Castrop-Rauxel
A settlement in Germany.
Forms of the name
- Castrop-Rauxel (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese, sr-Latn) — Official German name joining Castrop and Rauxel, two of the communities brought together in 1926. Most Latin-script languages retain the German spelling.
- ካስትሮፕ-ራውክሰል (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic Ethiopic transcription of the German name.
- كاستروب راوكسل (exonym from Arabic; used in Arabic) — Attested Arabic transcription. A letter representing b substitutes for German p, and a space replaces the hyphen.
- Кастрап-Раўксель (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian transcription using unstressed а in the first component and ў for the glide in German au.
- কাস্ট্রপ-রাউক্সেল (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali phonetic transcription of the German name.
- Κάστροπ-Ράουξελ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the German name, with ξ for the sound spelled x.
- کاستروپ-راوکسل (exonym from Persian; used in Persian) — Attested Persian transcription of the German name.
- કાસ્ટ્રોપ-રાઉક્સેલ (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati phonetic transcription of the German name.
- קאסטרופ-ראוקסל (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Attested Hebrew transcription of the German name, without vowel points.
- कास्ट्रोप-राउक्सेल (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari phonetic transcription of the German name.
- Կաստրոպ-Ռաուքսել (exonym from Armenian; used in Armenian) — Attested Armenian transcription of both German components.
- カシュトロップ=ラウクセル (exonym from Japanese; used in Japanese) — Attested Japanese katakana transcription, using a double hyphen between the components.
- კასტროპ-რაუკსელი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the German name with the nominative ending -i.
- ಕಾಸ್ಟ್ರೋಪ್-ರೌಕ್ಸೆಲ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada phonetic transcription of the German name.
- 카스트로프라우크셀 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription following Korean conventions for German place names, with the components joined.
- Castropium-Rauxel (exonym from Latin; used in Latin) — Attested Neo-Latin form that Latinizes the first component.
- Kastropas-Raukselis (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Lithuanian adaptation with masculine endings on both components and ks for x.
- Kastropa-Rauksela (exonym from Latvian; used in Latvian) — Latvian transcription that gives both components feminine singular endings.
- കാസ്ട്രോപ്-റൗക്സെൽ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam phonetic transcription of the German name.
- କାଷ୍ଟ୍ରୋପ୍-ରାଉକ୍ସେଲ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia phonetic transcription of the German name.
- ਕਾਸਟਰੋਪ-ਰਾਊਕਸੈਲ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Punjabi phonetic transcription of the German name in Gurmukhi.
- Кастроп-Рауксель (exonym from Russian; used in Russian, Ukrainian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — Attested Russian, Ukrainian, Kazakh, and Kyrgyz Cyrillic spelling. It can also be transcribed this way in Tatar Cyrillic.
- කාස්ට්රොප්-රවුක්සෙල් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala phonetic transcription of the German name.
- Кастроп-Рауксел (exonym from Serbian; used in Serbian, Macedonian, Bulgarian) — Attested Serbian and Macedonian transcription. Bulgarian transcription also yields this spelling.
- காஸ்ட்ரோப்-ராவ்க்செல் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil phonetic transcription of the German name.
- కాస్ట్రోప్-రౌక్సెల్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu phonetic transcription of the German name.
- คัสทร็อพ-เราค์เซิล (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription that retains the hyphen.
- کاسٹروپ-راؤکسل (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu phonetic transcription of the German name.
- 卡斯特罗普-劳克瑟尔 (exonym from Chinese (Simplified); used in Chinese (Simplified)) — Attested mainland Mandarin transcription in simplified characters.
- 卡斯楚普-勞克瑟爾 (exonym from Chinese (Traditional); used in Chinese (Traditional)) — Attested traditional-character Mandarin transcription with a distinct rendering of the first component.
- Касторп-Рауксел (variant; used in Tatar) — Attested Tatar article title, with reordered letters in the first component.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Castrop-Rauxel | Uses the official German spelling and hyphen. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Castrop-Rauxel | Same as es-419. |
| German (de) | Castrop-Rauxel | Official compound name in German. The bare city name normally takes no article. |
| Luxembourgish (lb) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| French (fr) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Japanese (ja) | カシュトロップ=ラウクセル | Attested katakana transcription, with a double hyphen joining the two components. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 卡斯特罗普-劳克瑟尔 | Mainland Mandarin sound transcription in simplified characters. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 卡斯楚普-勞克瑟爾 | Traditional-character Mandarin transcription. The first component uses a different sound transcription from zh-CN. |
| Russian (ru) | Кастроп-Рауксель | Attested Russian Cyrillic transcription, with кс for German x. |
| Arabic (ar) | كاستروب راوكسل | Attested Arabic transcription, without a definite article. A space separates the components. |
| Italian (it) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Castrop-Rauxel | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Korean (ko) | 카스트로프라우크셀 | Hangul transcription following Korean conventions for German sounds. |
| Hindi (hi) | कास्ट्रोप-राउक्सेल | Hindi phonetic transcription of the German name in Devanagari. |
| Urdu (ur) | کاسٹروپ-راؤکسل | Urdu phonetic transcription of the German name. |
| Turkish (tr) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Dutch (nl) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Polish (pl) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Swedish (sv) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Malay (ms) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Indonesian (id) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Bengali (bn) | কাস্ট্রপ-রাউক্সেল | Bengali phonetic transcription of the German name. |
| Vietnamese (vi) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Thai (th) | คัสทร็อพ-เราค์เซิล | Attested Thai transcription, with the German hyphen retained. |
| Romanian (ro) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Czech (cs) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Danish (da) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Hebrew (he) | קאסטרופ-ראוקסל | Attested unpointed Hebrew transcription, without a definite article. |
| Greek (el) | Κάστροπ-Ράουξελ | Greek sound transcription of the German compound. As a city name it can take the neuter article «το». |
| Hungarian (hu) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Finnish (fi) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Кастроп-Рауксель | Attested Ukrainian Cyrillic transcription, with кс for x and ь in the final syllable. |
| Persian (fa) | کاستروپ-راوکسل | Attested Persian transcription that retains the hyphen. |
| Tamil (ta) | காஸ்ட்ரோப்-ராவ்க்செல் | Tamil phonetic transcription of the German name. |
| Tagalog (tl) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Telugu (te) | కాస్ట్రోప్-రౌక్సెల్ | Telugu phonetic transcription of the German name. |
| Marathi (mr) | कास्ट्रोप-राउक्सेल | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Кастроп-Рауксель | Attested Kazakh Cyrillic spelling, shared with Russian. |
| Croatian (hr) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Serbian (sr) | Кастроп-Рауксел | Attested Serbian Cyrillic transcription. The German spelling also occurs in Serbian Latin script. |
| Slovak (sk) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Кастроп-Рауксел | Bulgarian phonetic transcription of the German name, using кс for x. |
| Macedonian (mk) | Кастроп-Рауксел | Attested Macedonian Cyrillic transcription, using кс for x. |
| Azerbaijani (az) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Gujarati (gu) | કાસ્ટ્રોપ-રાઉક્સેલ | Gujarati phonetic transcription of the German name. |
| Punjabi (pa) | ਕਾਸਟਰੋਪ-ਰਾਊਕਸੈਲ | Punjabi phonetic transcription in Gurmukhi from the German name. |
| Malayalam (ml) | കാസ്ട്രോപ്-റൗക്സെൽ | Malayalam phonetic transcription of the German name. |
| Kannada (kn) | ಕಾಸ್ಟ್ರೋಪ್-ರೌಕ್ಸೆಲ್ | Kannada phonetic transcription of the German name. |
| Uzbek (uz) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Zulu (zu) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Sinhala (si) | කාස්ට්රොප්-රවුක්සෙල් | Sinhala phonetic transcription of the German name. |
| Albanian (sq) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Kastropas-Raukselis | Attested Lithuanian adaptation with masculine endings in both components. |
| Slovenian (sl) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Swahili (sw) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Odia (or) | କାଷ୍ଟ୍ରୋପ୍-ରାଉକ୍ସେଲ୍ | Odia phonetic transcription of the German name. |
| Irish (ga) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Hausa (ha) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Armenian (hy) | Կաստրոպ-Ռաուքսել | Attested Armenian sound transcription of both German components. |
| Amharic (am) | ካስትሮፕ-ራውክሰል | Amharic phonetic transcription of the German name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Latvian (lv) | Kastropa-Rauksela | Latvian phonetic transcription of the German name with feminine singular endings. |
| Tatar (tt) | Касторп-Рауксел | Attested Tatar Cyrillic article title. A direct transcription of the German spelling would preserve the order in «Кастроп». |
| Nepali (ne) | कास्ट्रोप-राउक्सेल | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | კასტროპ-რაუკსელი | Georgian phonetic transcription of the German name with nominative -i. |
| Belarusian (be) | Кастрап-Раўксель | Attested Belarusian transcription, with unstressed а and ў for the glide in au. |
| Basque (eu) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Estonian (et) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Icelandic (is) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Maltese (mt) | Castrop-Rauxel | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Кастроп-Рауксель | Attested Kyrgyz Cyrillic spelling, shared with Russian. |
About
Castrop-Rauxel is a city in Germany's Ruhr region, between Dortmund and Herne, in North Rhine-Westphalia. It was formed by a municipal merger in 1926 and developed as a coal-mining center.
Notes
The Japanese alias prefixed with the name of Herne appears to conflate two municipalities. The letter order in the attested Tatar article title may be a metathesis or a typographical error.
Identifiers: Wikidata Q3898 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/castrop-rauxel/