Breisach
A settlement in Germany; local name Breisach am Rhein.
Forms of the name
- Breisach am Rhein (official local form; used in German, Luxembourgish, Afrikaans, Czech, Welsh, Danish, Estonian, Basque, Finnish, Irish, Galician, Croatian, Hungarian, Indonesian, Icelandic, Italian, Norwegian (Bokmål), Dutch, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Swahili, Turkish, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Hausa, Yoruba, Maltese) — Official German name. «Am Rhein» locates the town on the Rhine.
- ብራይዛኽ (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Geʽez-script transcription of the short German name.
- برايزاخ (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic rendering of the short German name.
- Брайзах-ам-Райн (exonym from Belarusian; used in Belarusian, Kyrgyz) — Hyphenated Cyrillic transcription of the complete German name, attested in Belarusian and Kyrgyz.
- Брайзах ам Рейн (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian transcription with the Bulgarian spelling of the Rhine, «Рейн».
- ব্রাইজাখ (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the short German name.
- Μπράιζαχ (exonym from Greek; used in Greek) — Attested Greek phonetic rendering of the short German name.
- برایزاخ (exonym from Persian; used in Persian, Urdu) — Attested Persian transcription of the short German name, also used in Urdu.
- Vieux-Brisach (exonym from French; used in French) — Traditional French name meaning Old Breisach, distinguishing the town from Neuf-Brisach across the Rhine in Alsace.
- બ્રાઇઝાખ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the short German name.
- ברייזאך (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Modern Hebrew rendering of the short German name.
- ब्राइज़ाख़ (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the short German name, using dotted letters for the German consonants.
- Բրայզախ (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian phonetic rendering of the short German name.
- ブライザハ (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested katakana rendering of the short German name.
- ブライザッハ・アム・ライン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested full katakana transcription with small «ッ» in the first element.
- ブライザハ・アム・ライン (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested full katakana transcription using the same first element as the short Japanese name.
- რაინის ბრაიზახი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian usage prefixes the name with the genitive of the Rhine.
- ಬ್ರೈಝಾಖ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the short German name.
- 브라이자흐 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the short German name, with «흐» representing German final «ch».
- Mons Brisiacus (exonym from Latin; used in Latin) — Latin name referring to the hill of Breisach.
- Breizachas prie Reino (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian transcription with masculine «-as» and the translated Rhine qualifier.
- Breizaha pie Reinas (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription with feminine «-a» and the translated Rhine qualifier.
- Брајзах (exonym from Macedonian; used in Macedonian, Serbian) — Attested Macedonian rendering of the short German name, also used as a Serbian short form.
- ബ്രൈസാഖ് (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short German name.
- ବ୍ରାଇଜାଖ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the short German name.
- ਬਰਾਈਜ਼ਾਖ਼ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the short German name.
- Brisaco (exonym from Portuguese; used in Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal)) — Attested Portuguese adaptation alongside the official German name.
- Брайзах-на-Рейне (exonym from Russian; used in Russian, Kazakh) — Russian rendering of the German name with a translated Rhine qualifier, also attested in Kazakh.
- Брейзах (exonym from Russian; used in Russian) — Alternative Russian rendering of the short name.
- Альтбрейзах (exonym from Russian; used in Russian) — Russian rendering of the traditional German form «Altbreisach».
- බ්රයිසාක් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the short German name.
- Брајсах на Рајни (exonym from Serbian; used in Serbian) — Attested Serbian Cyrillic form with the Rhine qualifier translated.
- Brajsah na Rajni (exonym from Serbian; used in Serbian) — Serbian Latin-script equivalent of «Брајсах на Рајни».
- பிரைசாக் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the short German name.
- బ్రైజాఖ్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the short German name.
- ไบรซัค (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the short German name.
- Брайзах-ам-Рейне (exonym from Tatar; used in Tatar) — Attested Tatar Cyrillic form combining «ам» with the Russian form of the river name.
- Брайзах (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian Cyrillic rendering of the short German name.
- 莱茵河畔布赖萨赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Simplified Chinese form combining a transcription of Breisach with a phrase meaning on the banks of the Rhine.
- 萊茵河畔布賴薩赫 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering of the name with the Rhine qualifier.
- 舊布里薩克 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese rendering of the French name with an explicit Old qualifier.
- Breisach (variant; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Catalan, Welsh, Finnish, French, Italian, Malay, Dutch, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Swedish, Tagalog, Turkish, Vietnamese, Azerbaijani) — Short form of the German name, common internationally and in German usage.
- Altbreisach (variant; used in German) — Traditional German name emphasizing the distinction from Neuf-Brisach on the French side.
- Alt-Breisach (variant; used in German) — Hyphenated spelling of the traditional German form.
- Breisach-am-Rhein (variant; used in French) — Hyphenated form attested in French usage.
- Brs (variant; used in German) — Recorded German abbreviation.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Breisach | Uses the short German name. The full name adds «am Rhein». |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Breisach | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Breisach | Same as es-419. |
| German (de) | Breisach am Rhein | Official full name, generally used without an article. «Breisach» is the short form and «Altbreisach» is traditional. |
| Luxembourgish (lb) | Breisach am Rhein | Uses the full German name. |
| French (fr) | Vieux-Brisach | Traditional masculine French name distinguishing the town from Neuf-Brisach across the Rhine. |
| Japanese (ja) | ブライザハ | Uses the short katakana form. Full transcriptions add «アム・ライン». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 莱茵河畔布赖萨赫 | Transcribes Breisach and translates the Rhine qualifier. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 萊茵河畔布賴薩赫 | Uses traditional characters for the same name as zh-CN. «舊布里薩克» reflects the French exonym. |
| Russian (ru) | Брайзах-на-Рейне | Uses the translated Rhine qualifier. «Брейзах» and «Альтбрейзах» are also attested. |
| Arabic (ar) | برايزاخ | Arabic transcription of the short German name. |
| Italian (it) | Breisach am Rhein | Uses the full German name. «Breisach» is also attested. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Breisach am Rhein | Uses the full German name. «Breisach» and the adaptation «Brisaco» are also attested. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Breisach am Rhein | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Korean (ko) | 브라이자흐 | Hangul transcription of the short German name. |
| Hindi (hi) | ब्राइज़ाख़ | Devanagari transcription of the short German name. |
| Urdu (ur) | برایزاخ | Urdu transcription of the short German name. |
| Turkish (tr) | Breisach am Rhein | Uses the full German name or the short form «Breisach». |
| Dutch (nl) | Breisach am Rhein | Same as Italian. |
| Afrikaans (af) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Polish (pl) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Swedish (sv) | Breisach am Rhein | Same as Italian. |
| Malay (ms) | Breisach | Same as English. |
| Indonesian (id) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Bengali (bn) | ব্রাইজাখ | Bengali transcription of the short German name. |
| Vietnamese (vi) | Breisach | Same as English. |
| Thai (th) | ไบรซัค | Thai transcription of the short German name. |
| Romanian (ro) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Czech (cs) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Danish (da) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Hebrew (he) | ברייזאך | Modern Hebrew transcription of the short German name. |
| Greek (el) | Μπράιζαχ | Greek transcription of the short German name. |
| Hungarian (hu) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Finnish (fi) | Breisach am Rhein | Same as Italian. |
| Ukrainian (uk) | Брайзах | Ukrainian Cyrillic transcription of the short German name. |
| Persian (fa) | برایزاخ | Persian transcription of the short German name. |
| Tamil (ta) | பிரைசாக் | Tamil transcription of the short German name. |
| Tagalog (tl) | Breisach | Same as English. |
| Telugu (te) | బ్రైజాఖ్ | Telugu transcription of the short German name. |
| Marathi (mr) | ब्राइज़ाख़ | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Breisach | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Брайзах-на-Рейне | Kazakh Cyrillic usage follows the full Russian form. |
| Croatian (hr) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Serbian (sr) | Брајсах на Рајни | Uses the Serbian name with a translated Rhine qualifier. The corresponding Latin spelling is «Brajsah na Rajni». |
| Slovak (sk) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Bulgarian (bg) | Брайзах ам Рейн | Transcribes the full German name and uses Bulgarian «Рейн» for the river. |
| Macedonian (mk) | Брајзах | Macedonian Cyrillic transcription of the short German name. |
| Azerbaijani (az) | Breisach | Same as English. |
| Gujarati (gu) | બ્રાઇઝાખ | Gujarati transcription of the short German name. |
| Punjabi (pa) | ਬਰਾਈਜ਼ਾਖ਼ | Gurmukhi transcription of the short German name. |
| Malayalam (ml) | ബ്രൈസാഖ് | Malayalam transcription of the short German name. |
| Kannada (kn) | ಬ್ರೈಝಾಖ್ | Kannada transcription of the short German name. |
| Uzbek (uz) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Zulu (zu) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Xhosa (xh) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Sinhala (si) | බ්රයිසාක් | Sinhala transcription of the short German name. |
| Albanian (sq) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Lithuanian (lt) | Breizachas prie Reino | Lithuanian transcription with masculine «-as» and a translated Rhine qualifier. |
| Slovenian (sl) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Swahili (sw) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Odia (or) | ବ୍ରାଇଜାଖ | Odia transcription of the short German name. |
| Irish (ga) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Hausa (ha) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Yoruba (yo) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Armenian (hy) | Բրայզախ | Armenian transcription of the short German name. |
| Amharic (am) | ብራይዛኽ | Amharic transcription of the short German name in Geʽez script. |
| Welsh (cy) | Breisach am Rhein | Same as Italian. |
| Latvian (lv) | Breizaha pie Reinas | Latvian transcription with feminine «-a» and a translated Rhine qualifier. |
| Tatar (tt) | Брайзах-ам-Рейне | The attested form retains German «ам» and uses Russian «Рейне». |
| Nepali (ne) | ब्राइज़ाख़ | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | რაინის ბრაიზახი | Georgian usage places the genitive of the Rhine before the town name. |
| Belarusian (be) | Брайзах-ам-Райн | Belarusian Cyrillic usage hyphenates the full German name. |
| Basque (eu) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Estonian (et) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Icelandic (is) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Maltese (mt) | Breisach am Rhein | Same as Luxembourgish. |
| Kyrgyz (ky) | Брайзах-ам-Райн | Kyrgyz Cyrillic usage hyphenates the full German name. |
About
Breisach am Rhein is a town on the Rhine in Baden-Württemberg, Germany, near Freiburg and facing Alsace across the river. St. Stephen’s Minster stands on a hill above the old town.
Notes
The French name and the traditional German forms refer to the same town as the official name. Several script renderings are transcriptions for languages with little documented usage.
Identifiers: Wikidata Q489911 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/breisach/