Mülheim an der Ruhr
A settlement in Germany.
Forms of the name
- Mülheim an der Ruhr (official local form; used in German, English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Turkish, Dutch, Polish, Swedish, Indonesian, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Croatian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Galician, Zulu, Albanian, Xhosa, Afrikaans, Slovenian, Luxembourgish, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Maltese) — Official German name; the river qualification distinguishes the city from other places named Mülheim.
- ሙልሃይም (exonym from Amharic; used in Amharic) — Amharic transcription of the short German name.
- مولهايم أن در رور (exonym from Arabic; used in Arabic) — Established Arabic transcription of the full German name; the German prepositional phrase is transcribed rather than translated.
- Mülhaym (exonym from Azerbaijani; used in Azerbaijani) — Azerbaijani phonetic adaptation used as the Azerbaijani article title.
- Мюльгайм-на-Руры (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Established Belarusian name translating the river relationship.
- Мюльгайм-ан-дэр-Рур (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Attested Belarusian alternative transcribing the complete German designation.
- Мюлхайм (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Established Bulgarian short name.
- Мюлхайм ан дер Рур (exonym from Bulgarian; used in Bulgarian) — Bulgarian article-title transcription of the full German name.
- মুলহেইম (exonym from Bengali; used in Bengali) — Established Bengali transcription of the short German name.
- Mülheim del Ruhr (exonym from Catalan; used in Catalan) — Established Catalan form translating the river qualification.
- Μύλχαϊμ (exonym from Greek; used in Greek) — Greek article-title transcription of the short German name.
- Μίλχαϊμ (exonym from Greek; used in Greek) — Alternative Greek spelling supplied as the label.
- مولهایم آن در رور (exonym from Persian; used in Persian) — Established Persian transcription of the full German name.
- Mülheim-sur-la-Ruhr (exonym from French; used in French) — Attested French form translating the river qualification; the short German name is more usual in the supplied French evidence.
- મુલ્હેમ અન ડેર રુહ્ર (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Attested Gujarati transcription of the full German name.
- מילהיים על הרוהר (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — Established Hebrew name translating the river relationship.
- मूलहाइम (exonym from Hindi; used in Hindi) — Attested Hindi transcription of the short German name.
- Մյուլհայմ ան դեր Ռուր (exonym from Armenian; used in Armenian) — Established Armenian transcription of the full German name.
- ミュールハイム・アン・デア・ルール (exonym from Japanese; used in Japanese) — Established katakana transcription of the full German name, with separators between its components.
- მიულჰაიმი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Established Georgian transcription of the short name with a nominative ending.
- Мюльхайм-на-Руре (exonym from Kazakh; used in Kazakh, Russian) — Established Kazakh form borrowed through Russian; also an attested Russian alternative translating the river qualification.
- ಮುಲ್ಹಿಮ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ರುಹ್ರ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Attested Kannada transcription of the full German name.
- 뮐하임안데어루르 (exonym from Korean; used in Korean) — Established Korean transcription of the full German name.
- Рурдагы Мюльхайм (exonym from Kyrgyz; used in Kyrgyz) — Established Kyrgyz form translating the river relationship.
- Mulhemium ad Ruram (exonym from Latin; used in Latin) — Latin adaptation used in the Latin label and article title; ad Ruram means on or by the Ruhr.
- Mulheimium ad Ruram (exonym from Latin; used in Latin) — Attested alternative Latin adaptation preserving the additional vowel in the German stem.
- Miulheimas prie Rūro (exonym from Lithuanian; used in Lithuanian) — Established Lithuanian adaptation with a masculine city name and translated river qualification.
- Mīlheima (exonym from Latvian; used in Latvian) — Established Latvian transcription of the short name with a feminine ending.
- Милхајм на Рур (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Established Macedonian name translating the river relationship.
- Милхајм (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Attested Macedonian short name.
- മ്യൂൽഹൈം (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the short German name.
- मुईहेइं अन डर रुहर (exonym from Marathi; used in Marathi) — Marathi rendering attested in the supplied label; its representation of the German pronunciation is irregular.
- म्युलहाइम (exonym from Nepali; used in Nepali) — Nepali transcription following the German short name.
- ମ୍ୟୁଲହାଇମ୍ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription following the German short name.
- ਮਿਊਲਹਾਈਮ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi Punjabi transcription following the German short name.
- Мюльхайм-ан-дер-Рур (exonym from Russian; used in Russian) — Established Russian transcription of the complete German designation.
- මුල්හයිම් අන් දෙර් රුහ්ර් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Attested Sinhala transcription of the full German name.
- Милхајм на Руру (exonym from Serbian; used in Serbian) — Established Serbian name translating the river relationship.
- மல்ஹெயிம் அன் டெர் ரர் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription attested in the supplied label.
- ముల్హీమ్ అన్ దర్ రుహ్ర్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription attested in the supplied label.
- มืลไฮม์ (exonym from Thai; used in Thai) — Thai article-title transcription of the short German name.
- มืลไฮม์อันแดร์รัวร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested Thai transcription of the full German name.
- มูลไฮม์ อัน แดร์ รูร์ (exonym from Thai; used in Thai) — Attested alternative Thai transcription with separate words.
- Мүлһайм-ан-дер-Рур (exonym from Tatar; used in Tatar) — Established Tatar Cyrillic transcription of the full German name.
- Мюльгайм-на-Рурі (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Established Ukrainian name translating the river relationship.
- Мюльгайм-ан-дер-Рур (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian alternative transcribing the German prepositional phrase.
- Мюльгайм (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — Attested Ukrainian short name.
- مولہائیم (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu article-title transcription of the short German name.
- ملحییم این دیر روحر (exonym from Urdu; used in Urdu) — Full Urdu rendering attested in the supplied label; its transcription is irregular.
- 鲁尔河畔米尔海姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Established Simplified Chinese name translating the river qualification and transcribing Mülheim.
- 魯爾河畔米爾海姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional Chinese counterpart of the full Chinese name.
- 米尔海姆 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — Attested Simplified Chinese short name.
- Mülheim (variant; used in German, English, French, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Vietnamese, Basque, Estonian, Icelandic, Azerbaijani, Turkish) — Common short form, official German alias and English article title; also the supplied French, Portuguese, Vietnamese, Basque, Estonian and Icelandic label.
- Mülheim/Ruhr (variant; used in German, English, Azerbaijani, Turkish) — Official German short designation using a slash; also attested in English, Azerbaijani and Turkish.
- Mülheim a. d. Ruhr (variant; used in German, Azerbaijani, Turkish) — German abbreviation of the river qualification, also attested in Azerbaijani and Turkish.
- Mölm (variant; used in German, Azerbaijani, Turkish) — Local Low Franconian dialect name, also recorded as an alias in German, Azerbaijani and Turkish.
- Muelheim an der Ruhr (variant; used in German, English) — German keyboard substitution of ue for ü when the umlaut cannot be entered.
- Mulheim an der Ruhr (variant; used in Malay, English) — Diacritic-free spelling attested in Malay; German normally uses Muelheim when substituting for ü.
- Mm (variant; used in German) — Abbreviated German short name supplied in Wikidata; unsuitable as a general display name.
- MH (variant; used in German) — German abbreviation supplied as a short name and used as the city's vehicle registration code.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Mülheim an der Ruhr | Full German name retained; Mülheim is common when the context identifies the city. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Mülheim an der Ruhr | German name retained with its umlaut; normally without an article. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Mülheim an der Ruhr | Same as es-419. |
| German (de) | Mülheim an der Ruhr | Official name; normally without an article, with neuter agreement when required. Mülheim and Mülheim/Ruhr are common shorter forms. |
| French (fr) | Mülheim | Usual short form in the supplied French evidence; Mülheim-sur-la-Ruhr also occurs. Normally without an article. |
| Japanese (ja) | ミュールハイム・アン・デア・ルール | Established katakana transcription of the complete German name. |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 鲁尔河畔米尔海姆 | The river qualification is translated and the city name transcribed; 米尔海姆 is the short form. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 魯爾河畔米爾海姆 | Traditional-character counterpart of zh-CN. |
| Russian (ru) | Мюльхайм-ан-дер-Рур | Established masculine Russian transcription; Мюльхайм-на-Руре is an alternative with the river relationship translated. |
| Arabic (ar) | مولهايم أن در رور | Established transcription of the German name, including its prepositional phrase; no Arabic definite article. |
| Italian (it) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained; feminine agreement follows the understood word «città». |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Mülheim | Attested short form; the full Mülheim an der Ruhr is also used. Normally without an article. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Mülheim | Same as pt-BR. |
| Korean (ko) | 뮐하임안데어루르 | Established Korean transcription of the full German name, written as one word. |
| Hindi (hi) | मूलहाइम | Attested Hindi transcription of the short German name. |
| Turkish (tr) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained; Mülheim and the adapted Mülhaym also occur in regional-language evidence, but the supplied Turkish label uses the German form. |
| Dutch (nl) | Mülheim an der Ruhr | German name retained, including the river qualification. |
| Polish (pl) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained, including the umlaut and river qualification. |
| Swedish (sv) | Mülheim an der Ruhr | Same as English. |
| Malay (ms) | Mulheim an der Ruhr | Attested Malay spelling omitting the German umlaut; the river qualification is retained. |
| Indonesian (id) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Bengali (bn) | মুলহেইম | Established Bengali transcription of the short German name. |
| Vietnamese (vi) | Mülheim | German short name retained in Latin script. |
| Thai (th) | มืลไฮม์ | Thai article-title transcription of the short name; full-name transcriptions also occur. |
| Romanian (ro) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained, normally without an article. |
| Czech (cs) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained, with the river phrase unchanged. |
| Danish (da) | Mülheim an der Ruhr | Same as English. |
| Hebrew (he) | מילהיים על הרוהר | Established Hebrew name translating the river relationship; the river name includes the Hebrew article. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Mülheim an der Ruhr | Same as English. |
| Greek (el) | Μύλχαϊμ | Greek article-title transcription; Μίλχαϊμ is another attested spelling. Usually neuter with «το» when an article is needed. |
| Hungarian (hu) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained, with Hungarian case suffixes as needed. |
| Finnish (fi) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained, with Finnish case inflection as needed. |
| Ukrainian (uk) | Мюльгайм-на-Рурі | Established Ukrainian name translating the river relationship; Мюльгайм-ан-дер-Рур and the short Мюльгайм also occur. |
| Urdu (ur) | مولہائیم | Urdu article-title transcription of the short German name; the supplied label has a different full-name rendering. |
| Persian (fa) | مولهایم آن در رور | Established Persian transcription of the complete German name. |
| Tamil (ta) | மல்ஹெயிம் அன் டெர் ரர் | Attested Tamil transcription of the complete German name. |
| Tagalog (tl) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Telugu (te) | ముల్హీమ్ అన్ దర్ రుహ్ర్ | Attested Telugu transcription of the complete German name. |
| Marathi (mr) | मुईहेइं अन डर रुहर | Attested Marathi rendering of the complete German name; the supplied spelling is irregular. |
| Catalan (ca) | Mülheim del Ruhr | Established Catalan form translating the river qualification; Mülheim an der Ruhr is an alternative. |
| Kazakh (kk) | Мюльхайм-на-Руре | Attested Kazakh Cyrillic form borrowed through Russian. |
| Croatian (hr) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Slovak (sk) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Bulgarian (bg) | Мюлхайм ан дер Рур | Bulgarian article-title transcription of the full name; Мюлхайм is the short form. |
| Azerbaijani (az) | Mülhaym | Azerbaijani phonetic adaptation used in the article title; the label retains Mülheim an der Ruhr. |
| Gujarati (gu) | મુલ્હેમ અન ડેર રુહ્ર | Attested Gujarati transcription of the full German name. |
| Punjabi (pa) | ਮਿਊਲਹਾਈਮ | Gurmukhi Punjabi transcription of the short German name. |
| Malayalam (ml) | മ്യൂൽഹൈം | Malayalam transcription of the short German name. |
| Kannada (kn) | ಮುಲ್ಹಿಮ್ ಆನ್ ಡೆರ್ ರುಹ್ರ್ | Attested Kannada transcription of the full German name. |
| Uzbek (uz) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained in Latin-script Uzbek. |
| Serbian (sr) | Милхајм на Руру | Established Serbian Cyrillic name translating the river relationship. |
| Galician (gl) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Zulu (zu) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained in Latin-script usage. |
| Sinhala (si) | මුල්හයිම් අන් දෙර් රුහ්ර් | Attested Sinhala transcription of the full German name. |
| Albanian (sq) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Xhosa (xh) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained in Latin-script usage. |
| Lithuanian (lt) | Miulheimas prie Rūro | Established Lithuanian name; Miulheimas is masculine and the river qualification is translated. |
| Afrikaans (af) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Slovenian (sl) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Luxembourgish (lb) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Swahili (sw) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Odia (or) | ମ୍ୟୁଲହାଇମ୍ | Odia transcription of the short German name. |
| Irish (ga) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Hausa (ha) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained in Latin-script Hausa. |
| Yoruba (yo) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained in Latin-script Yoruba. |
| Armenian (hy) | Մյուլհայմ ան դեր Ռուր | Established Armenian transcription of the complete German name. |
| Amharic (am) | ሙልሃይም | Amharic transcription of the short German name. |
| Welsh (cy) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Latvian (lv) | Mīlheima | Established Latvian short name, feminine and regularly declined. |
| Tatar (tt) | Мүлһайм-ан-дер-Рур | Established Tatar Cyrillic transcription of the full German name. |
| Nepali (ne) | म्युलहाइम | Nepali transcription of the short German name. |
| Georgian (ka) | მიულჰაიმი | Established Georgian transcription of the short name with a nominative ending. |
| Belarusian (be) | Мюльгайм-на-Руры | Established Belarusian name translating the river relationship; Мюльгайм-ан-дэр-Рур is an alternative. |
| Basque (eu) | Mülheim | Attested retention of the German short name. |
| Estonian (et) | Mülheim | Attested retention of the German short name. |
| Icelandic (is) | Mülheim | Attested retention of the German short name. |
| Macedonian (mk) | Милхајм на Рур | Established Macedonian name translating the river relationship; Милхајм is the short form. |
| Maltese (mt) | Mülheim an der Ruhr | German spelling retained. |
| Kyrgyz (ky) | Рурдагы Мюльхайм | Established Kyrgyz form translating the river relationship. |
About
Mülheim an der Ruhr is a city on the Ruhr River in North Rhine-Westphalia, Germany, between Essen and Duisburg. Historically associated with mining and heavy industry, it is also home to the Max Planck Institute for Coal Research.
Notes
The umlaut belongs to the German name; Muelheim is the normal German substitution when ü is unavailable. Several supplied South Asian transcriptions are irregular and have been identified as attested rather than treated as pronunciation standards.
Identifiers: Wikidata Q2899 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/mulheim-an-der-ruhr/