Bernau bei Berlin
A settlement in Germany.
Forms of the name
- Bernau bei Berlin (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, sr-Latn, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — Official German name. The qualifier «bei Berlin» means «near Berlin» and distinguishes the town from other places called Bernau.
- በርናው ባይ በርሊን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the full German name.
- بيرناو باي برلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription of all three words of the German name.
- Бэрнаў (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Taraškievica spelling of the short name, with final «ў» for the end of the German diphthong.
- Бернау бай Берлин (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz) — Direct Cyrillic transcription of the full German name in Bulgarian, Kazakh and Kyrgyz.
- বেরনাউ বাই বের্লিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali-script transcription of the full German name.
- Μπέρναου μπάι Μπερλίν (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek phonetic transcription, using «μπ» for German «b».
- برنا بای برلین (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the full German name.
- બેર્નાઉ બાઇ બેર્લિન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati-script transcription of the full German name.
- ברנאו שליד ברלין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew form, combining a transcription of Bernau with the translated locator «שליד ברלין».
- बेर्नाउ बाइ बेर्लिन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the full German name.
- Բերնաու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian transcription of the short German name attested as a label.
- Բեռնաու (exonym from Armenian; used in Armenian) — Armenian spelling used in the article title, which adds Brandenburg for disambiguation.
- ベルナウ・バイ・ベルリン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription with middle dots between the German words.
- ბერნაუ ბაი ბერლინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the full German name using the customary Georgian form of Berlin.
- ಬೆರ್ನೌ ಬೈ ಬೆರ್ಲಿನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada-script transcription of the full German name.
- 베르나우 바이 베를린 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the full German name using the customary Korean form of Berlin.
- Bernoa (exonym from Latin; used in Latin) — Latinized name attested in the modern Latin reference title.
- Bernava pie Berlīnes (exonym from Latvian; used in Latvian) — Attested Latvian adaptation with feminine «Bernava» and a translated locator taking the genitive «Berlīnes».
- Бернау кај Берлин (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian form translating German «bei» as «кај».
- ബെർനൗ ബൈ ബെർലിൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam-script transcription of the full German name.
- ବେର୍ନାଉ ବାଇ ବେର୍ଲିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia-script transcription of the full German name.
- ਬੇਰਨਾਉ ਬਾਈ ਬੇਰਲਿਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the full German name.
- Бернау (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Belarusian, Tatar) — Shared Cyrillic rendering of the short German name attested in Russian, Ukrainian, Belarusian and Tatar.
- බෙර්නවු බයි බෙර්ලින් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala-script transcription of the full German name.
- Бернау бај Берлин (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic transcription, with «ј» marking the glide in German «bei».
- பெர்னாவ் பாய் பெர்லின் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil-script transcription of the full German name.
- బెర్నౌ బై బెర్లిన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu-script transcription of the full German name.
- แบร์เนา ไบ แบร์ลิน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai-script transcription following the German pronunciation.
- بیرناؤ بائی برلن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu-script transcription using the customary Urdu form of Berlin.
- 柏林附近贝尔瑙 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese form, combining a transcription of Bernau with the translation «柏林附近».
- 柏林附近貝爾瑙 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character rendering of the same Mandarin transcription and translated locator.
- Bernau (variant; used in Czech, German, English, Finnish, French, Lithuanian, Polish) — Short German name that omits the locator. It is also the principal form in Lithuanian references.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Bernau bei Berlin | English retains the full German spelling. The short form is «Bernau». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Bernau bei Berlin | Retains the full German name. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| German (de) | Bernau bei Berlin | Official German name, normally used without an article. «Bernau» is the short form. |
| Luxembourgish (lb) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| French (fr) | Bernau bei Berlin | Same as English. |
| Japanese (ja) | ベルナウ・バイ・ベルリン | Katakana transcription of the full German name, with middle dots between the words. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 柏林附近贝尔瑙 | Mandarin transcription of Bernau as «贝尔瑙», with «柏林附近» translating the German locator. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 柏林附近貝爾瑙 | Uses the same Mandarin phonetic transcription of Bernau in Traditional Chinese characters and retains the translated locator. |
| Russian (ru) | Бернау | Russian uses a Cyrillic transcription of the short German name. The article title adds Brandenburg for disambiguation. |
| Arabic (ar) | بيرناو باي برلين | Arabic transcription of the full German name, used without an Arabic definite article. |
| Italian (it) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Bernau bei Berlin | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Korean (ko) | 베르나우 바이 베를린 | Hangul transcription following German pronunciation, with the usual Korean spelling of Berlin. |
| Hindi (hi) | बेर्नाउ बाइ बेर्लिन | Devanagari transcription following the German pronunciation. |
| Urdu (ur) | بیرناؤ بائی برلن | Urdu-script transcription following the German name, with the usual Urdu spelling of Berlin. |
| Turkish (tr) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Dutch (nl) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Afrikaans (af) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Polish (pl) | Bernau bei Berlin | Same as English. |
| Swedish (sv) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Malay (ms) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Indonesian (id) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Bengali (bn) | বেরনাউ বাই বের্লিন | Bengali-script transcription following the German pronunciation. |
| Vietnamese (vi) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Thai (th) | แบร์เนา ไบ แบร์ลิน | Thai-script transcription following the German pronunciation. |
| Romanian (ro) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Czech (cs) | Bernau bei Berlin | Same as English. |
| Danish (da) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Hebrew (he) | ברנאו שליד ברלין | Hebrew transcribes Bernau and translates the locator as «שליד ברלין». |
| Greek (el) | Μπέρναου μπάι Μπερλίν | Greek transcription of the full German name, with initial «Μπ» representing German «B». |
| Hungarian (hu) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Finnish (fi) | Bernau bei Berlin | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Бернау | Same as Russian. |
| Persian (fa) | برنا بای برلین | Attested Persian transcription of the full German name. |
| Tamil (ta) | பெர்னாவ் பாய் பெர்லின் | Tamil-script transcription following the German pronunciation. |
| Tagalog (tl) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Telugu (te) | బెర్నౌ బై బెర్లిన్ | Telugu-script transcription following the German pronunciation. |
| Marathi (mr) | बेर्नाउ बाइ बेर्लिन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Kazakh (kk) | Бернау бай Берлин | Kazakh Cyrillic transcription following the German pronunciation, with the conventional name «Берлин». |
| Croatian (hr) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Serbian (sr) | Бернау бај Берлин | Serbian Cyrillic transcription of the German name. Serbian Latin usage retains «Bernau bei Berlin». |
| Slovak (sk) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Bulgarian (bg) | Бернау бай Берлин | Bulgarian Cyrillic transcription following the German pronunciation. |
| Macedonian (mk) | Бернау кај Берлин | Macedonian transcribes Bernau and translates German «bei» as «кај». |
| Azerbaijani (az) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Gujarati (gu) | બેર્નાઉ બાઇ બેર્લિન | Gujarati-script transcription following the German pronunciation. |
| Punjabi (pa) | ਬੇਰਨਾਉ ਬਾਈ ਬੇਰਲਿਨ | Gurmukhi transcription following the German pronunciation. |
| Malayalam (ml) | ബെർനൗ ബൈ ബെർലിൻ | Malayalam-script transcription following the German pronunciation. |
| Kannada (kn) | ಬೆರ್ನೌ ಬೈ ಬೆರ್ಲಿನ್ | Kannada-script transcription following the German pronunciation. |
| Uzbek (uz) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Zulu (zu) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Xhosa (xh) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Sinhala (si) | බෙර්නවු බයි බෙර්ලින් | Sinhala-script transcription following the German pronunciation. |
| Albanian (sq) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Lithuanian (lt) | Bernau | Lithuanian references retain the short German spelling. |
| Slovenian (sl) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Swahili (sw) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Odia (or) | ବେର୍ନାଉ ବାଇ ବେର୍ଲିନ | Odia-script transcription following the German pronunciation. |
| Irish (ga) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Hausa (ha) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Yoruba (yo) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Armenian (hy) | Բերնաու | Armenian transcription of the short name. The article title uses «Բեռնաու» with a Brandenburg qualifier. |
| Amharic (am) | በርናው ባይ በርሊን | Ethiopic transcription following the German pronunciation. |
| Welsh (cy) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Latvian (lv) | Bernava pie Berlīnes | Latvian uses the feminine «Bernava» and translates the locator as «pie Berlīnes». |
| Tatar (tt) | Бернау | Same as Russian. |
| Nepali (ne) | बेर्नाउ बाइ बेर्लिन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ბერნაუ ბაი ბერლინი | Georgian-script transcription following the German pronunciation, with the usual Georgian spelling of Berlin. |
| Belarusian (be) | Бернау | Standard Belarusian attests this Cyrillic form of the short name. Taraškievica writes «Бэрнаў». |
| Basque (eu) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Estonian (et) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Icelandic (is) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Maltese (mt) | Bernau bei Berlin | Same as es-419. |
| Kyrgyz (ky) | Бернау бай Берлин | Kyrgyz Cyrillic transcription following the German pronunciation, with the conventional name «Берлин». |
About
Bernau bei Berlin is a town in Brandenburg, Germany, just northeast of Berlin. Parts of its medieval town walls survive, and the former ADGB Trade Union School belongs to the Bauhaus UNESCO World Heritage Site.
Notes
Several target scripts use direct transcriptions where a conventional local spelling is unconfirmed.
Identifiers: Wikidata Q9300 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/bernau-bei-berlin/