Neuenhagen bei Berlin
A settlement in Germany.
Forms of the name
- Neuenhagen bei Berlin (official local form; used in English, Spanish (Latin America), Spanish (Spain), German, Luxembourgish, French, Italian, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Galician, Turkish, Dutch, Afrikaans, Polish, Swedish, Malay, Indonesian, Vietnamese, Romanian, Czech, Danish, Norwegian (Bokmål), Hungarian, Finnish, Tagalog, Catalan, Croatian, Serbian, Slovak, Azerbaijani, Uzbek, Zulu, Xhosa, Albanian, Lithuanian, Slovenian, Swahili, Irish, Hausa, Yoruba, Welsh, Latvian, Basque, Estonian, Icelandic, Maltese) — The municipality's full German name uses «bei Berlin» to specify which Neuenhagen it is.
- ኖይንሃገን ባይ በርሊን (exonym from Amharic; used in Amharic) — Ethiopic transcription of the German name for Amharic.
- نوينهاغن باي برلين (exonym from Arabic; used in Arabic) — Arabic transcription of the German name, with «غ» for German g.
- Ноенхаген-бай-Берлін (exonym from Belarusian; used in Belarusian) — Belarusian Cyrillic transcription of the full German name.
- নয়েনহাগেন বাই বার্লিন (exonym from Bengali; used in Bengali) — Bengali transcription of the German name with the customary Bengali spelling of Berlin.
- Νόιενχαγκεν μπάι Μπερλίν (exonym from Greek; used in Greek) — Greek transcription of the German name, with «γκ» for its hard g.
- نوینهاگن بای برلین (exonym from Persian; used in Persian) — The Persian reference spelling of the full German name, including its geographic qualifier.
- નોયેનહાગેન બાઇ બર્લિન (exonym from Gujarati; used in Gujarati) — Gujarati transcription of the German name.
- נוינהגן ביי ברלין (exonym from Hebrew; used in Hebrew) — The Hebrew reference spelling represents the full German name phonetically.
- नॉएनहागेन बाइ बर्लिन (exonym from Hindi; used in Hindi, Marathi, Nepali) — Devanagari transcription of the German name, shared by Hindi, Marathi and Nepali.
- Նոյենհագեն (exonym from Armenian; used in Armenian) — The Armenian reference name transcribes Neuenhagen and omits the German qualifier.
- ノイエンハーゲン・バイ・ベルリン (exonym from Japanese; used in Japanese) — The full Japanese reference name uses katakana and separates the German words with middle dots.
- ნოიენჰაგენი ბაი ბერლინი (exonym from Georgian; used in Georgian) — Georgian transcription of the German name with the customary final vowel on the nouns.
- ನಾಯೆನ್ಹಾಗೆನ್ ಬೈ ಬರ್ಲಿನ್ (exonym from Kannada; used in Kannada) — Kannada transcription of the German name.
- 노이엔하겐 바이 베를린 (exonym from Korean; used in Korean) — Hangul transcription of the German name, with the customary Korean spelling of Berlin.
- Нојенхаген кај Берлин (exonym from Macedonian; used in Macedonian) — Macedonian references transcribe Neuenhagen and translate «bei» as «кај».
- നോയൻഹാഗൻ ബൈ ബെർലിൻ (exonym from Malayalam; used in Malayalam) — Malayalam transcription of the German name.
- ନୋୟେନହାଗେନ ବାଇ ବର୍ଲିନ (exonym from Odia; used in Odia) — Odia transcription of the German name.
- ਨੋਇਨਹਾਗਨ ਬਾਈ ਬਰਲਿਨ (exonym from Punjabi; used in Punjabi) — Gurmukhi transcription of the German name for Punjabi.
- Нойенхаген (exonym from Russian; used in Russian, Bulgarian, Kazakh, Kyrgyz, Tatar) — The Russian reference name transcribes Neuenhagen without the geographic qualifier. Tatar references share it.
- නොයෙන්හාගන් බයි බර්ලින් (exonym from Sinhala; used in Sinhala) — Sinhala transcription of the German name.
- Нојенхаген беј Берлин (exonym from Serbian; used in Serbian) — The Serbian Cyrillic reference name transcribes all three German words.
- Nojenhagen bej Berlin (exonym from Serbian; used in Serbian) — The corresponding spelling in the Serbian Latin alphabet.
- நோயென்ஹாகன் பாய் பெர்லின் (exonym from Tamil; used in Tamil) — Tamil transcription of the German name.
- నోయెన్హాగెన్ బై బెర్లిన్ (exonym from Telugu; used in Telugu) — Telugu transcription of the German name.
- นอยเอินฮาเกิน ไบ แบร์ลิน (exonym from Thai; used in Thai) — Thai transcription of the German name, using the customary Thai form of Berlin.
- Ноєнгаген-бай-Берлін (exonym from Ukrainian; used in Ukrainian) — The Ukrainian reference name transcribes the complete German name and joins its words with hyphens.
- نوئن ہاگن بائی برلن (exonym from Urdu; used in Urdu) — Urdu transcription of the German name using the customary Urdu spelling of Berlin.
- 柏林附近诺伊恩哈根 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified)) — The Chinese article title transcribes Neuenhagen as «诺伊恩哈根» and puts the translated locator «near Berlin» first.
- 柏林附近諾伊恩哈根 (exonym from Chinese; used in Chinese (Traditional)) — Traditional-character transcription corresponding to the simplified Chinese article title.
- 柏林附近新恩哈根 (exonym from Chinese; used in Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)) — An alternative Chinese reference spelling with a shorter rendering of Neuenhagen. The characters are identical in both scripts.
- Neuenhagen (variant; used in German, Vietnamese) — The short German form drops the geographic qualifier. It is also the title used by Vietnamese Wikipedia.
- Neuenhagen b. Berlin (variant; used in German) — German abbreviated spelling with «b.» standing for «bei».
- Неуенҳаген беи Берлин (variant; used in Uzbek) — An Uzbek Cyrillic spelling recorded alongside the original German name used in Latin-script Uzbek.
Names in 79 languages
| Language | Name | Notes |
|---|---|---|
| English (en) | Neuenhagen bei Berlin | English retains the full German spelling. |
| Spanish (Latin America) (es-419) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Spanish (Spain) (es-ES) | Neuenhagen bei Berlin | Same as es-419. |
| German (de) | Neuenhagen bei Berlin | The official name is normally used without an article. «Bei Berlin» means «near Berlin». |
| Luxembourgish (lb) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| French (fr) | Neuenhagen bei Berlin | French retains the German spelling and normally uses the name without an article. |
| Japanese (ja) | ノイエンハーゲン・バイ・ベルリン | Katakana transcription of the German name, including «bei Berlin». |
| Chinese (Simplified) (zh-CN) | 柏林附近诺伊恩哈根 | The Chinese article title transcribes Neuenhagen in simplified characters and places the translated locator «near Berlin» first. «柏林附近新恩哈根» is an alternative. |
| Chinese (Traditional) (zh-TW) | 柏林附近諾伊恩哈根 | Traditional-character transcription of the German name with the same translated locator as zh-CN. «柏林附近新恩哈根» is an alternative. |
| Russian (ru) | Нойенхаген | Russian references transcribe Neuenhagen without the German qualifier. The name is masculine. |
| Arabic (ar) | نوينهاغن باي برلين | Arabic transcription of the German name, with «غ» for g, used without the definite article. |
| Italian (it) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Portuguese (Brazil) (pt-BR) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Portuguese (Portugal) (pt-PT) | Neuenhagen bei Berlin | Same as pt-BR. |
| Galician (gl) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Korean (ko) | 노이엔하겐 바이 베를린 | Hangul transcription of the full German name. |
| Hindi (hi) | नॉएनहागेन बाइ बर्लिन | Devanagari transcription of the German name for Hindi. |
| Urdu (ur) | نوئن ہاگن بائی برلن | Urdu transcription of the German name with the customary Urdu spelling of Berlin. |
| Turkish (tr) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Dutch (nl) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Afrikaans (af) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Polish (pl) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Swedish (sv) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Malay (ms) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Indonesian (id) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Bengali (bn) | নয়েনহাগেন বাই বার্লিন | Bengali transcription of the German name with the customary spelling of Berlin. |
| Vietnamese (vi) | Neuenhagen bei Berlin | Vietnamese references retain the German spelling, and the Vietnamese article uses the short title «Neuenhagen». |
| Thai (th) | นอยเอินฮาเกิน ไบ แบร์ลิน | Thai transcription of the German name. |
| Romanian (ro) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Czech (cs) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Danish (da) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Norwegian (Bokmål) (nb) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Hebrew (he) | נוינהגן ביי ברלין | Hebrew reference spelling of the full German name. |
| Greek (el) | Νόιενχαγκεν μπάι Μπερλίν | Greek transcription of the German name, with «γκ» for hard g. |
| Hungarian (hu) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Finnish (fi) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Ukrainian (uk) | Ноєнгаген-бай-Берлін | Ukrainian references transcribe all three German words and join them with hyphens. The name is masculine. |
| Persian (fa) | نوینهاگن بای برلین | Persian references transcribe all three words of the German name. |
| Tamil (ta) | நோயென்ஹாகன் பாய் பெர்லின் | Tamil transcription of the German name. |
| Tagalog (tl) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Telugu (te) | నోయెన్హాగెన్ బై బెర్లిన్ | Telugu transcription of the German name. |
| Marathi (mr) | नॉएनहागेन बाइ बर्लिन | Same as Hindi. |
| Catalan (ca) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Kazakh (kk) | Нойенхаген | Kazakh Cyrillic transcription following the short Russian form. |
| Croatian (hr) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Serbian (sr) | Нојенхаген беј Берлин | Serbian references transcribe the entire name. «Nojenhagen bej Berlin» is the Serbian Latin spelling. |
| Slovak (sk) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Bulgarian (bg) | Нойенхаген | Bulgarian Cyrillic transcription of the short German name, identical to the Russian form. |
| Macedonian (mk) | Нојенхаген кај Берлин | Macedonian references transcribe the settlement name and translate «bei» as «кај». |
| Azerbaijani (az) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Gujarati (gu) | નોયેનહાગેન બાઇ બર્લિન | Gujarati transcription of the German name. |
| Punjabi (pa) | ਨੋਇਨਹਾਗਨ ਬਾਈ ਬਰਲਿਨ | Punjabi transcription of the German name in Gurmukhi. |
| Malayalam (ml) | നോയൻഹാഗൻ ബൈ ബെർലിൻ | Malayalam transcription of the German name. |
| Kannada (kn) | ನಾಯೆನ್ಹಾಗೆನ್ ಬೈ ಬರ್ಲಿನ್ | Kannada transcription of the German name. |
| Uzbek (uz) | Neuenhagen bei Berlin | Latin-script Uzbek references retain the German spelling. «Неуенҳаген беи Берлин» is recorded in Uzbek Cyrillic. |
| Zulu (zu) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Xhosa (xh) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Sinhala (si) | නොයෙන්හාගන් බයි බර්ලින් | Sinhala transcription of the German name. |
| Albanian (sq) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Lithuanian (lt) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Slovenian (sl) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Swahili (sw) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Odia (or) | ନୋୟେନହାଗେନ ବାଇ ବର୍ଲିନ | Odia transcription of the German name. |
| Irish (ga) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Hausa (ha) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Yoruba (yo) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Armenian (hy) | Նոյենհագեն | Armenian references transcribe the short name and add Brandenburg in parentheses when needed. |
| Amharic (am) | ኖይንሃገን ባይ በርሊን | Amharic transcription of the German name in Ethiopic script. |
| Welsh (cy) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Latvian (lv) | Noienhāgene pie Berlīnes | Latvian transcription of Neuenhagen with the feminine ending «-e» and the translated locator «pie Berlīnes». |
| Tatar (tt) | Нойенхаген | Tatar references use the same short Cyrillic form as Russian. |
| Nepali (ne) | नॉएनहागेन बाइ बर्लिन | Same as Hindi. |
| Georgian (ka) | ნოიენჰაგენი ბაი ბერლინი | Georgian transcription of the full German name. |
| Belarusian (be) | Ноенхаген-бай-Берлін | Belarusian Cyrillic transcription of the full German name. |
| Basque (eu) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Estonian (et) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Icelandic (is) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Maltese (mt) | Neuenhagen bei Berlin | Same as English. |
| Kyrgyz (ky) | Нойенхаген | Kyrgyz Cyrillic transcription following the short Russian form. |
About
Neuenhagen bei Berlin is a municipality just east of Berlin in the Märkisch-Oderland district of Brandenburg, Germany. Its railway station is on Berlin's S-Bahn network.
Notes
Several table entries are transcriptions for languages where the town has little independent coverage.
Identifiers: Wikidata Q582690 · JSON
This page as Markdown: https://md.locations.elamur.ai/free/en/germany/neuenhagen-bei-berlin/