelling. |
| Turkish (tr) | Batum | Established Turkish name retaining the shorter Ottoman-era form; Batumi also occurs. |
| Dutch (nl) | Batoemi | Established Dutch transcription using oe for u; Batumi also occurs, while Batoem and Batoum are older. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴統 | Traditional Chinese counterpart of 巴统. |
| Polish (pl) | Batumi | Current Georgian-based spelling; normally indeclinable. |
| Swedish (sv) | Batumi | Same as English. |
| Malay (ms) | Batumi | Same as English. |
| Indonesian (id) | Batumi | Same as English. |
| Bengali (bn) | বাটোমি | Attested Bengali transcription. |
| Vietnamese (vi) | Batumi | Same as English. |
| Thai (th) | บาทูมี | Established Thai transcription. |
| Romanian (ro) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum is an older alternative. |
| Czech (cs) | Batumi | Current Georgian-based spelling; normally indeclinable. |
| Danish (da) | Batumi | Same as English. |
| Hebrew (he) | בתומי | Established Hebrew transcription; בטומי and באטומי also occur. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Batumi | Same as English. |
| Greek (el) | Μπατούμι | Current Greek transcription; neuter «το Μπατούμι». Βατούμι and Βατούμ reflect older naming traditions. |
| Hungarian (hu) | Batumi | Same as English. |
| Finnish (fi) | Batumi | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Батумі | Established Ukrainian transcription of the Georgian name. |
| Urdu (ur) | باتومی | Established Urdu transcription. |
| Persian (fa) | باتومی | Current Persian transcription; باطوم is an older form. |
| Tamil (ta) | பத்தூமி | Attested Tamil transcription. |
| Tagalog (tl) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Telugu (te) | బటుమీ | Attested Telugu transcription. |
| Marathi (mr) | बातुमी | Attested Marathi transcription. |
| Catalan (ca) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum and Batoum are older alternatives. |
| Kazakh (kk) | Батуми | Established Kazakh Cyrillic transcription. |
| Croatian (hr) | Batumi | Same as English. |
| Slovak (sk) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum and Batoum occur in older references. |
| Bulgarian (bg) | Батуми | Current Bulgarian transcription; Батум is an older form. |
| Azerbaijani (az) | Batumi | Current Georgian-based spelling; Batum is an older alternative. |
| Gujarati (gu) | બાતુમી | Attested Gujarati transcription. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਤੁਮੀ | Punjabi Gurmukhi transcription following Batumi. |
| Malayalam (ml) | ബടൂമി | Attested Malayalam transcription. |
| Kannada (kn) | ಬಟುಮಿ | Attested Kannada transcription. |
| Uzbek (uz) | Batumi | Same as English. |
| Serbian (sr) | Батуми | Established Serbian Cyrillic transcription; normally indeclinable. |
| Galician (gl) | Batumi | Same as English. |
| Zulu (zu) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Sinhala (si) | බතුමි | Attested Sinhala transcription. |
| Albanian (sq) | Batumi | Current Georgian-based spelling. |
| Xhosa (xh) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Lithuanian (lt) | Batumis | Lithuanian masculine adaptation with the nominative ending -is. |
| Afrikaans (af) | Batoemi | Established Afrikaans spelling using oe for u; Batumi is also attested. |
| Slovenian (sl) | Batumi | Same as English. |
| Luxembourgish (lb) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Swahili (sw) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Odia (or) | ବାତୁମି | Odia transcription following Batumi. |
| Irish (ga) | Batumi | Retains the Georgian-based spelling. |
| Hausa (ha) | Batumi | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Armenian (hy) | Բաթում | Traditional Armenian name omitting the final Georgian vowel; Բաթումի also occurs. |
| Amharic (am) | ባቱሚ | Amharic transcription following Batumi. |
| Welsh (cy) | Batumi | Same as English. |
| Latvian (lv) | Batumi | Established Latvian form retaining the international spelling. |
| Tatar (tt) | Батум | Established Tatar name retaining the shorter Batum form. |
| Nepali (ne) | बातुमी | Nepali Devanagari transcription following Batumi. |
| Georgian (ka) | ბათუმი | Official Georgian name in Mkhedruli script. |
| Belarusian (be) | Батумі | Established Belarusian transcription. |
| Basque (eu) | Batumi | Same as English. |
| Estonian (et) | Bathumi | Established Estonian spelling; Batumi is also recorded. |
| Icelandic (is) | Batumi | Latin-script transcription following the Georgian-based international spelling. |
| Macedonian (mk) | Батуми | Established Macedonian Cyrillic transcription. |
| Maltese (mt) | Batumi | Retains the international spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Батуми | Kyrgyz article-title transcription; Батеми is also recorded. |
About
Batumi is a Black Sea port in southwestern Georgia, near the Turkish border, and the capital of the Autonomous Republic of Adjara. Its waterfront, subtropical climate and botanical garden make it a major Georgian resort.
Notes
The Russian official name changed from Батум to Батуми in 1936; Georgian ბათუმი was already in use. The supplied evidence records older Батоми and Batomi without dates. Names lacking supplied language evidence are identified as transcriptions.
Identifiers: Wikidata Q25475 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/georgia/batumi/