Bad Homburg
A settlement in Germany; local name Bad Homburg vor der Höhe.
Forms of the name
- Bad Homburg vor der Höhe (official local form; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Maltese) — The official German name. «Bad» denotes spa status, and «vor der Höhe» refers to the town's position below the Taunus heights.
- ባድ ሆምቡርግ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the short German name in Ethiopic script.
- باد هومبورغ (فور در هوهه) (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription with the geographic qualifier in parentheses.
- Bad-Xomburq (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani adaptation of the short name in Latin spelling.
- Бад-Гомбург (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Ukrainian) — The short form in Belarusian and Ukrainian, both using «Г» for the German initial h of Homburg.
- Бад Хомбург (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Macedonian, Serbian) — Shared unhyphenated Cyrillic spelling of the short name in Bulgarian, Macedonian and Serbian.
- বাদ হোমবুর্গ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the short German name.
- Μπαντ Χόμπουργκ φορ ντερ Χέε (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the full German name.
- Μπαντ Χόμπουργκ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek short form without the geographic qualifier.
- باد هومبورگ فور در هوهه (exonym from Persian; used in Persian) — Persian transcription of the full German name.
- باد هومبورگ (exonym from Persian; used in Persian) — The short Persian form used as the encyclopedia title.
- Bad Hombourg (exonym from French; used in French) — French alternate spelling with «-bourg» in the short name.
- Hombourg (exonym from French; used in French) — French spelling of the older name without the spa title.
- બાડ હોમબુર્ગ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the short German name.
- באד הומבורג (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Hebrew spelling of the short name.
- बाट होमबुर्ग (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the short German name, with «ट» reflecting the final sound of German «Bad».
- Բադ Հոմբուրգ (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian spelling of the short name.
- バート・ホムブルク・フォア・デア・ヘーエ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Full Japanese katakana name used as the Japanese encyclopedia title.
- バート・ホンブルク・フォア・デア・ヘーエ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Alternate full katakana spelling with «ン» in Homburg.
- バート・ホムブルク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Short katakana form using «ホムブルク».
- バート・ホンブルク (exonym from Japanese; used in Japanese) — Short katakana variant using «ホンブルク».
- ბად ჰომბურგი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the short German name with the Georgian ending «-ი».
- ಬಾಡ್ ಹೋಂಬುರ್ಗ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the short German name.
- 바트홈부르크포어데어회에 (exonym from Korean; used in Korean) — Attested Hangul transcription of the full German name, written solid.
- Bad Homburgas (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation of the short name with the masculine ending «-as».
- Bādhomburga (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription of the short German name as a single feminine place name.
- ബാഡ് ഹോംബുർഗ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short German name.
- ବାଡ୍ ହୋମବୁର୍ଗ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the short German name.
- ਬਾਡ ਹੋਮਬੁਰਗ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the short German name.
- Бад-Хомбург (exonym from Russian; used in Russian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz) — Russian short form with a hyphen, also attested in Belarusian and used in Kazakh and Kyrgyz.
- Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ (exonym from Russian; used in Russian) — Full Russian transcription used as the Russian encyclopedia title.
- Хомбург (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of Homburg without the spa title or the geographic qualifier.
- බාඩ් හොම්බුර්ග් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the short German name.
- பாட் ஹோம்புர்க் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the short German name.
- బాడ్ హోంబుర్గ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the short German name.
- บาทฮ็อมบวร์คฟอร์แดร์เฮอเออ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the full German name.
- Бад-Һомбург-фон-дер-Һөэ (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar form in Cyrillic. Its qualifier has «фон» where the German name has «vor».
- بیڈ ہومبرگ (exonym from Urdu; used in Urdu) — Attested Urdu spelling of the short name.
- 巴特洪堡 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — Conventional Chinese rendering of the short German name, identical in simplified and traditional characters.
- Homburg vor der Höhe (historical; used in German) — Name before «Bad» was added in 1912.
- Homburg (historical; used in German, English) — Older short name without the spa title, historically used for the town and its namesake landgraviate.
- Bad Homburg (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, French, Indonesian, Icelandic, Malay, Swedish, Finnish, Turkish, Vietnamese) — Common short form omitting «vor der Höhe».
- Bad Homburg v. d. Höhe (variant; used in German, English, Turkish) — Abbreviation of the geographic qualifier with spaces between the initials.
- Bad Homburg v.d. Höhe (variant; used in German) — Abbreviation with the two initials closed up.
- Bad Homburg v.d.Höhe (variant; used in German) — Compact abbreviation without spaces in the qualifier.
- Bad Homburg vor der Hohe (variant; used in Dutch) — Full spelling with the umlaut omitted, attested as a Dutch alias.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bad Homburg | The usual short form omits the geographic qualifier «vor der Höhe». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bad Homburg | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bad Homburg | Same as es-419. |
| German (de) | Bad Homburg vor der Höhe | The official name is used without an article. The spa title «Bad» was added in 1912. |
| Luxembourgish (lb) | Bad Homburg vor der Höhe | Retains the full German spelling. |
| French (fr) | Bad Homburg vor der Höhe | French retains the full German spelling without an article. «Bad Homburg» is also used, and «Hombourg» is a French spelling of the older short name. |
| Japanese (ja) | バート・ホムブルク・フォア・デア・ヘーエ | Katakana transcription of the full German name. Forms with «ホンブルク» also occur. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 巴特洪堡 | Conventional Chinese rendering of the short name, with «巴特» for the spa title «Bad». |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 巴特洪堡 | Same as zh-CN. |
| Russian (ru) | Бад-Хомбург | The short Russian form joins «Бад» to «Хомбург» with a hyphen. The full form is «Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ». |
| Arabic (ar) | باد هومبورغ (فور در هوهه) | Arabic transcription of the German name with the qualifier in parentheses, used without the definite article. |
| Italian (it) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Korean (ko) | 바트홈부르크포어데어회에 | Hangul transcription of the full German name, with the components written together. |
| Hindi (hi) | बाट होमबुर्ग | Devanagari transcription of the short name following German pronunciation. |
| Urdu (ur) | بیڈ ہومبرگ | The attested Urdu transcription uses the short name. |
| Turkish (tr) | Bad Homburg vor der Höhe | The full German spelling is retained. The short and abbreviated German forms also occur. |
| Dutch (nl) | Bad Homburg vor der Höhe | Dutch normally retains the German umlaut. «Bad Homburg vor der Hohe» also occurs. |
| Afrikaans (af) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Polish (pl) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Swedish (sv) | Bad Homburg vor der Höhe | Swedish uses the full German name as well as the short form «Bad Homburg». |
| Malay (ms) | Bad Homburg | Same as English. |
| Indonesian (id) | Bad Homburg | Same as English. |
| Bengali (bn) | বাদ হোমবুর্গ | Bengali-script transcription of the short German name. |
| Vietnamese (vi) | Bad Homburg | Direct transcription retaining the Latin spelling of the short German name. |
| Thai (th) | บาทฮ็อมบวร์คฟอร์แดร์เฮอเออ | Thai transcription of the full German name. |
| Romanian (ro) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Czech (cs) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Danish (da) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Hebrew (he) | באד הומבורג | Hebrew transcription of the short German name, used without a definite article. |
| Greek (el) | Μπαντ Χόμπουργκ φορ ντερ Χέε | Greek transcription of the full German name. «Μπαντ Χόμπουργκ» is the short form. |
| Hungarian (hu) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Finnish (fi) | Bad Homburg vor der Höhe | The full German name is retained, with «Bad Homburg» also used as a short form. |
| Ukrainian (uk) | Бад-Гомбург | Ukrainian uses the hyphenated short form with «Г» for the German h. |
| Persian (fa) | باد هومبورگ | Persian uses the short transcription in the article title. The full name adds «فور در هوهه». |
| Tamil (ta) | பாட் ஹோம்புர்க் | Tamil-script transcription of the short name following German pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Telugu (te) | బాడ్ హోంబుర్గ్ | Telugu-script transcription of the short German name. |
| Marathi (mr) | बाट होमबुर्ग | Devanagari transcription of the short name following German pronunciation. |
| Catalan (ca) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Kazakh (kk) | Бад-Хомбург | The established Kazakh Cyrillic form follows the Russian short spelling. |
| Croatian (hr) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Serbian (sr) | Бад Хомбург | Serbian Cyrillic uses the short form with a space. |
| Slovak (sk) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Bulgarian (bg) | Бад Хомбург | Bulgarian uses the short Cyrillic form with a space. |
| Macedonian (mk) | Бад Хомбург | Same as bg. |
| Azerbaijani (az) | Bad-Xomburq | Azerbaijani also records the full German spelling. This localized short form uses Azerbaijani «x» and «q». |
| Gujarati (gu) | બાડ હોમબુર્ગ | Gujarati-script transcription of the short German name. |
| Punjabi (pa) | ਬਾਡ ਹੋਮਬੁਰਗ | Punjabi Gurmukhi transcription of the short German name. |
| Malayalam (ml) | ബാഡ് ഹോംബുർഗ് | Malayalam-script transcription of the short German name. |
| Kannada (kn) | ಬಾಡ್ ಹೋಂಬುರ್ಗ್ | Kannada-script transcription of the short German name. |
| Uzbek (uz) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Zulu (zu) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Xhosa (xh) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Sinhala (si) | බාඩ් හොම්බුර්ග් | Sinhala-script transcription of the short German name. |
| Albanian (sq) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Lithuanian (lt) | Bad Homburgas | Lithuanian adds the masculine ending «-as» to the short name. |
| Slovenian (sl) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Swahili (sw) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Odia (or) | ବାଡ୍ ହୋମବୁର୍ଗ | Odia-script transcription of the short German name. |
| Irish (ga) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Hausa (ha) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Yoruba (yo) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Armenian (hy) | Բադ Հոմբուրգ | Armenian transcription of the short name. |
| Amharic (am) | ባድ ሆምቡርግ | Ethiopic-script transcription of the short German name. |
| Welsh (cy) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Latvian (lv) | Bādhomburga | Latvian transcription of the short German name with the feminine ending «-a». |
| Tatar (tt) | Бад-Һомбург-фон-дер-Һөэ | The attested Tatar Cyrillic spelling uses «Һ» for German h. Its qualifier has «фон». |
| Nepali (ne) | बाट होमबुर्ग | Devanagari transcription of the short name following German pronunciation. |
| Georgian (ka) | ბად ჰომბურგი | Georgian-script transcription of the short name with the ending «-ი». |
| Belarusian (be) | Бад-Гомбург | The Belarusian short form with «Г» is the encyclopedia title. «Бад-Хомбург» is also attested. |
| Basque (eu) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Estonian (et) | Bad Homburg vor der Höhe | Same as lb. |
| Icelandic (is) | Bad Homburg | Same as English. |
| Maltese (mt) | Bad Homburg vor der Höhe | Direct transcription retaining the full German Latin spelling. |
| Kyrgyz (ky) | Бад-Хомбург | Kyrgyz Cyrillic uses the Russian-derived short spelling. |
About
Bad Homburg is a spa town in Hesse, Germany, at the foot of the Taunus mountains north of Frankfurt am Main. Its mineral springs are set around the Kurpark, and its palace was a residence of the landgraves of Hesse-Homburg.
Notes
The town added the spa title «Bad» in 1912. Some editions use the full municipal name, while others regularly omit the geographic qualifier.
Identifiers: Wikidata Q4165 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/bad-homburg/